การแปลและความหมายของ: 募金 - bokin

คำว่า 「募金」 ("bokin") เป็นคำภาษาญี่ปุ่นที่หมายถึงการเก็บเงินบริจาคหรือทุนสนับสนุนสำหรับสาเหตุเฉพาะ โดยปกติจะมีลักษณะเป็นการกุศลหรือการช่วยเหลือ นี่เป็นแนวคิดที่เป็นที่แพร่หลายทั่วไปในญี่ปุ่น โดยเฉพาะในช่วงที่มีการตอบสนองต่อภัยพิบัติทางธรรมชาติหรือในกิจกรรมการกุศล ซึ่งสะท้อนถึงวัฒนธรรมของการช่วยเหลือซึ่งกันและกันและความรับผิดชอบต่อสังคมที่มีอยู่ในประเทศ นอกจากนี้ 「募金」 อาจเกี่ยวข้องกับทั้งองค์กรที่จัดตั้งหรือการริเริ่มส่วนบุคคล รวมถึงการมีวิธีการและเป้าหมายที่หลากหลายมากมาย

ตามหลักอ etymology, 「募金」 ประกอบด้วยอักขระคันจิสองตัว: 「募」 (bo) และ 「金」 (kin) อักขระ 「募」 มาจากกริยา "tsunoru" ซึ่งหมายถึงการรวบรวมหรือเรียกคน และในบริบทนี้จะหมายถึงการเรียกให้ผู้คนมีส่วนร่วม ส่วนคันจิ 「金」 หมายถึงเงินหรือทอง ซึ่งในที่นี้หมายถึงกองทุนหรือการบริจาคที่ได้รวบรวม ดังนั้นการรวมกันของอักขระเหล่านี้จึงสะท้อนแนวคิดในการระดมทุนทางการเงินอย่างเป็นกลุ่ม

ในทางปฏิบัติ การรวบรวม「募金」สามารถเกิดขึ้นได้หลายวิธี ปรับให้เข้ากับความต้องการและบริบท โดยทั่วไปแล้ว แคมเปญจะรวมถึงจุดรวบรวมเงินบริจาคในสถานที่ยุทธศาสตร์ เช่น สถานีรถไฟ พื้นที่การค้า งานวัฒนธรรม และแม้แต่แพลตฟอร์มดิจิทัลในช่วงเวลาล่าสุด ความพยายามเหล่านี้มักจะจัดโดยองค์การไม่แสวงหาผลกำไร กลุ่มชุมชน หรือแม้แต่บุคคลที่ระดมเครือข่ายสังคมเพื่อเพิ่มขอบเขตและผลกระทบของแคมเปญการรวบรวมเงินบริจาค

ประเพณีของ「募金」ในญี่ปุ่นมีรากฐานมาจากจริยธรรมที่เข้มแข็งในเรื่องการสนับสนุนซึ่งกันและกันและความสัมพันธ์อันแน่นแฟ้น ซึ่งได้รับการเสริมสร้างโดยความเปราะบางทางภูมิศาสตร์ของหมู่เกาะที่มักถูกโจมตีโดยแผ่นดินไหวและไต้ฝุ่น ในทางประวัติศาสตร์ ในช่วงเวลาวิกฤต การตอบสนองร่วมกันผ่านทาง「募金」ถือเป็นเรื่องสำคัญต่อการฟื้นฟูและการช่วยเหลือชุมชนที่ได้รับผลกระทบ นอกจากนี้ แคมเปญ「募金」มักจะส่งเสริมค่านิยมแห่งความร่วมมือและความเห็นอกเห็นใจ ซึ่งเป็นสิ่งสำคัญในสังคมญี่ปุ่น

ดังนั้น การเข้าใจคำว่า 「募金」 จึงเป็นการเข้าใจแง่มุมสำคัญของชีวิตสังคมในญี่ปุ่น ซึ่งสะท้อนทั้งจิตวิญญาณแห่งความร่วมมือในวัฒนธรรมญี่ปุ่นและเครื่องมือสมัยใหม่ในการระดมทรัพยากร รูปแบบต่าง ๆ ของการดำเนินการในปฏิบัตินี้สะท้อนถึงความสามารถในการปรับตัวและพลศาสตร์ของการกระทำในชุมชนในญี่ปุ่น โดยประเพณีแห่งความเป็นหนึ่งเดียวนี้ช่วยเสริมสร้างความสัมพันธ์ทางสังคมและการถ่ายทอดค่านิยมในการสนับสนุนซึ่งกันและกันจากรุ่นสู่รุ่น

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 寄付金 (Kifukin) - เงินที่บริจาค มักจะอยู่ในบริบทที่เป็นทางการหรือสำหรับสถาบัน.
• 捐款 (Enkan) - การบริจาคหรือเงินสนับสนุน มักใช้สำหรับสาเหตุเฉพาะ
• 募金款 (Bokin-kan) - เงินที่ระดมโดยการบริจาคซึ่งปกติจะเกิดขึ้นในแคมเปญต่างๆ
• 募金活動 (Bokin katsudou) - กิจกรรมการระดมทุน เช่น งานเพื่อเก็บเงินบริจาค
• 募金運動 (Bokin undou) - การเคลื่อนไหวเพื่อระดมทุน, แคมเปญที่จัดขึ้นเพื่อส่งเสริมการบริจาค.
• 募金キャンペーン (Bokin kyanpeen) - แคมเปญระดมทุน มักมีวัตถุประสงค์เฉพาะเจาะจง

募金

Romaji: bokin
Kana: ぼきん
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: การระดมทุน; พื้นหลัง

ความหมายในภาษาอังกฤษ: fund-raising;collection of funds

คำจำกัดความ: กิจกรรมหรือการกระทำที่ขอรับบริจาคหรือสนับสนุน.