การแปลและความหมายของ: 勝手 - kate

คำว่า 勝手[かって] เป็นคำที่น่าสนใจซึ่งมีนัยสำคัญทางวัฒนธรรมและภาษา สำหรับผู้ที่เรียนรู้ภาษา หากคุณเคยพบคำนี้ในอนิเมะ เพลง หรือการสนทนา คุณอาจสังเกตเห็นว่าความหมายของมันเกินกว่าความหมายตรงตัว ในบทความนี้เราจะสำรวจว่า 勝手 หมายถึงอะไร มันถูกใช้ในชีวิตประจำวันของญี่ปุ่นอย่างไร และเคล็ดลับบางประการในการจดจำมันอย่างมีประสิทธิภาพ ที่นี่ใน Suki Nihongo พจนานุกรมภาษาญี่ปุ่นของเรา เราให้ความสำคัญกับคำอธิบายที่ชัดเจนและใช้งานได้จริงเพื่อช่วยคุณในการเรียนรู้ภาษา

ความหมายและการใช้ 勝手[かって]

คำว่า 勝手 สามารถแปลได้ว่า "ความสะดวกสบาย", "วิธีการ" หรือแม้กระทั่ง "อำเภอใจ" ขึ้นอยู่กับบริบท ซึ่งมักใช้เพื่อบรรยายการกระทำที่ทำโดยไม่พิจารณาผู้อื่น เช่นใน "勝手に決める" (ตัดสินใจตามใจตัวเอง) อย่างไรก็ตาม ยังปรากฏในสำนวนประจำวัน เช่น "お勝手" (ครัว) แสดงให้เห็นถึงความหลากหลายของมัน

หนึ่งในลักษณะที่น่าสนใจของ 勝手 คือมันมีความหมายเชิงลบเมื่อใช้กับพฤติกรรมที่เห็นแก่ตัว ตัวอย่างเช่น การพูดว่า "勝手な人" แสดงว่าคน ๆ นั้นทำสิ่งต่าง ๆ โดยไม่คิดถึงผู้อื่น การใช้แบบนี้เป็นเรื่องปกติในสนทนาแบบไม่เป็นทางการและแม้กระทั่งในคำวิจารณ์ที่ละเอียดอ่อน ทำให้คำนี้มีความสำคัญสำหรับผู้ที่ต้องการเข้าใจการมีปฏิสัมพันธ์ทางสังคมในญี่ปุ่น

ต้นกำเนิดและการเขียนของคันจิ 勝手

漢字の勝手は2つの文字で構成されています: 勝 (勝利、勝つ) と手 (手)。この組み合わせは「自分の意志に従って行動する」という考えを示唆しており、独立した行動や自己中心的な行動を説明するために使われます。興味深いことに、この用語は昔、伝統的な日本家屋の台所を指すためにも使われていました。そこから「お勝手」という表現が生まれました。

แม้ว่าต้นกำเนิดที่แน่นอนของคำนี้จะไม่ชัดเจน แต่เหล่านักวิชาการเชื่อว่าการนำมาใช้เพื่อบรรยายพฤติกรรมที่ไม่แน่นอนเกิดขึ้นในช่วงสมัยเอโดะ ในช่วงเวลานั้น คำนี้ถูกนำมาใช้เพื่อวิจารณ์บุคคลที่ทำตัวโดยไม่พิจารณากฎเกณฑ์ทางสังคม ซึ่งเป็นลักษณะที่ยังคงมีอยู่ในภาษาญี่ปุ่นในยุคปัจจุบัน

วิธีการจดจำ 勝手 และการใช้งานอย่างถูกต้อง

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 勝手 คือการเชื่อมโยงมันกับสถานการณ์ในชีวิตประจำวัน ตัวอย่างเช่น นึกถึงคนที่ตัดสินใจเรื่องสำคัญโดยไม่ปรึกษาผู้อื่น – นี่คือแก่นแท้ของ 勝手な行動 (การกระทำที่เห็นแก่ตัว) อีกเคล็ดลับคือการจำไว้ว่าคันจิ 勝 เกี่ยวข้องกับ "การชนะ" ในขณะที่ 手 หมายถึง "การกระทำ" ซึ่งเสริมแนวคิดในการกระทำด้วยตนเอง

เพื่อฝึกฝน ลองใช้ 勝手 ในประโยคง่ายๆ เช่น "彼は勝手にやった" (เขาทำตามใจตัวเอง) การทำซ้ำคำในบริบทจริงช่วยให้เข้าใจความหมายและหลีกเลี่ยงความสับสนกับคำที่คล้ายกัน เช่น 自由 (เสรีภาพ) ซึ่งไม่มีความหมายเชิงลบเช่นเดียวกัน

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

自分勝手 (jibun katte) - อัตตา, ทำสิ่งที่ต้องการโดยไม่ต้องสนใจคนอื่น.
独断 (dokudan) - การตัดสินใจโดยฝ่ายเดียว ปฏิบัติตนตามใจโดยไม่ปรึกษาผู้อื่น
独りよがり (hitoriyogari) - การเป็นอัตตาชีวิตด้วยความหยิ่งหยาบ ไม่สนใจความคิดเห็นของคนอื่น
好き勝手 (suki katte) - ทำในสิ่งที่ชอบโดยไม่สนใจคนอื่น, เสรีภาพส่วนตัว.
勝手気まま (katte kimama) - ทำตัวตามอำเภอใจ ทำอะไรโดยไม่คิดถึงผลที่ตามมา
勝手な (katte na) - อัตต narcissistic ที่ทำงานโดยไม่คำนึงถึงบุคคลอื่น
勝手好き (katte suki) - ชอบทำตามวิธีของตัวเอง; ความชอบส่วนบุคคล.
勝手癖 (katte kuse) - นิสัยการทำตัวที่ไม่ใส่ใจหรือเห็นแก่ตัว
勝手放題 (katte houdai) - ทำสิ่งที่คุณต้องการโดยไม่มีข้อจำกัด ที่ไม่สามารถควบคุมได้
勝手心 (katte kokoro) - หัวใจที่ให้ค่าต่อความต้องการของตนเองมากกว่าความต้องการของผู้อื่น
勝手に (katte ni) - ทำบางอย่างอย่างอิสระ โดยไม่ต้องขออนุญาตหรือปรึกษา
勝手な行動 (katte na koudou) - ทัศนคติที่เห็นแก่ตัว การกระทำโดยไม่คิดถึงผู้อื่น
勝手な考え (katte na kangae) - ความคิดเห็นส่วนบุคคลที่ไม่พิจารณามุมมองอื่น
勝手な判断 (katte na handan) - การตัดสินใจที่ทำเป็นการส่วนตัวและไม่มีการปรึกษา
勝手な言動 (katte nagendou) - การกระทำและคำที่สะท้อนถึงอัตตา
勝手な態度 (katte na taido) - ทัศนคติที่เห็นแก่ตัวและไม่คำนึงถึงผู้อื่น。