การแปลและความหมายของ: 勝利 - shouri

คำภาษาญี่ปุ่น 勝利[しょうり] เป็นคำที่มีความหมายลึกซึ้งและมักถูกเชื่อมโยงกับความสำเร็จและชัยชนะ หากคุณกำลังศึกษาเกี่ยวกับภาษาญี่ปุ่นหรือเพียงแค่มีความสนใจเกี่ยวกับภาษา การเข้าใจการใช้และบริบทของคำนี้สามารถเป็นประโยชน์อย่างมาก ในบทความนี้เราจะสำรวจความหมาย แหล่งที่มา การเขียนในรูปแบบคันจิ และความรู้สึกเกี่ยวกับคำนี้ในญี่ปุ่น ทั้งในชีวิตประจำวันและในบริบทที่เป็นทางการมากขึ้น.

นอกจากนี้เราจะดูว่าคำนี้ปรากฏในสถานการณ์ที่แตกต่างกันอย่างไร ตั้งแต่การแข่งขันกีฬาไปจนถึงคำพูดกระตุ้นใจ หากคุณเคยดูอนิเมะหรืออ่านมังงะ คุณอาจได้พบกับ 勝利[しょうり] ในฉากการต่อสู้หรือช่วงเวลาตัดสินใจ ติดตามเพื่อค้นพบเพิ่มเติมเกี่ยวกับการแสดงออกนี้และวิธีการใช้งานให้ถูกต้อง.

ความหมายและการใช้ 勝利[しょうり]

ในรูปแบบพื้นฐานที่สุด, 勝利[しょうり] หมายถึง "ชัยชนะ" หรือ "ความสำเร็จ" เป็นคำที่แสดงถึงความสำเร็จ, ไม่ว่าจะเป็นในการแข่งขัน, สงคราม หรือความท้าทายส่วนตัว แตกต่างจากนิพจน์อื่น ๆ ที่อาจหมายถึงความสำเร็จเพียงเล็กน้อย, 勝利[しょうり] มีความหมายที่เข้มข้นกว่า, มักจะเกี่ยวข้องกับการเอาชนะและความพยายาม.

ในญี่ปุ่น คำนี้มักถูกใช้ในบริบทของกีฬา เช่น ในการแข่งขันยูโด เบสบอล หรือฟุตบอล นอกจากนี้ยังปรากฏในสุนทรพจน์ทางการเมืองและธุรกิจ โดยสื่อถึงการบรรลุเป้าหมายที่สำคัญ ควรจำไว้ว่า แม้ว่าจะเป็นคำเชิงบวก การใช้คำนี้ก็ต้องการบริบทที่เหมาะสม - ไม่ใช่สิ่งที่พูดกันในชีวิตประจำวันแบบไม่เป็นทางการ.

ต้นกำเนิดและการเขียนในคันจิ

ในการวิเคราะห์คันจิที่ประกอบเป็น 勝利[しょうり] เรามี 勝 (shou) หมายถึง "ชนะ" หรือ "เอาชนะ" และ 利 (ri) ที่สามารถแปลว่า "ผลประโยชน์" หรือ "ข้อได้เปรียบ" เมื่อนำมารวมกันจะสร้างแนวคิดเกี่ยวกับ "การได้รับข้อได้เปรียบจากการชนะ" การรวมกันนี้มีอายุเก่ากว่าและปรากฏในข้อความโบราณ แสดงให้เห็นว่าคอนเซปต์ของชัยชนะได้รับการให้คุณค่าเสมอในวัฒนธรรมญี่ปุ่น.

น่าสนใจที่ตัวคันจิ 勝 ก็ปรากฏในคำอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องกับการแข่งขัน เช่น 勝負[しょうぶ] (การประลอง) และ 優勝[ゆうしょう] (แชมป์) นอกจากนี้ ตัว利 เป็นอักษรที่หลากหลาย ใช้ในคำต่าง ๆ เช่น 利益[りえき] (กำไร) และ 利口[りこう] (ฉลาด) ความสัมพันธ์ระหว่างอักษรจีนเหล่านี้ช่วยให้เข้าใจความหมายของ 勝利[しょうり] ได้ดีขึ้น.

การใช้วัฒนธรรมและความถี่

ในประเทศญี่ปุ่น แนวคิดเกี่ยวกับชัยชนะนั้นเชื่อมโยงอย่างลึกซึ้งกับค่านิยม เช่น ความเพียรพยายามและเกียรติยศ ด้วยเหตุนี้ 勝利[しょうり] ไม่ใช่เพียงแค่คำ แต่เป็นแนวคิดที่สะท้อนถึงส่วนหนึ่งของจิตวิญญาณญี่ปุ่น ในงานอีเวนต์เช่นการแข่งขันกีฬาเบสบอลระดับโรงเรียนแห่งชาติ (Koshien) การแสวงหาชัยชนะ 勝利[しょうり] จึงเกือบจะเปรียบได้กับความพยายามและความอุทิศตน.

ถึงแม้ว่าจะเป็นคำที่รู้จักกันดี แต่การใช้งานในชีวิตประจำวันมีความจำกัดมากขึ้นในสถานการณ์เฉพาะ คุณจะไม่ค่อยได้ยินใครพูดว่า "今日は勝利した！" (วันนี้ฉันชนะ!) เพื่อพูดถึงความสำเร็จเล็กๆ น้อยๆ ในชีวิตประจำวัน อย่างไรก็ตาม ในบริบทที่มีการแข่งขันหรือสร้างแรงบันดาลใจ จะมีการใช้บ่อยครั้ง ไม่ว่าจะเป็นในอนิเมะ, กีฬา หรือแม้แต่ในแคมเปญโฆษณา.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 勝ち (kachi) - ชัยชนะ
• 成功 (seikou) - ความสำเร็จ (หมายถึงการบรรลุเป้าหมาย)
• 優勝 (yuushou) - การควบคุม, ชิงแชมป์ (ชนะในการแข่งขัน)
• 胜利 (shengli) - ชัยชนะ (ในบริบทที่กว้างขึ้น)
• 获胜 (huo sheng) - การเข้ายึดชัยชนะ (เน้นการกระทำในการชนะ)
• 获得胜利 (huo de sheng li) - ชัยชนะที่เข้าถึงได้ (เน้นการได้รับ)
• 获胜者 (huo sheng zhe) - ผู้ชนะ (คนที่ชนะ)
• 获胜利的状态 (huo sheng li de zhuang tai) - สถานะของชัยชนะ (สภาพของการชนะ)
• 获胜利的机会 (huo sheng li de ji hui) - โอกาสแห่งชัยชนะ
• 获胜利的希望 (huo sheng li de xi wang) - ความหวังแห่งชัยชนะ
• 获胜利的信心 (huo sheng li de xin xin) - ความมั่นใจในชัยชนะ
• 获胜利的决心 (huo sheng li de jue xin) - ความตั้งใจเพื่อชัยชนะ
• 获胜利的力量 (huo sheng li de li liang) - พลังในการเอาชนะ
• 获胜利的技巧 (huo sheng li de ji qiao) - เทคนิคในการชนะ
• 获胜利的策略 (huo sheng li de ce lue) - กลยุทธ์เพื่อชนะ
• 获胜利的方法 (huo sheng li de fang fa) - วิธีการเอาชนะ
• 获胜利的秘诀 (huo sheng li de mi jue) - ความลับของการชนะ
• 获胜利的经验 (huo sheng li de jing yan) - ประสบการณ์ในการชนะ
• 获胜利的教训 (huo sheng li de jiao xun) - บทเรียนจากชัยชนะ
• 获胜利的意义 (huo sheng li de yi yi) - ความหมายของชัยชนะ
• 获胜利的价值 (huo sheng li de jia zhi) - ค่าของชัยชนะ
• 获胜利的荣誉 (huo sheng li de rong yu) - เกียรติแห่งชัยชนะ

勝利

Romaji: shouri
Kana: しょうり
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: #ERROR!

ความหมายในภาษาอังกฤษ: victory;triumph;conquest;success;win

คำจำกัดความ: เพื่อเอาใจใครบางคนหรือสิ่งที่คุณอยู่ในสถานะขัดแย้ง ต้องประสบความสำเร็จ.

ประโยคตัวอย่าง - (勝利) shouri

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

彼は最後まで追い込んで勝利を手にした。

Kare wa saigo made oikonde shōri o te ni shita

เขาต่อสู้จนถึงที่สุดและได้รับชัยชนะ

เขาขับรถไปจนสุดทางและได้รับชัยชนะ

• 彼 - โปรโนม "เขา"
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 最後まで - จนถึงท้ายเส้น
• 追い込んで - ตามล่าจนถึงขีดจำกัด
• 勝利 - "ชัยชนะ"
• を - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 手にした - "ได้ครอง"

戦術は勝利への鍵です。

Senshoku wa shōri e no kagi desu

ยุทธวิธีเป็นกุญแจสำคัญสู่ชัยชนะ

• 戦術 - ยุทธวิธี
• は - ตัวชี้เฉพาะประเภท
• 勝利 - ชัยชนะ
• へ - อนุกรมทิศ
• の - ส่วนแสดงความเป็นเจ้าของ
• 鍵 - กุญแจ
• です - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน

敗北を受け入れることが勝利への第一歩です。

Haiboku wo ukeireru koto ga shouri e no daiichiho desu

การยอมรับความพ่ายแพ้คือก้าวแรกสู่ชัยชนะ。

การยอมรับความพ่ายแพ้คือก้าวแรกสู่ชัยชนะ。

• 敗北 (haiboku) - พ่ายแพ้
• を (wo) - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 受け入れる (ukeireru) - รับ
• こと (koto) - คำนามปรับปรุง
• が (ga) - หัวเรื่อง
• 勝利 (shouri) - ชัยชนะ
• への (he no) - อนุกรมทิศ
• 第一歩 (daiippou) - ขั้นตอนแรก
• です (desu) - คำกริยา "ser" และ "estar"

守備がしっかりしているチームは勝利につながる。

Shubi ga shikkari shite iru chīmu wa shōri ni tsunagaru

ทีมที่มีป้องกันที่ดี สามารถส่งตัวคุณสู่ชัยชนะ

ทีมที่มีการป้องกันที่แข็งแกร่งนำไปสู่ชัยชนะ

• 守備 - ป้องกัน
• が - หัวเรื่อง
• しっかり - อย่างแน่นอนและมั่นคง
• している - รูปกริยา "fazer" ในรูปอนุกรม
• チーム - ทีม
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 勝利 - ชัยชนะ
• に - อนุภาคปลายทาง
• つながる - พา, ขับรถ

過半数の票を獲得することが勝利の条件です。

Kahansū no hyō o kakutoku suru koto ga shōri no jōken desu

การได้รับส่วนใหญ่ของเสียงคะแนนเป็นเงื่อนไขของความชนะ

• 過半数 - ส่วนใหญ่
• の - คำ 'ระ' ที่บ่งบอกถึงการครอบครองหรือความสัมพันธ์ระหว่างคำถาม
• 票 - "votos" em japonês.
• を - particle ที่ระบุวัตถุโดยตรงของประโยค
• 獲得する - คำกริยาที่หมายถึง "ได้รับ" หรือ "conquista" ในภาษาญี่ปุ่น.
• ことが - คำเชื่อมที่บ่งบอกว่าคำกริยาก่อนหน้านั้นเป็นประธานของประโยค
• 勝利 - คำว่า "vitória" ในภาษาญี่ปุ่นแปลว่า "ชัยชนะ" ครับ.
• の - คำ 'ระ' ที่บ่งบอกถึงการครอบครองหรือความสัมพันธ์ระหว่างคำถาม
• 条件 - หมายถึง "condição" ในภาษาญี่ปุ่น。
• です - คำกริยา "เป็น" ในภาษาญี่ปุ่น ซึ่งบ่งบอกว่าประโยคอยู่ในรูปปัจจุบันและเป็นเชิงบวกคือ です (desu)。

予習は勝利の鍵です。

Yoshuu wa shouri no kagi desu

การเตรียมการเป็นกุญแจสู่ชัยชนะ

การเตรียมการเป็นกุญแจสู่ชัยชนะ

• 予習 - หมายความว่า "estudar antecipadamente" ในภาษาญี่ปุ่นครับ.
• は - คำประโยคภาษาญี่ปุ่นที่ระบุประเภทของประโยค
• 勝利 - คำว่า "vitória" ในภาษาญี่ปุ่นแปลว่า "ชัยชนะ" ครับ.
• の - คำสรรพนามญี่ปุ่นที่แสดงถึงความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์ระหว่างสองสิ่ง
• 鍵 - คีย์ (kī)
• です - "ser" ในภาษาญี่ปุ่น ใช้เพื่อแสดงการยืนยันหรือจบประโยคอย่างสุภาพ。

後退することは時に勝利することです。

Kōtai suru koto wa toki ni shōri suru koto desu

การเกษียณอายุบางครั้งก็ชนะ

• 後退すること - ถอยหลัง
• は - โพสต์ที่ระบุหัวข้อของประโยค
• 時に - บางครั้ง
• 勝利すること - ชนะ
• です - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน

私は彼に勝利を譲った。

Watashi wa kare ni shōri o yuzutta

ฉันให้ชัยชนะแก่เขา

ฉันให้ชัยชนะแก่เขา

• 私 - คำสรรพนามที่หมายถึง "ฉัน"
• は - คำช่วยที่บ่งชี้หัวข้อของประโยค
• 彼 - pronome pessoal que significa "เขา"
• に - คำนามที่บ่งบอกถึงผู้รับการกระทำ
• 勝利 - ชัยชนะ
• を - วิเล็บบที่ระบุวัตถุของการกระทำ
• 譲った - ให้ (conceder ou dar) - conjugado no passado: ให้แล้ว

素早い動きが勝利をもたらす。

Subayai ugoki ga shōri o motarasu

การเคลื่อนไหวอย่างรวดเร็วนำมาซึ่งชัยชนะ

การเคลื่อนไหวอย่างรวดเร็วนำมาซึ่งชัยชนะ

• 素早い - ควาทบคุณที่หมาว่า "รวดเร็ว"
• 動き - คำนามที่หมายถึง "การเคลื่อนไหว"
• が - อนุญาตให้ผู้ใช้ทำการประเมินและปรับปรุงไม่ให้คอลเลกชันได้
• 勝利 - ชัยชนะ
• を - คำกริยาที่ใช้เพื่อแสดงเป้าหมายของกระทำการ
• もたらす - คำกริยาที่มีความหมายว่า "นำมา"

譲歩することは時には勝利を意味する。

Jōho suru koto wa toki ni wa shōri o imi suru

บางครั้ง

สี่แยกหมายถึงชัยชนะ

• 譲歩する - ให้, อนุญาต
• こと - สิ่งของ
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 時には - บางครั้ง, อย่างไม่สม่ำเสมอ
• 勝利 - ชัยชนะ
• を - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 意味する - significar