การแปลและความหมายของ: 動機 - douki

คำว่า 일본어 動機[どうき] เป็นคำที่กระตุ้นความสนใจทั้งในด้านความหมายและการนำไปใช้ในชีวิตประจำวัน หากคุณกำลังเรียนรู้ภาษาญี่ปุ่นหรือเพียงแค่สนใจในภาษา การเข้าใจคำนี้อาจเป็นประโยชน์ต่อการสนทนา การศึกษา หรือแม้กระทั่งการตีความข้อความและบทสนทนา ในบทความนี้เราจะสำรวจว่า 動機 หมายถึงอะไร ใช้อย่างไรในญี่ปุ่น และบางเคล็ดลับในการจำมันอย่างมีประสิทธิภาพ

นอกจากการอธิบายการแปลและบริบทการใช้งานแล้ว เราจะพูดถึงแง่มุมทางวัฒนธรรมและไวยากรณ์ที่ทำให้คำนี้มีความสำคัญ ไม่ว่าจะเป็นสำหรับผู้ที่เริ่มต้นเรียนรู้ภาษา หรือสำหรับผู้ที่ต้องการลึกซึ้งความรู้ ทรัพย์สินนี้จะช่วยให้ความกระจ่างต่อข้อสงสัยและนำเสนอข้อมูลที่เป็นประโยชน์เกี่ยวกับ 動機。

ความหมายและการแปลของ 動機

คำว่า 動機[どうき] มักจะแปลว่า "แรงจูงใจ" หรือ "เหตุผล" โดยใช้ในการอธิบายสาเหตุที่อยู่เบื้องหลังการกระทำ ไม่ว่าจะเป็นการกระทำที่เป็นรูปธรรมหรือในแบบนามธรรม ยกตัวอย่างเช่น ในการสอบสวนของตำรวจ 動機 อาจหมายถึงเหตุผลของอาชญากรรม ขณะที่ในบริบทส่วนตัว อาจชี้ถึงแรงจูงใจในการเรียนหรือการทำงาน

ควรเน้นว่า 動機 ไม่ใช่คำที่เป็นทางการเกินไป โดยจะพบได้บ่อยในสถานการณ์ทางการหรือการบรรยาย การใช้คำนี้มักปรากฏในข่าว การอภิปรายทางวิชาการ และแม้กระทั่งในบทสนทนาของซีรีส์และภาพยนตร์ญี่ปุ่น แตกต่างจากคำเช่น 理由[りゆう] (เหตุผล) ซึ่งเป็นคำที่ทั่วไปมากกว่า 動機 มีน้ำเสียงที่เฉพาะเจาะจงมากกว่า ซึ่งมักเกี่ยวข้องกับเจตนาหรือสาเหตุที่ลึกซึ้งกว่า.

ต้นกำเนิดและองค์ประกอบของคันจิ

อักขระ kanji 動機 ประกอบด้วยตัวอักษรสองตัว: 動 (dou) ที่หมายถึง "การเคลื่อนไหว" หรือ "การกระทำ" และ 機 (ki) ซึ่งสามารถแปลว่า "เครื่องจักร" "โอกาส" หรือ "กลไก" เมื่อรวมกัน ตัวอักษร kanji เหล่านี้สร้างแนวคิดของ "กลไกที่ผลักดันการกระทำ" ซึ่งสะท้อนให้เห็นถึงแนวคิดของแรงจูงใจหรือเหตุผลได้เป็นอย่างดี.

น่าสนใจที่เห็นว่า 機 ปรากฏในคำอื่นๆ ที่เกี่ยวข้องกับสาเหตุและการทำงาน เช่น 機会[きかい] (โอกาส) และ 機関[きかん] (องค์กร) การเชื่อมโยงนี้ช่วยให้เข้าใจว่าทำไม 動機 ถึงถูกใช้ในบริบทที่เกี่ยวข้องกับการอธิบายที่มีโครงสร้างมากขึ้นเกี่ยวกับสิ่งที่ทำให้ใครบางคนกระทำในลักษณะต่างๆ

วิธีใช้ 動機 ในชีวิตประจำวัน

ในชีวิตประจำวันของญี่ปุ่น, 動機 จะถูกใช้ในสถานการณ์ที่ต้องการความชัดเจนเกี่ยวกับเหตุผลของพฤติกรรม ตัวอย่างเช่น ในการสัมภาษณ์งาน เป็นเรื่องปกติที่จะถามว่า "この仕事の動機は何ですか？" (แรงจูงใจในการหางานนี้คืออะไร?) ในลักษณะเดียวกัน ในการอภิปรายเกี่ยวกับจริยธรรม หรือจิตวิทยา คำนี้ช่วยอธิบายการตัดสินใจที่ซับซ้อน

เคล็ดลับในการจดจำ 動機 คือการเชื่อมโยงมันกับสถานการณ์ที่ผู้คนอธิบายถึงการเลือกของพวกเขา หากคุณกำลังดูละครญี่ปุ่นและตัวละครพูดถึงเหตุผลในการทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง คำนี้น่าจะปรากฏขึ้นอย่างแน่นอน การฝึกด้วยตัวอย่างจริง เช่น ซับไตเติ้ลหรืองานเขียน ก็ช่วยให้คุณจดจำความหมายและการใช้งานได้อย่างถูกต้องเช่นกัน

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

動因 (Dōin) - สาเหตุหรือเหตุผลที่ก่อให้เกิดการกระทำหรือสถานะ
理由 (Riyū) - เหตุผลที่ชี้แจงหรืออธิบายบางสิ่ง อาจมีความหมายถึงฐานเชิงตรรกะที่แข็งแกร่งกว่า
原因 (Gen'in) - ปัจจัยหรือสถานการณ์ที่นำไปสู่ผลลัพธ์ มักจะใช้ในบริบทที่กว้างขึ้น
誘因 (Yūin) - ปัจจัยที่กระตุ้นหรือดึงดูดใครสักคนให้ปฏิบัติตัวในลักษณะใดลักษณะหนึ่ง โดยทั่วไปเกี่ยวข้องกับการชักชวนหรือการดึงดูด