การแปลและความหมายของ: 匂う - niou

คำญี่ปุ่น 匂う[におう] เป็นคำที่มีความหมายหลากหลายและใช้ในชีวิตประจำวันบ่อยครั้ง นอกจากนี้ยังเกี่ยวข้องกับความรู้สึกทางกลิ่นและการรับรู้ที่ละเอียดอ่อน ในบทความนี้เราจะสำรวจความหมาย แหล่งกำเนิด และการประยุกต์ใช้ในทางปฏิบัติ รวมทั้งเข้าใจว่าคำนี้ถูกมองอย่างไรในวัฒนธรรมญี่ปุ่น ถ้าคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นหรือแค่สนใจในคำนี้ ค้นพบที่นี่ทุกสิ่งที่คุณจำเป็นต้องรู้

Significado e uso de 匂う

匂う คือ กริยาภาษาญี่ปุ่นที่สามารถแปลได้ว่า "มีกลิ่น", "ส่งกลิ่นหอม" หรือแม้กระทั่ง "บ่งบอก" อะไรบางอย่างในทางอ้อม ต่างจาก 臭う[におう] ที่มีนัยยะเชิงลบ (เช่น กลิ่นเหม็น) แต่ 匂う นั้นมักจะหมายถึงกลิ่นหอมที่น่ารื่นรมย์หรือละเอียดอ่อน โดยตัวอย่างเช่น ดอกไม้ น้ำหอม และแม้กระทั่งบรรยากาศของสถานที่ต่างๆ ก็สามารถ "におう" ได้。

นอกเหนือจากความหมายตามตัวอักษร คำนี้ยังสามารถแสดงถึงความรู้สึกหรือบ่งชี้บางอย่าง ประโยคเช่น "彼の言葉には真実が匂っていた" (คำพูดของเขามีกลิ่นของความจริง) แสดงให้เห็นว่าคำนี้มีความหมายที่มากกว่าความรู้สึกทางกลิ่น แต่ยังถ่ายทอดอารมณ์หรือความรู้สึกที่สะท้อนออกมาอีกด้วย

ต้นกำเนิดและการเขียนของคันจิ 匂

ตัวคันจิ 匂 ประกอบด้วยรากศัพท์ 勹 (ห่อหุ้ม) และ 口 (ปาก) ซึ่งชี้ให้เห็นถึงสิ่งที่กระจายอยู่ในอากาศ เช่นกลิ่นหอม แม้ว่าจะไม่ใช่หนึ่งในอักษรที่เก่าแก่ที่สุด แต่โครงสร้างของมันสะท้อนแนวคิดของสิ่งที่แทรกซึมอยู่ในบรรยากาศได้เป็นอย่างดี น่าสนใจที่คันจินี้ถือเป็นหนึ่งใน "คันจิจōyō" (อักษรใช้ทั่วไป) แต่ความถี่ในการใช้งานค่อนข้างปานกลางในชีวิตประจำวัน

ควรสังเกตว่า ในการเขียนสมัยใหม่, 匂う บางครั้งปรากฏในฮิรางานะ (におう) โดยเฉพาะเมื่อผู้เขียนต้องการส่งถ่ายความรู้สึกที่นุ่มนวลหรือมีความเป็นกวีมากขึ้น ความยืดหยุ่นนี้ทำให้คำนี้มีความหลากหลายทั้งในภาษาเปล่าและในข้อความวรรณกรรม.

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ 匂う

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 匂う คือการเชื่อมโยงมันกับประสบการณ์ทางประสาทสัมผัสที่น่าจดจำ เช่น กลิ่นของกาแฟสดหรือดอกซากุระ การเชื่อมโยงทางอารมณ์นี้ช่วยทำให้มันแตกต่างจากคำที่มีความหมายคล้ายกัน เช่น 臭う (กลิ่นไม่ดี) หรือ 香る[かおる] (มีกลิ่นหอม แต่เป็นทางการมากกว่า)

อีกแนวทางหนึ่งคือการฝึกฝนด้วยประโยคในชีวิตประจำวัน เช่น "この花はいい匂いがする" (ดอกไม้นี้มีกลิ่นหอม) การทำซ้ำในบริบทจริงช่วยเสริมสร้างการเรียนรู้ หากคุณใช้แอปพลิเคชันเช่น Anki การเพิ่มตัวอย่างเสียงสามารถช่วยเสริมความทรงจำได้อีกด้วย

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 匂う

• 匂う อกรรมกริยา
• 匂った ที่ผ่านมา
• 匂っている ปัจจุบันต่อเนื่อง
• 匂わない เชิงลบ
• 匂わせる สาเหตุ

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 匂いがする (nioi ga suru) - มีน้ำหอม หรือกลิ่น; ใช้ในความหมายทั่วไป。
• 香る (kaoru) - ปล่อยกลิ่นหอมที่น่าพึงพอใจ; มักใช้กับอาหารเสริมหรือดอกไม้.
• 匂わせる (niowaseru) - มีความหมายหรือสื่อถึงกลิ่น; อาจมีนัยยะของการเสนอแนะอย่างละเอียดอ่อน。
• 臭う (niau) - ปล่อยกลิ่นแรงหรือมีกลิ่นไม่พึงประสงค์; ความหมายเชิงลบ.
• 香り立つ (kaoritatsu) - ตื่นขึ้นหรือลอยอยู่ในอากาศของกลิ่น; มักใช้เพื่อบรรยายการเปิดตัวน้ำหอม หรือกลิ่นหอม.

匂う

Romaji: niou
Kana: におう
ชนิด: ราก
L: jlpt-n2

การแปล / ความหมาย: มีกลิ่นหอม; กลิ่น; กลิ่นเหม็น; ส่องแสง; ประณีต

ความหมายในภาษาอังกฤษ: to be fragrant;to smell;to stink;to glow;to be bright

คำจำกัดความ: มีกลิ่นเฉพาะที่ประกาศออกมาจากสิ่งของหรือสถานที่หนึ่ง

ประโยคตัวอย่าง - (匂う) niou

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

この花はとても良い香りが匂う。

Kono hana wa totemo yoi kaori ga niou

ดอกไม้นี้มีกลิ่นที่น่ารื่นรมย์มาก

ดอกไม้นี้มีกลิ่นได้ดีมาก

• この - คำวิเศษณ์ที่หมายถึง "นี้" หรือ "นี่"
• 花 - คำที่หมายถึง "ดอกไม้"
• は - พาทภิก31ทมาชีพที่บ่งบอกกระทู้ของประโยคนี้ ในกรณีนี้คือ "ดอกไม้นี้"
• とても - คำวิเศษณ์ที่หมายถึง "มาก"
• 良い - คำคุณลักษณะที่หมายความว่า "ดี"
• 香り - คำนามที่หมายถึง "กลิ่นหอม" หรือ "กลิ่น"
• が - ตัวกำหนดกรรมที่ระบุประธานของประโยคในกรณีนี้คือ "กลิ่น"
• 匂う - คำกริยาที่หมายถึง "ดม"