การแปลและความหมายของ: 効果 - kouka

คำญี่ปุ่น 効果[こうか] เป็นคำที่มีประโยชน์มากในชีวิตประจำวัน โดยเฉพาะสำหรับผู้ที่กำลังเรียนรู้ภาษา หรือมีความสนใจในวัฒนธรรมญี่ปุ่น ความหมายหลักของมันเกี่ยวข้องกับ "ผล" หรือ "ผลลัพธ์" แต่ยังมีนัยสำคัญขึ้นอยู่กับบริบท ในบทความนี้เราจะสำรวจตั้งแต่การใช้งานในชีวิตประจำวันไปจนถึงรายละเอียดเกี่ยวกับต้นกำเนิดและวิธีการจดจำมันอย่างมีประสิทธิภาพ

นอกจากที่จะเป็นคำที่ใช้บ่อยในการสนทนาและข้อความแล้ว 効果 ยังปรากฏบ่อยในหารอภิปรายเกี่ยวกับผลิตภัณฑ์, การแพทย์, การตลาด และแม้แต่ในอนิเมะ การเข้าใจความหมายและการนำไปใช้สามารถช่วยได้ไม่เพียงแต่ในการสื่อสาร แต่ยังรวมถึงการเข้าใจด้านวัฒนธรรมและสังคมของญี่ปุ่น มาสำรวจรายละเอียดเหล่านี้กันต่อไป

ความหมายและการใช้ 効果 ในชีวิตประจำวัน

คำว่า 効果 ใช้เพื่ออธิบายผลกระทบ ผลลัพธ์ หรือผลที่เกิดจากบางสิ่ง ตัวอย่างเช่น เมื่อพูดถึงยา สามารถกล่าวได้ว่า มียา 効果 เป็นบวก (ผลบวก) เช่นเดียวกัน ในแคมเปญโฆษณา มักจะได้ยินประโยค เช่น "この広告は効果的です" (โฆษณานี้มีความมีประสิทธิภาพ)

ในสภาพแวดล้อมทางธุรกิจ คำนี้ยังปรากฏในวลีต่างๆ เช่น 効果測定 (การวัดผล) หรือ 経済効果 (ผลกระทบทางเศรษฐกิจ) ความหลากหลายของมันทำให้สามารถนำไปใช้ได้ในหลายด้าน ตั้งแต่วิทยาศาสตร์ไปจนถึงชีวิตประจำวันของผู้คน ควรสังเกตว่า แม้ว่าจะมีความหมายใกล้เคียงกับ "ผลลัพธ์" แต่คำนี้ไม่ถูกใช้ในบริบททางวิชาการเช่น "ผลลัพธ์จากการวิจัย"

ต้นกำเนิดและองค์ประกอบของกันจิ 効果

การเขียนของ 効果 ประกอบด้วยคันจิสองตัว: 効 (ประสิทธิภาพ) และ 果 (ผล, ผลลัพธ์) เมื่อนำมารวมกันจะสร้างแนวคิดของ "ผลลัพธ์ที่มีประสิทธิภาพ" คันจิตัวแรก, 効, พบในคำเช่น 効率 (ประสิทธิภาพ) และ 有効 (ถูกต้อง, มีประสิทธิภาพ) ขณะที่คันจิตัวที่สอง, 果, ยังพบในคำเช่น 結果 (ผลลัพธ์) และ 果たす (ทำให้สำเร็จ, ปฏิบัติ)

การรวมกันนี้ไม่ใช่เรื่องบังเอิญ ในภาษาญี่ปุ่น หลายคำจะถูกสร้างขึ้นจากการรวมกันของคันจิที่เสริมความหมายของมัน ในกรณีของ 効果 การรวมกันของ "ประสิทธิภาพ" และ "ผลลัพธ์" ช่วยให้เข้าใจว่าทำไมคำนี้ถึงถูกใช้บ่อยในบริบทที่ต้องการการกระทำที่มีผลลัพธ์ที่สามารถวัดได้

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ 効果 อย่างถูกต้อง

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจำคำนี้คือการเชื่อมโยงมันกับสถานการณ์จริง ตัวอย่างเช่น เมื่อคุณกินยา ให้นึกถึงว่ามันมี 効果 ที่คาดหวัง หรือเมื่อเห็นโฆษณา ให้พิจารณาว่าโฆษณานั้นมี 効果 ที่ต้องการหรือไม่ ชนิดของการเชื่อมโยงนี้ช่วยให้สามารถเข้าใจคำนี้ได้อย่างเป็นธรรมชาติ

อีกเคล็ดลับคือการฝึกฝนด้วยประโยคง่ายๆ เช่น "この方法は効果がありますか？" (วิธีนี้มีประสิทธิภาพไหม?). การพูดซ้ำออกเสียงดังๆ และเขียนคันจิหลายๆ ครั้งก็ช่วยเสริมการจดจำได้เช่นกัน หากคุณรู้จักคำว่า 結果 หรือ 効率 อยู่แล้ว จะทำให้การเชื่อมโยงทางความคิดกับ 効果 ง่ายยิ่งขึ้น.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 効き目 (kikime) - ผล, ผลลัพธ์; มักใช้เพื่อบ่งบอกถึงประสิทธิภาพของยา หรือการรักษา
• 効能 (kounou) - ประโยชน์, ประสิทธิผล; หมายถึงผลดีจากยาหรือการรักษา。
• 効果音 (koukaon) - เสียงที่มีประสิทธิภาพ; เสียงที่ใช้เพื่อสร้างเอฟเฟกต์ โดยทั่วไปในผลิตภัณฑ์สื่อ.
• 効力 (kouryoku) - พลัง, ความถูกต้อง; โดยทั่วไปหมายถึงพลังหรือประสิทธิภาพของกฎหมาย, กฎ หรือการรักษา
• 効用 (kouyou) - การใช้ประโยชน์, ฟังก์ชัน; หมายถึงการใช้ประโยชน์หรือการประยุกต์ใช้งานอย่างใดอย่างหนึ่ง。

効果

Romaji: kouka
Kana: こうか
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n3

การแปล / ความหมาย: มันถูกสร้างขึ้น; ประสิทธิภาพ; ประสิทธิภาพ; ผลลัพธ์

ความหมายในภาษาอังกฤษ: effect;effectiveness;efficacy;result

คำจำกัดความ: พลังหรือการกระทำเพื่อบรรลุจุดมุ่งหมายหรือเป้าหมายที่เฉพาะเจาะจง

ประโยคตัวอย่าง - (効果) kouka

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

この方法は効果的です。

Kono hōhō wa kōkateki desu

วิธีนี้มีประสิทธิภาพ

วิธีนี้มีประสิทธิภาพ

• この - คำวิเศษณ์ที่หมายถึง "นี้" หรือ "นี่"
• 方法 - คำนามที่หมายถึง "วิธี" หรือ "วิธีการ"
• は - โพสต์ที่ระบุหัวข้อของประโยค
• 効果的 - คำคุณศัพท์ที่หมายถึง "เชื่อถือได้" หรือ "มีประสิทธิภาพ"
• です - กริดาคำว่า "ser" ในรูปแบบที่สุภาพและสุภาพ

この手法は非常に効果的です。

Kono shuhō wa hijō ni kōkateki desu

เทคนิคนี้มีประสิทธิภาพมาก

วิธีนี้มีประสิทธิภาพมาก

• この - คำวิเศษณ์ที่หมายถึง "นี้" หรือ "นี่"
• 手法 - คำนามหมายถึง “วิธีการ” หรือ “เทคนิค”
• は - โพสต์ที่ระบุหัวข้อของประโยค
• 非常に - คืออวาท์ "muito" หรือ "มากมาย" หรือ แปลไม่ได้
• 効果的 - คำคุณศัพท์ที่หมายถึง "เชื่อถือได้" หรือ "มีประสิทธิภาพ"
• です - กริยา "ser" ในรูปแบบที่เชิดชู

この薬の効果は素晴らしいです。

Kono kusuri no kouka wa subarashii desu

ผลของยานี้ยอดเยี่ยมมาก

• この - คำวิเศษณ์ที่หมายถึง "นี้" หรือ "นี่"
• 薬 - คำนามที่หมายถึง "ยา"
• の - คำบุพบทที่บ่งชี้ว่ายาเป็นเอกสารในประโยค
• 効果 - คำนามที่หมายถึง "ผลกระทบ"
• は - อนุเสนอยานี้ที่ทำให้มีผลลัพธ์เป็นหัวข้อของประโยค
• 素晴らしい - ความน่าตื่นเต้น
• です - คำกริยาช่วยที่บ่งบอกว่าประโยคอยู่ในปัจจุบันและเป็นในทางบวก
• . - จุดสิ้นสุดที่บ่งบอกถึงจุดสิ้นสุดของประโยค