การแปลและความหมายของ: 勝負 - shoubu

A palavra japonesa 勝負[しょうぶ] carrega um peso significativo tanto na língua quanto na cultura japonesa. Se você já assistiu a animes, filmes ou até mesmo competições esportivas do Japão, é provável que tenha se deparado com esse termo. Mas o que exatamente ele significa? E como é usado no dia a dia? Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e os contextos em que 勝負 aparece, além de dicas para memorizá-lo de forma eficiente.

Além de desvendar seu uso prático, também vamos mergulhar em como essa palavra reflete valores importantes para os japoneses, como determinação e espírito competitivo. Se você está estudando japonês ou simplesmente tem curiosidade sobre o idioma, entender 勝負 pode ser um passo valioso para compreender melhor a mentalidade japonesa.

Significado e uso de 勝負

Em sua essência, 勝負[しょうぶ] significa "competição", "disputa" ou "partida". Ele é frequentemente usado em contextos onde há um confronto direto, seja em esportes, jogos ou até mesmo em situações do cotidiano que envolvem desafio. Diferente de outras palavras que indicam competição, 勝負 carrega uma nuance de decisão, como se o resultado definisse algo importante.

Um detalhe interessante é que 勝負 não se limita apenas a batalhas físicas ou esportivas. Ele pode ser usado metaforicamente, como em "人生の勝負" (a grande disputa da vida), mostrando que os japoneses veem muitas situações como momentos decisivos que exigem esforço total. Essa flexibilidade de uso faz com que a palavra apareça em diversos cenários, desde conversas casuais até discursos motivacionais.

ต้นกำเนิดและองค์ประกอบของคันจิ

A palavra 勝負 é composta por dois kanjis: 勝 (shou), que significa "vitória", e 負 (bu), que significa "derrota". Juntos, eles representam o conceito de competição, onde há sempre um vencedor e um perdedor. Essa dualidade é fundamental para entender por que a palavra é tão usada em contextos de confronto direto.

Vale destacar que ambos os kanjis têm origens antigas na escrita chinesa, mas foram incorporados ao japonês com significados muito próximos aos originais. 勝, por exemplo, vem da ideia de "superar", enquanto 負 está ligado a "carregar um fardo", o que reforça a noção de que a derrota é algo que pesa sobre quem a experimenta. Essa etimologia ajuda a explicar por que 勝負 é uma palavra tão carregada de significado emocional.

Dicas para memorizar 勝負

Se você está aprendendo japonês, uma maneira eficaz de fixar 勝負 é associá-la a situações de competição que você já vivenciou ou acompanhou. Pense em uma partida de xadrez, um torneio de videogame ou até mesmo uma discussão acalorada – todos são exemplos de 勝負 em ação. Essa conexão com experiências pessoais torna a memorização mais natural.

Outra dica útil é lembrar que os kanjis 勝 e 負 aparecem em outras palavras comuns, como 勝利 (shouri, "vitória") e 負ける (makeru, "perder"). Ao estudá-los em conjunto, você não só reforça o significado de 勝負 como também expande seu vocabulário de forma orgânica. Repetir a palavra em voz alta e usá-la em frases simples também ajuda a consolidar o aprendizado.

Uso cultural e presença na mídia

No Japão, 勝負 é mais do que uma simples palavra – é um conceito que permeia muitas áreas da vida. Desde as artes marciais, onde cada luta é vista como uma 勝負, até os negócios, onde decisões importantes são tratadas como batalhas a serem vencidas. Essa mentalidade competitiva, porém respeitosa, é parte fundamental da cultura japonesa.

Na mídia, especialmente em animes e mangás, 勝負 aparece frequentemente em cenas de confronto. Personagens muitas vezes gritam "勝負だ！" (shoubu da!) para indicar que estão prontos para um desafio. Esse uso dramático reforça a ideia de que a palavra está ligada a momentos de grande tensão e importância, onde tudo pode ser decidido em um instante.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 試合 (shiai) - Partida, competição ou jogo em um contexto esportivo.
• 対決 (taiketsu) - Confronto ou disputa direta entre dois lados ou competidores.
• 競技 (kyōgi) - Evento esportivo ou competição organizada, geralmente com regras.
• 競り合い (seriai) - Disputa acirrada ou competição, geralmente com foco em conseguir algo antes do outro.
• 戦い (tatakai) - Luta ou batalha, pode ser em um contexto figurativo ou literal.
• 闘い (tatakai) - Combate ou luta, muitas vezes usada em contextos de artes marciais.
• 勝敗 (shōhai) - Resultado de uma competição, refere-se a vitória e derrota.
• 勝ち負け (kachi make) - Vitória e derrota em um contexto de competição.

勝負

Romaji: shoubu
Kana: しょうぶ
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n2

การแปล / ความหมาย: ชัยชนะหรือความพ่ายแพ้ การแข่งขัน; การแข่งขัน; เกม; ต่อสู้

ความหมายในภาษาอังกฤษ: victory or defeat;match;contest;game;bout

คำจำกัดความ: Para realizar uma partida ou competição e decidir o vencedor.

ประโยคตัวอย่าง - (勝負) shoubu

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

じゃん拳で勝負しよう！

Jan ken de shoubu shiyou!

Vamos competir com Jan Fist!

• じゃん拳 - significa "janken" em japonês, que é o jogo de pedra, papel e tesoura.
• で - partícula que indica o meio ou método utilizado para fazer algo.
• 勝負 - significa "shoubu" em japonês, que é uma competição ou disputa.
• しよう - forma imperativa do verbo "suru", que significa "fazer".
• ！ - sinal de exclamação que indica entusiasmo ou ênfase.

彼は勝負で相手を押し切った。

Kare wa shoubu de aite wo oshikitta

เขาชนะการแข่งขันด้วยการเอาชนะคู่ต่อสู้ของเขา

เขาผลักคู่ต่อสู้ในเกม

• 彼 - คาเเตะ็บะะ ศิะเงะจะชิ (kare)
• は - โพรงที่ใช้เพื่อตั้งเรื่องในภาษาญี่ปุ่น
• 勝負 - คำนามญี่ปุ่นที่หมายถึง "เกม", "การแข่งขัน"
• で - วาเทคูใช้เพื่อแสดงวิธีการหรือวิธีทำสิ่งบางอย่างในภาษาญี่ปุ่น.
• 相手 - คำนามญี่ปุ่นที่หมายถึง "คู่ต่อสู้" หรือ "ฝ่ายตรงข้าม"
• を - อนุภาคของวัตถุในภาษาญี่ปุ่น
• 押し切った - ครอบครองที่สมบูรณ์ หรือ ชนะเหนือ ครอบครองใจคู่มั้ง หรือ ชนะเป็นเทพ