การแปลและความหมายของ: 勤労 - kinrou

คำว่า 勤労 (きんろう, kinrou) มีความหมายลึกซึ้งและเกี่ยวข้องโดยตรงกับวัฒนธรรมและค่านิยมของญี่ปุ่น หากคุณกำลังศึกษาภาษาญี่ปุ่นหรือต้องการรู้เกี่ยวกับคำนี้ การเข้าใจการใช้ แหล่งที่มา และบริบทของมันอาจเป็นสิ่งสำคัญในการเข้าใจแนวคิดของคนญี่ปุ่นให้ดียิ่งขึ้น ในบทความนี้ เราจะสำรวจว่า 勤労 หมายความว่าอย่างไร ใช้ในชีวิตประจำวันอย่างไร และทำไมมันจึงมีความสำคัญในสังคมญี่ปุ่น.

นอกจากการเปิดเผยความหมายแบบตัวอักษรแล้ว เราจะพูดถึงแง่มุมทางวัฒนธรรมที่ทำให้คำนี้มีความพิเศษ หากคุณเคยสงสัยว่าชาวญี่ปุ่นมองเห็นการทำงานและความพยายามอย่างไร หรือความคิดนี้สะท้อนในภาษาอย่างไร โปรดติดตามอ่านที่นี่ที่ Suki Nihongo เราพยายามนำเสนอคำอธิบายที่ชัดเจนและแม่นยำสำหรับผู้ที่ต้องการเรียนรู้ภาษาญี่ปุ่นอย่างแท้จริง.

ความหมายและการใช้ 勤労

勤労 ประกอบด้วยสองคันจิ: 勤 (kin) ซึ่งหมายถึง "การทำงาน" หรือ "การบริการ" และ 労 (rou) ซึ่งสามารถแปลว่า "ความพยายาม" หรือ "ความเหน็ดเหนื่อย" เมื่อรวมกันพวกเขาจะกลายเป็นคำที่แสดงถึงการทำงานอย่างขยันขันแข็ง ซึ่งมักมีความหมายถึงภาระหน้าที่และการอุทิศตน แตกต่างจากการ "ทำงาน" โดยตรง 勤労 มีการตีความที่ลึกซึ้งถึงความพยายามอย่างต่อเนื่องและความมุ่งมั่น.

ในญี่ปุ่น, คำนี้มักจะเชื่อมโยงกับคุณค่าเช่น ความพยายามและความรับผิดชอบ มันปรากฏในบริบทที่เป็นทางการ เช่น สุนทรพจน์ของบริษัทหรือรรัฐบาล แต่ก็มีอยู่ในชีวิตประจำวันด้วย ตัวอย่างเช่น วันหยุดประจำชาติ 勤労感謝の日 (Kinrou Kansha no Hi) หรือ "วันขอบคุณสำหรับแรงงาน" เฉลิมฉลองการมีส่วนร่วมของแรงงานต่อสังคม。.

ต้นกำเนิดและบริบททางวัฒนธรรม

คำว่า 勤労 มีต้นกำเนิดมาจากช่วงเวลาที่ญี่ปุ่นประสบการเปลี่ยนแปลงทางสังคมและเศรษฐกิจ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในยุคเมจิ เมื่องานกลายเป็นเสาหลักในการฟื้นฟูประเทศ คำนี้สะท้อนถึงจริยธรรมการทำงานของญี่ปุ่นซึ่งมักสรุปไว้ในแนวคิดของ "ganbaru" (พยายามให้ดีที่สุด).

ทางวัฒนธรรม, 勤労มีความเกี่ยวข้องกับแนวคิดที่ว่าการทำงานไม่ใช่เพียงแค่รูปแบบของการยังชีพเท่านั้น แต่ยังเป็นวิธีการมีส่วนร่วมต่อสังคมด้วย นี่อธิบายได้ว่าทำไมคำนี้จึงมีค่าสูงและปรากฏในสำนวนเช่น 勤労意欲 (ความตั้งใจในการทำงาน) และ 勤労者 (คนทำงาน) มุมมองนี้ยังคงมีความเข้มแข็งในญี่ปุ่นสมัยใหม่ ซึ่งมีอิทธิพลตั้งแต่การศึกษาไปจนถึงความสัมพันธ์ในการทำงาน.

วิธีจดจำและใช้ 勤労

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำความหมายของ 勤労 คือการเชื่อมโยงมันกับสถานการณ์ที่เป็นรูปธรรม คิดถึงคนที่ทำงานอย่างไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อยเพื่อบรรลุเป้าหมาย – นี่คือแก่นแท้ของคำนี้ อีกเคล็ดลับคือการสังเกตว่ามันปรากฏในบริบทจริง เช่นในวันหยุดที่กล่าวถึงก่อนหน้านี้หรือในข่าวเกี่ยวกับนโยบายแรงงาน.

หากคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่น ลองใช้ 勤労 ในประโยคที่แสดงถึงความพยายามอย่างต่อเนื่อง เช่น "彼は勤労を惜しまない" (เขาไม่ประหยัดความพยายามในงาน) หลีกเลี่ยงการใช้ในสถานการณ์ที่ไม่เป็นทางการ เนื่องจากน้ำเสียงของมันมีความเป็นทางการมากกว่า เมื่อเวลาผ่านไป คุณจะซึมซับได้อย่างเป็นธรรมชาติว่าเมื่อไหร่และอย่างไรที่จะใช้มันอย่างถูกต้อง.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

労働 (Rōdō) - การทำงาน; ความพยายามทางกายหรือจิตใจซึ่งมักเกิดขึ้นในบริบทของการทำงานหนัก。
仕事 (Shigoto) - งาน; สามารถหมายถึงงานเฉพาะหรืออาชีพของบุคคล
働き (Hataraki) - การทำงาน; เน้นการกระทำในการทำงานและผลผลิต.
努力 (Doryoku) - ความพยายาม; ความทุ่มเทและพลังงานที่ใช้ไปเพื่อบรรลุเป้าหมายที่เกี่ยวข้องกับการทำงาน。
勤め (Tsutome) - การทำงาน; โดยทั่วไปหมายถึงงานหรือหน้าที่ที่ปฏิบัติด้วยความรับผิดชอบ。
職務 (Shokumu) - หน้าที่; ความรับผิดชอบหรือหน้าที่ของงานหรือตำแหน่งเฉพาะ