การแปลและความหมายของ: 勿論 - mochiron

คำว่า 「勿論」 (romaji: mochiron) เป็นการแสดงออกที่ใช้เพื่อเน้นย้ำบางสิ่งให้ชัดเจน เทียบเท่ากับ "แน่นอน" หรือ "แน่นอนว่า" ในภาษาโปรตุเกส ซึ่งเป็นการแสดงออกที่ใช้บ่อยในภาษา ญี่ปุ่น เพื่อยืนยันหรือเน้นความชัดเจนของการยืนยัน การแสดงออกนี้ใช้ในบริบทที่เป็นทางการและไม่เป็นทางการ แสดงถึงความกว้างขวางและความยืดหยุ่นในการใช้ในชีวิตประจำวัน นอกจากนี้ 「勿論」 ยังมักใช้เพื่อแสดงความยินยอมหรือยืนยันข้อมูลที่เข้าใจกันก่อนหน้านี้ด้วย

การจัดอันดับของคำว่า 「勿論」 นั้นน่าสนใจมาก ตัวอักษรแรก 「勿」 (motsu) หมายถึง "ไม่" และใช้ในคำเชิงลบ ในขณะที่ตัวอักษรที่สอง 「論」 (ron) มีความหมายว่า "การอภิปราย" หรือ "ทฤษฎี" เมื่อรวมกันแล้ว แต่เดิมหมายถึงสิ่งที่ไม่จำเป็นต้องอภิปราย หรือสิ่งที่ชัดเจน การรวมกันของสองคันจิทำให้เกิดความหมายว่า "ไม่มีการอภิปราย" ส่งผลให้มีความหมายว่า "มันชัดเจน" หรือ "ไม่มีข้อสงสัย" รากศัพท์นี้สะท้อนถึงเจตนาของคำ ว่าคือการขจัดความไม่แน่นอนในคำกล่าวใดๆ

ในการใช้งานประจำวัน, 「勿論」(mochiron) สามารถถูกพิจารณาว่าเป็นหนึ่งในวลีที่เป็นธรรมชาติที่สุดเมื่อให้คำตอบในเชิงบวกต่อคำถามที่ไม่มีที่ให้ถกเถียง ในการประชุมอย่างเป็นทางการถึงการสนทนาในชีวิตประจำวัน, วลีนี้เป็นวิธีที่มีประสิทธิภาพและสุภาพในการแสดงความเห็นพ้อง นอกจากนี้, 「勿論」ยังสามารถรวมเข้ากับคำอื่น ๆ เพื่อสร้างวลีที่มั่นใจมากขึ้น เช่น 「勿論です」(mochiron desu) ที่เพิ่มระดับความเป็นทางการเข้าไปด้วย เมื่อเร็ว ๆ นี้, การใช้「勿論」ก็เริ่มเป็นที่นิยมในสื่อสังคมออนไลน์เช่นกัน, ซึ่งการยืนยันที่รวดเร็วและตรงไปตรงมาถือว่ามีค่าสูง

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 当然 (Touzen) - เป็นสิ่งที่เป็นธรรมชาติหรือคาดหวังได้ โดยไม่ต้องอธิบายเพิ่มเติม
• 無論 (Muron) - ใช้เพื่อเน้นว่าอะไรชัดเจนหรือเห็นได้ชัด โดยปกติมักอยู่ในบริบทที่เป็นทางการมากขึ้น
• もちろん (Mochiron) - ใช้ในทางไม่เป็นทางการเพื่อยืนยันว่าสิ่งใดชัดเจนหรือแน่นอน มักใช้ในบทสนทนาทั่วไป

勿論

Romaji: mochiron
Kana: もちろん
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n3

การแปล / ความหมาย: แน่นอน; แน่นอน; ตามธรรมชาติ

ความหมายในภาษาอังกฤษ: of course;certainly;naturally

คำจำกัดความ: ความหมายของ "é claro" คือ "แน่นอน" "Claro, eu irei." หมายถึง "แน่นอน ฉันจะไป"