การแปลและความหมายของ: 勇敢 - yuukan

คำภาษาญี่ปุ่น 「勇敢」 (yuukan) ประกอบด้วยอักษรคันจิสองตัว: 「勇」 และ 「敢」. อักษรคันจิ 「勇」 (yuu) หมายถึง "ความกล้าหาญ" หรือ "ความกล้าเสี่ยง", ขณะที่ 「敢」 (kan) แสดงถึง "ความกล้า" หรือ "ความมุ่งมั่น". รวมกันแล้ว พวกเขาสร้างแนวคิดของ "ความกล้าหาญ" หรือ "ความกล้า", ซึ่งแทนความสามารถในการเผชิญหน้ากับความท้าทายหรืออันตรายด้วยความไม่กลัว. การรวมตัวกันของตัวอักษรเหล่านี้จับภาพความเข้มแข็งในการเผชิญหน้ากับสถานการณ์ที่ยากลำบากด้วยความมุ่งมั่นและความเชื่อมั่น.

คำจำกัดความของ 「勇」 มีต้นกำเนิดย้อนกลับไปในสมัยโบราณ ซึ่งใช้เพื่อบรรยายถึงนักรบที่ได้รับการเคารพนับถือจากความกล้าหาญในสนามรบ ส่วนรากศัพท์ทางด้านซ้ายของตัวคันจิ 「勇」 ซึ่งคือ 「甬」 เกี่ยวข้องกับทางเดินหรือทางเข้าสู่ที่ใดที่หนึ่ง โดยสื่อถึงการข้ามอุปสรรค ในขณะที่ตัวคันจิ 「敢」 ผสมผสานรากศัพท์ 「攵」 ซึ่งหมายถึงเครื่องมือการตี แสดงถึงการกระทำที่เด็ดขาดและตั้งใจ ส่วนทางด้านขวา 「敢」 แสดงถึงความมุ่งมั่นท่ามกลางความท้าทาย

ข้อความทั่วไปในบริบทที่อธิบายคุณลักษณะส่วนบุคคลที่ได้รับการชื่นชม คำว่า 「勇敢」 มักถูกใช้เพื่อเฉลิมฉลองการกระทำที่กล้าหาญ ไม่ว่าจะเป็นในนิทานทางประวัติศาสตร์ ตำนาน หรือในชีวิตประจำวันในปัจจุบัน ตัวอย่างที่ชัดเจนสามารถพบเห็นได้ในเรื่องราวของซามูไรที่เมื่อแสดงให้เห็นถึง 「勇敢」 ก็ได้รับการยกย่องในวรรณกรรมและประเพณีป oral ญี่ปุ่น นอกจากนี้ การใช้คำว่า 「勇敢」 ในยุคปัจจุบันรวมถึงการอธิบายผู้คนที่แสดงความกล้าหาญต่อการเผชิญกับความยากลำบากในชีวิตประจำวัน เช่น การปกป้องสิทธิต่างๆ หรือการประท้วงอย่างสงบ

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 勇ましい (Isamashii) - กล้าหาญ, ไม่มีความกลัว, เชื่อมโยงกับความกล้าหาญในการกระทำ.
• 勇気ある (Yūki aru) - มีความกล้าหาญ มีคุณค่า; พร้อมที่จะเผชิญกับความท้าทาย。
• 大胆な (Daitan na) - กล้าหาญ, หาญกล้า; หมายถึงการเข้าหาที่กล้าหาญและมั่นใจ
• 勇壮な (Yūsō na) - โดดเด่น สถานะ; หมายถึงความยิ่งใหญ่ในความกล้าหาญที่ทำให้ประทับใจ
• 勇猛な (Yūmō na) - เฟอโรซ, วาเลนเต; สื่อถึงความกล้าหาญที่ต่อสู้และก้าวร้าว.

勇敢

Romaji: yuukan
Kana: ゆうかん
ชนิด: คำคุณศัพท์, คำนาม
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: ความกล้าหาญ; ความกล้าหาญ; ความกล้าหาญ

ความหมายในภาษาอังกฤษ: bravery;heroism;gallantry

คำจำกัดความ: เผชิญกับความยากลำบากและอันตรายโดยไม่กลัว.

ประโยคตัวอย่าง - (勇敢) yuukan

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

主人公は勇敢でした。

Shujinkou wa yuukan deshita

ตัวเอกนั้นกล้าหาญ

• 主人公 - ตัวละครหลัก
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 勇敢 - corajoso
• でした - เป็นช่วงอดทนของคำกริยา "ser"

主人公は勇敢である。

Shujinkou wa yuukan de aru

ตัวเอกนั้นกล้าหาญ

• 主人公 - ตัวละครหลัก
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 勇敢 - corajoso
• である - เซอร์, เอสทาร์

侍は勇敢で忠実な戦士です。

Samurai wa yuukan de chuujitsu na senshi desu

ซามูไรเป็นนักรบที่กล้าหาญและซื่อสัตย์

• 侍 - samurai
• は - บทความที่ระบุหัวข้อของประโยค
• 勇敢 - brave
• で - และ (and) หรือ กับ (with)
• 忠実 - loyal
• な - รูปลักษณะธรรมชาติของคำกริยา "เป็น"
• 戦士 - warrior
• です - copula "to be" - กริยากรรมที่บ่งบอกถึงการเป็น

兵隊は勇敢に戦いました。

Heitai wa yuukan ni tatakaimashita

ทหารต่อสู้อย่างกล้าหาญ

• 兵隊 (heitai) - soldados
• は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 勇敢に (yuukan ni) - corajosamente
• 戦いました (tatakaimashita) - lutaram

勇敢に挑戦しよう！

Yuukan ni chousen shiyou!

ท้าทายอย่างกล้าหาญ!

มาท้าทายกันเถอะ!

• 勇敢 (yūkan) - corajoso
• に (ni) - อนุกรมที่ระบุเป้าหมายหรือวิธีการของการดำเนินการ
• 挑戦 (chōsen) - desafio
• しよう (shiyou) - รูปแบบที่มีความตั้งใจของกริยา "fazer" ซึ่งบ่งบอกถึงข้อเสนอแนะหรือคำเชิญชวนให้ทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
• ！ (ponto de exclamação) - เครื่องหมายชัยชนะถูกใช้เพื่อแสดงความกระฉูดหรือเน้น

英雄は勇敢である。

Eiyuu wa yuukan de aru

ฮีโร่กล้าหาญ

• 英雄 - herói
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 勇敢 - corajoso
• である - เซอร์, เอสทาร์