การแปลและความหมายของ: 勧誘 - kanyuu

หากคุณกำลังศึกษาเรื่องภาษาญี่ปุ่นหรือต่อสู้กับความสนใจเกี่ยวกับภาษา คุณคงเคยพบกับคำว่า 勧誘 (かんゆう) มันปรากฏในบริบทที่หลากหลาย ตั้งแต่สถานการณ์ในชีวิตประจำวันไปจนถึงเอกสารที่เป็นทางการมากขึ้น แต่ว่าจริง ๆ แล้วคำนี้หมายถึงอะไรและชาวญี่ปุ่นใช้มันอย่างไร? ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย ต้นกำเนิด และการใช้งานจริงของ 勧誘 รวมถึงเคล็ดลับในการจดจำมันอย่างมีประสิทธิภาพ ที่นี่ที่ Suki Nihongo เป้าหมายของเราคือการนำเสนอข้อมูลที่ถูกต้องและเป็นประโยชน์สำหรับผู้ที่ต้องการเชี่ยวชาญในภาษา

ความหมายและแปลของ 勧誘 (かんゆう)

คำว่า 勧誘 (かんゆう) สามารถแปลว่า "คำเชิญ", "การชักชวน" หรือ "การกระตุ้น" ได้ มักใช้เพื่อบรรยายสถานการณ์ที่มีคนพยายามโน้มน้าวให้คนอื่นทำอะไรบางอย่าง ไม่ว่าจะเป็นการเข้าร่วมงาน, สมัครบริการ หรือแม้แต่เข้าร่วมกลุ่ม แตกต่างจากคำเชิญง่าย ๆ แบบไม่เป็นทางการ 勧誘 มีนัยที่กระตือรือร้นมากขึ้น คล้ายกับการส่งเสริมหรือข้อเสนอที่ดื้อรั้น

ในบริบททางการค้า ตัวอย่างเช่น มักจะได้ยินประโยคเช่น 勧誘を受ける (ได้รับการชักชวน) เมื่อถูกเข้ามาหาโดยพ Verkäufer ในสภาพแวดล้อมทางวิชาการหรือศาสนา คำนี้อาจปรากฏในสถานการณ์การสรรหา หรือการเผยแพร่แนวคิด ควรเน้นย้ำว่า ขึ้นอยู่กับโทนเสียงและสถานการณ์ 勧誘 อาจมีความหมายเชิงบวกหรือเชิงลบ ซึ่งเป็นสิ่งสำคัญในการประเมินบริบทที่ใช้คำนี้

ต้นกำเนิดและองค์ประกอบของคันจิ 勧誘

เพื่อให้เข้าใจคำนี้ได้ดีขึ้น ควรจะวิเคราะห์คันจิของมัน ตัวอักษรแรก 勧 ประกอบด้วยเรเดียล 力 (แรง) และองค์ประกอบ 巻 (ม้วน, ม้วนพับ) ซึ่งสื่อถึงแนวคิดของ "การนำทางด้วยความพยายาม" ขณะที่คันจิที่สอง 誘 มีเรเดียล 言 (คำพูด) และ 秀 (ความเป็นเลิศ) ซึ่งสื่อถึงแนวคิดของ "การดึงดูดผ่านคำพูด" เมื่อรวมกัน พวกมันช่วยเสริมความหมายของการโน้มน้าวใจอย่างกระตือรือร้นที่มีอยู่ใน 勧誘。

ตามพจนานุกรม 漢字源 (Kanjigen) คำนี้เกิดขึ้นในช่วงสมัยเอโดะ (1603-1868) โดยเริ่มต้นเชื่อมโยงกับบริบททางศาสนาและการค้า เมื่อเวลาผ่านไป การใช้คำนี้ได้ขยายไปสู่พื้นที่อื่น ๆ โดยยังคงรักษาแนวคิดหลักเกี่ยวกับการเกล persuasiion ไว้เสมอ รากฐานทางประวัติศาสตร์นี้ช่วยอธิบายว่าทำไมคำนี้จึงยังคงมีความเป็นทางการในบางบริบทในปัจจุบัน

勧誘 (かんゆう) ใช้ในชีวิตประจำวันของญี่ปุ่นได้อย่างไร?

ในญี่ปุ่น การพบเจอ 勧誘 นั้นเป็นเรื่องปกติในสถานการณ์เช่นการเข้าหาผู้ขายที่สถานีรถไฟหรือการเชิญเข้าร่วมกลุ่มมหาวิทยาลัย ชาวต่างชาติหลายคนที่อาศัยอยู่ในประเทศนี้รายงานประสบการณ์กับมิชชันนารีทางศาสนาหรือผู้แทนบริษัทที่ใช้คำนี้เมื่อทำข้อเสนอ แม้ว่าจะไม่จำเป็นต้องเป็นเชิงลบ แต่ความดึงดันอาจทำให้เกิดความไม่สะดวกสบายในวัฒนธรรมบางอย่าง

เรื่องน่าสนใจคือ ในอนิเมะและละคร 勧誘 มักจะปรากฏในฉากการสรรหาสำหรับชมรมโรงเรียนหรือทีมกีฬา การแสดงออกเหล่านี้ช่วยให้เข้าใจว่าการชักชวนถูกมองว่าอย่างไรในสังคมญี่ปุ่น - เป็นการปฏิบัติที่ยอมรับได้ทางสังคม ตราบใดที่เคารพขอบเขตบางอย่าง สำหรับนักเรียนญี่ปุ่น การใส่ใจในลักษณะการใช้ในสื่อสามารถเป็นวิธีที่ยอดเยี่ยมในการจดจำคำศัพท์

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ 勧誘 ให้ถูกต้อง

กลยุทธ์ที่มีประสิทธิภาพในการจดจำคำนี้คือการเชื่อมโยงมันกับสถานการณ์ที่เป็นรูปธรรม นึกถึงฉากที่มีใครบางคนพยายามโน้มน้าวให้คุณซื้อลงทุนในบางสิ่งหรือเข้าร่วมกิจกรรม - นี่คือลักษณะทั่วไปของ 勧誘 อีกเคล็ดลับคือการสร้างแฟลชการ์ดด้วยประโยคเช่น 勧誘を断る (ปฏิเสธคำเชิญ) หรือ セールスの勧誘 (การชักชวนในการขาย) ซึ่งแสดงให้เห็นการใช้งานทั่วไป

ควรจำไว้ว่าด้วยมีน้ำเสียงที่เป็นทางการมากกว่า 勧誘 มักไม่ถูกใช้ระหว่างเพื่อนในบริบทที่ไม่เป็นทางการ สำหรับคำเชิญที่ไม่เป็นทางการ ชาวญี่ปุ่นมักจะเลือกใช้คำว่า 誘い (sasoi) หรือแค่ 一緒に (ด้วยกัน) การเข้าใจความละเอียดเหล่านี้เป็นสิ่งสำคัญเพื่อให้ฟังดูเป็นธรรมชาติเมื่อพูดภาษาญี่ปุ่นและหลีกเลี่ยงความเข้าใจผิดทางวัฒนธรรม.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

誘い (izamoi) - คำเชิญ, ข้อเสนอแนะ.
誘う (izamu) - เชิญชวน, ดึงดูด.
誘致 (yūchi) - โปรโมชั่น, ดึงดูด (โดยเฉพาะในบริบทของการท่องเที่ยวหรือเหตุการณ์)
勧める (susumeru) - แนะนำ
勧誘する (kanyū suru) - เรียกประชุม, เชิญ (โดยเสนอข้อเสนอ)
誘引する (yūin suru) - การดึงดูด การมีส่วนร่วม
誘導する (yūdō suru) - ชี้นำ, นำทาง.
誘い込む (izamo kumu) - ทำให้ใครบางคนเข้าไป ดึงดูดให้เข้ามาใน.
誘拐する (yūkai suru) - การลักพาตัว, การจับตัว.
誘発する (yūhatsu suru) - ทำให้เกิด, กระตุ้น (บ่อยครั้งในลักษณะเชิงลบ)
誘惑する (yūwaku suru) - ลอง, ล่อใจ.
誘い出す (izamo dasu) - พาใครสักคนออกไปหรือตรงไปยังสถานที่ใดสถานที่หนึ่ง