การแปลและความหมายของ: 務める - tsutomeru

คำว่า ญี่ปุ่น 務める [つとめる] เป็นกริยาที่มีความหมายสำคัญในชีวิตประจำวันและวัฒนธรรมของญี่ปุ่น หากคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นหรือแค่มีความสนใจเกี่ยวกับภาษา การเข้าใจการใช้ แปล และบริบทของมันอาจเป็นสิ่งสำคัญ ในบทความนี้เราจะสำรวจตั้งแต่ความหมายพื้นฐานไปจนถึงแง่มุมทางวัฒนธรรมและเคล็ดลับที่ใช้ได้จริงสำหรับการจดจำ

นอกจากที่มักจะพบในสถานการณ์ที่เป็นทางการและมืออาชีพแล้ว 務める ก็ปรากฏในบริบทที่เป็นชีวิตประจำวัน ซึ่งทำให้มันเป็นคำที่หลากหลายและมีประโยชน์สำหรับผู้เรียน มาสำรวจความหมายที่ลึกซึ้งของมัน รวมถึงวิธีการเขียนด้วยคันจิและลักษณะเฉพาะบางประการที่ทำให้แตกต่างจากคำที่คล้ายกัน

ความหมายและการใช้ 務める

動詞 務める [つとめる] の主な意味は「役割を果たす」または「機能を果たす」です。これは、仕事、イベント、または儀式において特定の責任を引き受ける人を説明するために頻繁に使用されます。例えば、ある人が会社で重要な職務を務めると言えます。

แตกต่างจากกริยาอื่น ๆ ที่ระบุถึงการทำงานหรือบริการ, 務める มีความหมายแฝงของหน้าที่และความมุ่งมั่น ซึ่งสะท้อนถึงคุณค่าทางวัฒนธรรมของญี่ปุ่น เช่น ความสำคัญของการปฏิบัติตามหน้าที่อย่างดี การใช้งานของมันไม่ได้จำกัดเฉพาะในสิ่งแวดล้อมทางอาชีพ แต่ยังสามารถปรากฏในบริบททางสังคมและแม้กระทั่งทางศิลปะ

ต้นกำเนิดและการเขียนในคันจิ

漢字 務 は、言葉の構成要素である 力 (力) と 攵 (叩く行動) から成り、努力の方向性を示唆しています。この構成は、動詞に存在する献身の意味を強調します。読み方の つとめる は、この漢字に対するいくつかの可能な読みの一つであり、業務 [ぎょうむ] (仕事のタスク) のような合成語では「mu」とも読まれます。

ควรเน้นว่าคำว่า 務める เป็นกริยากลุ่มที่ 2 (ichidan) ซึ่งมีผลต่อการผันรูปของมัน การจัดประเภทนี้ทำให้การเรียนรู้สะดวกขึ้น เนื่องจากมีรูปแบบที่เป็นระเบียบ การเขียนคันจิให้ถูกต้องมีความสำคัญเพื่อหลีกเลี่ยงความสับสนกับคำที่มีความหมายใกล้เคียง เช่น 勤める (ซึ่งอ่านว่า つとめる เช่นกันแต่มีนัยสำคัญที่แตกต่าง)

เคล็ดลับในการจดจำและการใช้งานจริง

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการทำให้ 務める เป็นที่จดจำคือการเชื่อมโยงมันเข้ากับสถานการณ์ที่มีความรับผิดชอบอย่างเป็นทางการ ลองนึกถึงสถานการณ์เช่น "เขา 務める ในฐานะประธาน" หรือ "เธอ 務める ในพิธี" การสร้างประโยคในบริบทจริงช่วยให้เราจำไม่ได้แค่ความหมาย แต่ยังรวมถึงน้ำเสียงที่เหมาะสมสำหรับการใช้งานด้วย

อีกเคล็ดลับคือการสังเกตคันจิ 務 และรากศัพท์ของมัน 力 ซึ่งเกี่ยวข้องกับความพยายาม การเชื่อมโยงทางสายตานี้สามารถทำหน้าที่เป็นตัวกระตุ้นทางความคิดเพื่อเตือนว่า คำนั้นเชื่อมโยงกับการทำงานอย่างมีความรับผิดชอบ แอพพลิเคชั่นเช่น Anki หรือวิธีการฝึกซ้ำแบบกระจายมีประโยชน์ในการฝึกฝนคำศัพท์นี้ในระยะยาว

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 勤める (tsutomeru) - ทำงาน, ให้บริการ (โดยทั่วไปในงานหรือหน้าที่เฉพาะ)
• 仕事する (shigoto suru) - ทำงาน (มีอาชีพหรือดำเนินการทำงาน)
• 任せる (makaseru) - มอบหมาย, เชื่อใจ (การเพิ่มภาระให้กับใครสักคนด้วยงานหรือความรับผิดชอบ)
• 取り扱う (toriatsukau) - จัดการ, ท่าทาง (การจัดการกับสิ่งหรือใครบางคนในลักษณะเฉพาะ)
• 担当する (tantou suru) - มีความรับผิดชอบ, รับผิดชอบ (มีหน้าที่ดูแลงานหรือพื้นที่เฉพาะ)

務める

Romaji: tsutomeru
Kana: つとめる
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n2, jlpt-n5

การแปล / ความหมาย: ให้บริการ; กรอกโพสต์; ให้บริการภายใต้; มุ่งมั่น; มุ่งมั่น; ขยันหมั่นเพียร เล่น (ส่วนของ); ทำงานให้กับ)

ความหมายในภาษาอังกฤษ: to serve;to fill a post;to serve under;to exert oneself;to endeavor;to be diligent;to play (the part of);to work (for)

คำจำกัดความ: ภารกิจหรืองานใดๆ

ประโยคตัวอย่าง - (務める) tsutomeru

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

私は学校のクラスで班長を務めています。

Watashi wa gakkou no kurasu de hancho wo tsutomete imasu

ฉันเป็นหัวหน้าทีมในห้องเรียนของฉัน.

ฉันเป็นหัวหน้ากลุ่มในชั้นเรียนของโรงเรียน

• 私 (watashi) - คำสรรพนามที่หมายถึง "ฉัน"
• は (wa) - หลังจากที่บ่งเกี่ยวด้วยเรื่องของ "ฉัน"
• 学校 (gakkou) - โรงเรียน
• の (no) - คำนำหน้าที่บ่งบอกถึงการถือครอง หรือ "ของโรงเรียน"
• クラス (kurasu) - สถานที่ที่หมายถึง "klasse" ในความหมายของกลุ่มนักเรียน
• で (de) - บทบาทที่บ่งบอกถึงสถานที่ที่เกิดเหตุการณ์ ในกรณีนี้คือ "ในห้องเรียน"
• 班長 (hanchou) - คำนามที่หมายถึง "ผู้นำกลุ่ม", ในกรณีนี้คือ หัวหน้าห้องเรียน
• を (wo) - บทความที่ระบุว่าเป็นเอกลักษณ์ของประโยคโดยตรง นั่นคือ "ฉันกำลังเป็นหัวหน้าของกลุ่ม"
• 務めています (tsutometeimasu) - คำกริยาหมายถึง "ฉันกำลังปฏิบัติหน้าที่" หรือ "ฉันกำลังปฏิบัติหน้าที่"