การแปลและความหมายของ: 動揺 - douyou

A palavra japonesa 動揺[どうよう] carrega um significado profundo e é frequentemente usada em contextos emocionais e físicos. Se você está estudando japonês ou simplesmente se interessa pela língua, entender seu uso e nuances pode enriquecer seu vocabulário. Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e os contextos culturais em que essa palavra aparece, além de dicas para memorizá-la de forma eficaz.

Significado e Tradução de 動揺[どうよう]

動揺[どうよう] é um termo que pode ser traduzido como "agitação", "perturbação" ou "instabilidade". Ele descreve tanto um estado físico de movimento irregular quanto uma condição emocional de inquietação. Por exemplo, pode ser usado para falar de um terremoto que causa tremores no solo ou de uma pessoa que está emocionalmente abalada.

No dia a dia, os japoneses usam essa palavra em situações que envolvem mudanças bruscas ou falta de equilíbrio. Se alguém diz "心が動揺している" (kokoro ga douyou shite iru), significa que está com o coração perturbado, talvez por uma notícia inesperada ou um evento impactante.

ต้นกำเนิดและองค์ประกอบของคันจิ

A palavra 動揺 é composta por dois kanjis: 動 (dou), que significa "movimento", e 揺 (you), que quer dizer "balançar" ou "oscilar". Juntos, eles transmitem a ideia de algo que não está firme, seja literal ou figurativamente. Essa combinação é comum em termos que expressam instabilidade, tanto no sentido concreto quanto no abstrato.

Vale destacar que o kanji 揺 também aparece em outras palavras relacionadas a movimento irregular, como 揺れる (yureru, "balançar") e 揺らぎ (yuragi, "flutuação"). Entender essa raiz ajuda a memorizar não apenas 動揺, mas também outros vocábulos derivados.

Uso Cultural e Frequência

No Japão, 動揺 é uma palavra que aparece com certa frequência em notícias, dramas e conversas cotidianas, especialmente quando se fala de eventos inesperados. Ela tem um tom mais formal e é menos usada em situações casuais, a menos que o contexto exija seriedade.

Em animes e mangás, você pode encontrá-la em cenas dramáticas, onde personagens passam por momentos de crise emocional. Por exemplo, um protagonista que descobre uma verdade chocante pode demonstrar 動揺 através de suas ações ou diálogos. Esse uso reforça como a palavra está ligada a situações de forte impacto psicológico.

Dicas para Memorizar 動揺[どうよう]

Uma maneira eficaz de fixar essa palavra é associá-la a imagens de instabilidade, como um barco balançando no mar ou uma pessoa com expressão de surpresa. Criar flashcards com frases como "地震で地面が動揺した" (o chão tremeu com o terremoto) também ajuda a gravar seu significado e uso.

Outra dica é praticar a escrita dos kanjis separadamente, entendendo seus radicais e traços. O kanji 動, por exemplo, contém o radical 力 (força), enquanto 揺 inclui o radical 扌(relacionado a ações manuais). Essa decomposição facilita a memorização e a compreensão da palavra como um todo.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 不安 (Fuan) - Inquietude, ansiedade.
• 不穏 (Fuon) - Intranquilidade, ambiente instável.
• 不定 (Futei) - Inconstância, falta de estabilidade.
• 不確定 (Fukakutei) - Indefinição, incerteza.
• 不安定 (Fuantei) - Instabilidade, falta de segurança.
• 揺れ動き (Yuredoki) - Oscilação, movimento oscilante.
• 揺らぎ (Yuragi) - Flutuação, inconstância.
• 波乱 (Haran) - Agitação, turbulência.
• 激動 (Gekidou) - Transformação intensa, agitação.
• 動乱 (Douran) - Desordem, tumulto social.
• 不安定さ (Fuanteisa) - Característica de instabilidade; qualidade de ser inseguro.

動揺

Romaji: douyou
Kana: どうよう
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: distúrbio; agitação; tremor; tremor; arremesso; rolamento; oscilação; agitação; excitação; comoção

ความหมายในภาษาอังกฤษ: disturbance;unrest;shaking;trembling;pitching;rolling;oscillation;agitation;excitement;commotion

คำจำกัดความ: Um estado de espírito perturbado e inquieto.

ประโยคตัวอย่าง - (動揺) douyou

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

彼女は動揺していた。

Kanojo wa dōyō shite ita

เธอตื่นเต้น

เธออารมณ์เสีย

• 彼女 (kanojo) - เธอ
• は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 動揺していた (douyoushiteita) - เฮ็งเฮง