การแปลและความหมายของ: 動かす - ugokasu

หากคุณเคยพยายามเรียนรู้ภาษาญี่ปุ่น คุณจะรู้ว่าบางกริยาเหมือนมีชีวิตเป็นของตัวเอง หนึ่งในนั้นคือ 動かす (うごかす) ซึ่งมีความหมายมากกว่าคำว่า "เคลื่อนที่" ในบทความนี้ เราจะสำรวจที่มา การใช้ในชีวิตประจำวัน และแม้กระทั่งวิธีที่คันจิ 動 เปิดเผยความหมายที่ลึกซึ้งของมัน ที่นี่ที่ Suki Nihongo พจนานุกรมภาษาญี่ปุ่นออนไลน์ที่ใหญ่ที่สุด คุณยังสามารถค้นหาการเขียนที่ถูกต้อง ตัวอย่างการใช้จริง และประโยคที่พร้อมสำหรับการบรรจุใน Anki — เหมาะสำหรับผู้ที่ต้องการครอบครองกริยาอย่างเป็นธรรมชาติ

ทำไมคำกริยานี้ถึงพิเศษนัก? มันปรากฏในบริบทที่ตั้งแต่การเคลื่อนย้ายวัตถุทางกายภาพไปจนถึงการมีอิทธิพลต่อผู้คน และแม้กระทั่งการปฏิเสธบางสิ่งในสถานการณ์ที่เป็นทางการ หากคุณเคยถามว่าชาวญี่ปุ่นใช้ 動かす ในชีวิตประจำวันอย่างไร หรือความสัมพันธ์ระหว่างอักษรภาพและความหมายของมันคืออะไร คุณมาที่ถูกที่แล้ว เราจะค้นพบทุกอย่าง รวมถึงเคล็ดลับในการจดจำที่แม้แต่เจ้าของภาษายังคิดว่ามีประโยชน์.

คันจิ 動 และกำเนิดของ 動かす

หัวใจของ 動かす อยู่ที่คันจิ 動 ซึ่งประกอบด้วยสององค์ประกอบ: 力 (พลัง) และ 重 (หนัก) รวมกันแสดงถึงความคิดในการ "ทำให้สิ่งที่หนักเคลื่อนที่ด้วยพลัง" ไม่แปลกใจเลยที่กริยานี้มีนัยของการกระทำที่เข้มข้น เช่น การเคลื่อนที่ของทหารหรือการทำงานของเครื่องจักรหนัก น่าสนใจที่รูปแบบที่เป็นการทำให้เคลื่อนที่ 動かす (ทำให้สิ่งใดสิ่งหนึ่งเคลื่อนที่) ตรงข้ามกับ 動く (เคลื่อนที่เอง) ซึ่งเป็นรายละเอียดที่นักเรียนหลายคนใช้เวลานานในการสังเกต

ในยุคเฮอัน คำกริยาได้ปรากฏในข้อความเพื่ออธิบายทั้งการเคลื่อนไหวทางกายภาพและอารมณ์ — เช่นใน "動かす心" (หัวใจที่ถูกกระทบ). ความเป็นสองทางนี้ยังคงอยู่จนถึงทุกวันนี้. อาจารย์คนหนึ่งที่เกียวโตเล่าให้ฟังว่า ช่างฝีมือใช้ 動かす เพื่อพูดถึงการปรับชิ้นส่วนเซรามิกบนล้อ, ขณะที่วัยรุ่นมักเลือกใช้คำในภาษาฟุ่มเฟือย เช่น "SNSで話題を動かす" (ทำให้เรื่องราวกลายเป็นกระแสในโซเชียลมีเดีย).

การใช้งานที่เป็นประโยชน์ซึ่งเกินกว่าที่จะมองข้าม

ในชีวิตประจำวันของญี่ปุ่น, 動かす เป็นคำที่ใช้ได้หลายอย่าง ในสำนักงาน, คุณจะได้ยินว่า "このデータを動かせますか？" (คุณสามารถย้าย/โอนข้อมูลนี้ได้ไหม?) แต่ในโดโจ, เซนเซย์อาจตะโกนว่า "腰を動かせ！" (ขยับสะโพก!) ระหว่างการฝึกฝน แต่คำกริยานี้ก็มีการใช้งานที่น่าประหลาดใจ: ในศาล, "証拠を動かす" หมายถึงการทำให้หลักฐานไม่ถูกต้อง, ขณะที่ในธุรกิจ, "人脈を動かす" หมายถึงการใช้ติดต่อที่มีอิทธิพล.

เคล็ดลับที่มีค่า: ให้ความสนใจกับอนุภาค บอกว่า "車を動かす" (ขับรถไป) หมายถึงการกระทำโดยตรง ในขณะที่ "車が動かす" (รถเคลื่อนที่ [บางอย่าง]) เปลี่ยนความหมายโดยสิ้นเชิง ความผิดพลาดทั่วไปของชาวต่างชาติคือการสับสนกับ 移す (ย้ายไปยังที่อื่น) แต่ 動かす มักเกี่ยวข้องกับการกระทำที่ต่อเนื่อง — เช่นความแตกต่างระหว่างการผลักเปียโนและการย้ายไปยังห้องอื่น

การจดจำและข้อเท็จจริงทางวัฒนธรรม

เพื่อช่วยจำ 動かす ให้จินตนาการว่า kanji 動 เหมือนผู้ชาย (力) ที่กำลังยกกระเป๋าหนัก (重) เทคนิคหนึ่งที่ใช้ได้ผลสำหรับฉันคือการเชื่อมโยงเข้ากับสถานการณ์สุดขีด: นึกถึง "地震が建物を動かした" (แผ่นดินไหวทำให้ตึกเคลื่อน) — ภาพของการสั่นทำให้โครงสร้างสั่นไหวติดอยู่ในความทรงจำ อีกเคล็ดลับคือการจำว่ามันมักจะปรากฏในคู่มือ ("レバーを動かす" = ใช้งานคันโยก) และในอนิเมะหุ่นยนต์ ("ロボットを動かせ!" = ควบคุมหุ่นยนต์!).

ในวัฒนธรรมป๊อป, 動かす มีช่วงเวลาของรัศมี. ในภาพยนตร์ "ปราสาทเวทมนตร์", ประโยค "心を動かす力" (พลังในการเคลื่อนย้ายใจ) ถูกพูดซ้ำเป็นธีมหลัก. ในขณะที่ใน "Attack on Titan", เมื่อเอเรนตะโกนว่า "動かせよ、この体を！" (ขยับร่างกายนี้เถอะ!), คำกริยานี้กลับมีความเข้มข้นทางอารมณ์อย่างมาก. การอ้างอิงเหล่านี้แสดงให้เห็นว่าภาษาญี่ปุ่นผสมผสานการเคลื่อนไหวทางกายภาพและอารมณ์ภายในคำเดียว — และทำไมมันถึงควรค่าแก่การศึกษา.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 動かす

動かす รูปพื้นฐาน
動かします - วิธีการเช่นบุญณติการัตติ์
動かした รูปนิรันดร์
動かさない รูปแบบลบ
動かして - รูปแบบ ฉัน/คุณ

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

動く (Umu) - เคลื่อนไหว, ย้าย
移動する (Idou suru) - เคลื่อนที่, ย้ายที่
運ぶ (Hakobu) - ขนส่ง, บรรทุกสิ่งของ
操作する (Sousa suru) - ดำเนินการ, จัดการ
操る (Ayatsuru) - ควบคุม, จัดการ (โดยทั่วไปคือวัตถุหรือผู้คน)
操縦する (Soujyu suru) - ขับเคลื่อน, ควบคุม (โดยทั่วไปจะหมายถึงยานพาหนะหรือเครื่องจักร)
起動する (Kidou suru) - เริ่ม, เปิด (อุปกรณ์)
駆動する (Kudou suru) - ทำงาน, เปิดใช้งาน (กลไก)
作動する (Sakudou suru) - เริ่มดำเนินการ, ทำงาน
促す (Unagasu) - กระตุ้น, กระตุ้นให้
仕向ける (Shimukeru) - ชี้นำ, นำไปสู่การกระทำ
引き起こす (Hikiokosu) - ทำให้เกิด, กระตุ้น (เหตุการณ์หรือลักษณะ)
振る (Furu) - แกว่ง, สั่น
揺らす (Yurasu) - เขย่า, ทำให้สั่น
振動させる (Shindou saseru) - สร้างความสั่นสะเทือน
活発化する (Kappatsuka suru) - เปิดใช้งาน, ทำให้ใช้งาน
活性化する (Kasseika suru) - เปิดใช้งาน, เร่งความเร็ว (โดยเฉพาะปฏิกิริยาหรือกระบวนการ)
活発にする (Kappatsu ni suru) - ทำให้มีความกระตือรือร้นมากขึ้น
活性にする (Kassei ni suru) - เปิดใช้งาน (โดยปกติจะใช้ในบริบททางชีววิทยา)
活気づける (Kakki zukeru) - มีชีวิตชีวา, ให้พลัง