การแปลและความหมายของ: 勧め - susume

คำว่า 勧め [すすめ] เป็นคำที่มีความหมายลึกซึ้งและการใช้งานที่เป็นประโยชน์ในชีวิตประจำวันของญี่ปุ่น หากคุณกำลังศึกษาเกี่ยวกับภาษาญี่ปุ่นหรือต้องการรู้จักเกี่ยวกับภาษา การทำความเข้าใจถึงสิ่งที่คำนี้แทนที่สามารถเปิดประตูสู่การสื่อสารที่แท้จริงมากขึ้น ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย ต้นกำเนิด การแปล และวิธีที่มันถูกมองในทางวัฒนธรรมโดยผู้พูดภาษาเจ้าของภาษา

นอกจากนี้เราจะดูตัวอย่างการใช้งาน, เคล็ดลับสำหรับการจดจำและแม้กระทั่งข้อมูลน่าสนใจที่ทำให้คำนี้มีความพิเศษ ไม่ว่าคุณจะต้องการเพิ่มพูนคำศัพท์ของคุณหรือดื่มด่ำในวัฒนธรรมญี่ปุ่น คู่มือนี้จะช่วยให้คุณเข้าใจ 勧め ในหลากหลายบริบท และหากคุณต้องการรายละเอียดเพิ่มเติม Suki Nihongo, พจนานุกรมญี่ปุ่นออนไลน์ที่ดีที่สุดแห่งหนึ่ง, สามารถเป็นแหล่งอ้างอิงที่ยอดเยี่ยมได้

ความหมายและการแปลของ 勧め [すすめ]

勧め [すすめ] เป็นคำนามที่หมายถึง "คำแนะนำ", "ข้อเสนอแนะ" หรือ "คำปรึกษา" มันมาจากกริยา 勧める [すすめる] ที่หมายถึง "แนะนำ", "ให้คำปรึกษา" หรือแม้แต่ "ให้กำลังใจ" ใครสักคนในการทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง คำนี้มักถูกใช้ในสถานการณ์ที่คนหนึ่งแชร์ความคิดเห็นหรือแนะนำสิ่งที่ตนคิดว่ามีคุณค่า

ในการแปลเป็นภาษาไทย ขึ้นอยู่กับบริบท, 勧め อาจถูกตีความได้หลายรูปแบบที่แตกต่างกันเล็กน้อย ตัวอย่างเช่น ในการสนทนาแบบไม่เป็นทางการ อาจหมายถึง "เคล็ดลับ" ในขณะที่ในสภาพแวดล้อมที่เป็นทางการมากขึ้น เช่น ที่ทำงาน อาจถูกเข้าใจว่าเป็น "คำแนะนำ" ความยืดหยุ่นนี้ทำให้เป็นคำที่มีประโยชน์ในหลากหลายสถานการณ์

ต้นกำเนิดและการเขียนของคันจิ 勧

อักษรคันจิ 勧 ประกอบด้วยสองราก: 力 (ちから) ซึ่งหมายถึง "พลัง", และ 雚 (かん) ซึ่งเป็นองค์ประกอบเก่าที่เกี่ยวข้องกับ "เสียง" หรือ "การเรียกร้อง" เมื่อรวมกันแล้ว พวกมันสร้างแนวคิดของ "การสนับสนุนอย่างตั้งใจ" หรือ "การชักชวนให้ใครบางคนทำ" การสร้างนี้สะท้อนความหมายของคำได้ดี ซึ่งเกี่ยวข้องกับการชักชวนหรือมีอิทธิพลในเชิงบวก

ควรสังเกตว่า 勧め เขียนด้วยตัวอักษรคันจิ 勧 ตามด้วยฮิรางานะ め ซึ่งทำหน้าที่เป็นนามปกติ แม้ว่าจะสามารถเขียนคำนี้ด้วยฮิรางานะเพียงอย่างเดียว (すすめ) แต่การใช้คันจิจะพบได้บ่อยกว่าในข้อความทางการและเอกสาร ในขณะที่เวอร์ชันฮิรางานะจะปรากฏในบริบทที่ไม่เป็นทางการมากขึ้นหรือเมื่อคันจินั้นถูกมองว่าซับซ้อนเกินไป

การใช้วัฒนธรรมและความถี่ในญี่ปุ่น

ในญี่ปุ่น, 勧め เป็นคำที่พบได้บ่อยในชีวิตประจำวัน โดยเฉพาะในสถานการณ์ที่มีการแลกเปลี่ยนความคิดเห็น มันปรากฏในคำแนะนำเกี่ยวกับหนังสือ, ร้านอาหาร, ภาพยนตร์ และแม้แต่ในคำแนะนำส่วนบุคคล ความหมายของมันมักจะเป็นเชิงบวก, สื่อถึงความคิดที่ว่าใครบางคนกำลังแบ่งปันสิ่งที่มีประโยชน์หรือเป็นประโยชน์.

ทางวัฒนธรรม ชาวญี่ปุ่นมักจะมีแนวโน้มที่จะระมัดระวังเมื่อให้คำแนะนำโดยตรง ดังนั้นเมื่อพวกเขาใช้ 勧め มักจะทำอย่างระมัดระวังเพื่อไม่ให้ดูรุกล้ำ นี่สะท้อนถึงแง่มุมที่สำคัญของการสื่อสารในญี่ปุ่น ซึ่งความสามัคคีและการเคารพต่อพื้นที่ส่วนตัวของผู้อื่นเป็นค่านิยมพื้นฐาน ดังนั้นคำแนะนำที่ทำด้วยคำนี้มักจะได้รับการตอบรับอย่างดี

เคล็ดลับในการจดจำ 勧め [すすめ]

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำคำนี้คือการเชื่อมโยงกับสถานการณ์จริงที่คุณให้หรือทำการแนะนำ ตัวอย่างเช่น คิดดูว่าการแนะนำหนังให้เพื่อนด้วย 勧め จะเป็นอย่างไร การสร้างประโยคเช่น "この映画はお勧めです" (ภาพยนตร์นี้แนะนำ) สามารถช่วยให้คุณจดจำคำนี้ได้ดีขึ้น

อีกเคล็ดลับหนึ่งคือการสังเกตว่า 漢字 勧 นั้นมีความหมาย “พลัง” (力) ผสมผสานกับ “การชักชวน” การจินตนาการเช่นนี้อาจช่วยให้จดจำได้ง่ายขึ้น โดยเฉพาะหากคุณศึกษา 漢字 อื่น ๆ ที่มีเรดิคัล 力 การอ่านซ้ำออกเสียงดัง ๆ (すすめ) ยังช่วยเสริมสร้างการออกเสียงที่ถูกต้องอีกด้วย

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• すすめ (susume) - avanço, promoção
• おすすめ (osusume) - คำแนะนำ
• すすめる (susumeru) - recomendar, sugerir
• おすすめる (osusumeru) - recomendar (formal)
• すすめて (susumete) - ก้าวไปข้างหน้า, แนะนำ
• おすすめて (osusumete) - แนะนำ (รูป て ของคำกริยา)

勧め

Romaji: susume
Kana: すすめ
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: คำแนะนำ; คำปรึกษา; แรงสนับสนุน

ความหมายในภาษาอังกฤษ: recommendation;advice;encouragement

คำจำกัดความ: แนะนำสิ่งที่คุณคิดว่าดีสำหรับคนอื่น ๆ

ประโยคตัวอย่าง - (勧め) susume

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

この本を勧めます。

Kono hon wo susumemasu

ฉันแนะนำหนังสือเล่มนี้

• この - คำสรรพนามชี้ที่หมายถึง "นี้"
• 本 - หนังสือ
• を - คำกริยาที่บ่งชี้ว่าเป็นเส้นทางที่เป็นเป้าหมายของประโยค
• 勧めます - กระตุ้น

私はあなたにこの本を勧めます。

Watashi wa anata ni kono hon o susumeru

ฉันแนะนำหนังสือเล่มนี้ให้คุณ

• 私 (watashi) - คำสรรพนามที่หมายถึง "ฉัน"
• は (wa) - หัวข้อที่ระบุเนื้อหาของประโยคในกรณีนี้คือ "eu"
• あなた (anata) - pronome pessoal que significa "คุณ"
• に (ni) - ป้ายชี้วัตถุผู้รับการกระทำในกรณีนี้คือ "สำหรับ"
• この (kono) - คำสรรพนามชี้ที่หมายถึง "นี้"
• 本 (hon) - หนังสือ
• を (wo) - คำบุพบทที่ระบุเป็นสิ่งของสำคัญในประโยค ในกรณีนี้คือ "livro"
• 勧めます (susumemasu) - กระตุ้น