การแปลและความหมายของ: 励ます - hagemasu

คำว่า 「励ます」 (hagemasu) เป็นกริยาที่หมายถึง "ให้กำลังใจ" หรือ "กระตุ้น" ใช้อย่างแพร่หลายในชีวิตประจำวันของญี่ปุ่นเพื่ออธิบายการกระทำในการเสนอการสนับสนุนทางจิตใจหรือการให้กำลังใจแก่ผู้ที่กำลังเผชิญกับความยากลำบากหรือความท้าทาย กริยานี้สามารถใช้ในหลายสถานการณ์ ตั้งแต่การช่วยเหลือเพื่อนและครอบครัวไปจนถึงในสภาพแวดล้อมการทำงาน ซึ่งเพื่อนร่วมงานอาจต้องการคำพูดสนับสนุน นอกจากนี้ 「励ます」 ยังมีความรู้สึกของความอบอุ่นและความเห็นอกเห็นใจซึ่งเป็นสิ่งสำคัญในการทำปฏิสัมพันธ์ระหว่างมนุษย์

ตามต้นฉบับแล้ว 「励ます」 ประกอบด้วยคันจิ 「励」 (hagemasu) ซึ่งหมายถึง "พยายาม" หรือ "ให้กำลังใจ" คันจินี้ประกอบด้วยราก 「力」 (chikara) ซึ่งหมายถึง "พลัง" หรือ "อำนาจ" โดยบ่งบอกถึงความหมายในการให้พลังหรือความสามารถแก่ใครบางคนผ่านการพูดหรือการกระทำที่ให้กำลังใจ รูปแบบเกมของกริยา คือ「励ます」 (hagemasu) แต่ยังสามารถผันเป็นรูปแบบต่างๆ เพื่อแสดงเวลาและระดับความสุภาพ เช่น 「励ましました」 (hagemashimashita) ซึ่งเป็นรูปอดีตที่สุภาพ.

การเกิดขึ้นของการปฏิบัติเพื่อสนับสนุนหรือกระตุ้นมีรากฐานมาจากค่านิยมทางวัฒนธรรมของญี่ปุ่นที่เน้นความสำคัญของการสนับสนุนซึ่งกันและกันและการทำงานเป็นทีม การปฏิบัตินี้มีความเชื่อมโยงอย่างลึกซึ้งกับหลายแง่มุมในชีวิตประจำวันของญี่ปุ่น เช่น กีฬา การศึกษา และแม้แต่พิธีกรรมดั้งเดิม ในประเทศญี่ปุ่น มักจะเห็นการใช้คำนั้นในบริบทของการเอาชนะอุปสรรค โดยหวังว่าคนๆ นั้นจะรู้สึกมีกำลังใจและเดินหน้าต่อไปด้วยพลังและความมุ่งมั่นที่กลับมาใหม่ โดยสรุปแล้ว คำว่า 「励ます」ทำหน้าที่เป็นการเตือนใจถึงการสนับสนุนทางอารมณ์ที่จำเป็นระหว่างผู้คน เสริมสร้างความเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกันและมิตรภาพ

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 励まし (hagemashi) - Encorajamento
• 励む (hagemu) - พยายาม; สนับสนุนตัวเอง
• 鼓舞する (kobu suru) - แรงบันดาลใจ; กระตุ้น; สนับสนุน (เน้นที่แรงบันดาลใจมากขึ้น)
• 奮い立たせる (furuitataseru) - ลุกขึ้น; กระตุ้นให้ลงมือทำ (การเน้นที่แรงบันดาลใจในการกระทำ)

励ます

Romaji: hagemasu
Kana: はげます
ชนิด: กริยา
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: ให้กำลังใจ; เพื่อบิด; เพิ่ม (เสียง)

ความหมายในภาษาอังกฤษ: to encourage;to cheer;to raise (the voice)

คำจำกัดความ: เพื่อก่อให้อัปราให้กำลังใจและอำลาผ่านคนและให้กำลังใจแก่คนใหม่

ประโยคตัวอย่าง - (励ます) hagemasu

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

私は友達を励ますために彼女にエールを送ります。

Watashi wa tomodachi o hagemasu tame ni kanojo ni ēru o okurimasu

ผมส่งข้อความกําลังใจให้เพื่อนของฉันเพื่อให้กําลังใจแก่เธอ

ฉันส่งเบียร์ให้เธอเพื่อให้กำลังใจเพื่อนของฉัน

• 私 (watashi) - คำสรรพนามที่หมายถึง "ฉัน"
• は (wa) - หลังจากที่บ่งเกี่ยวด้วยเรื่องของ "ฉัน"
• 友達 (tomodachi) - เพื่อน
• を (wo) - ตัวประมาณที่ระบุว่า "เพื่อน" เป็นเป้าหมายของการกระทำ
• 励ます (hagemasu) - กระตุ้น
• ために (tameni) - เพื่อส่งเสริมกล้าหาญให้เพื่อน
• 彼女 (kanojo) - คำนามที่หมายถึง "เธอ"
• に (ni) - เพเTP31ร้องแสดงเป้าหมายของการกระทำ ในกรณีนี้ "เธอ" คือผู้รับกำลังใจ
• エール (eeru) - คำนามที่หมายถึง "การสนับสนุน" หรือ "การให้กำลังใจ"
• を (wo) - ปา1 กรรมสรรพนามที่ระบุว่า " เรา " เป็นตัวอย่างของการดำเนินการ
• 送ります (okurimasu) - ส่ง (send)