การแปลและความหมายของ: 加わる - kuwawaru

คำว่า 加わる (くわわる) เป็นกริยาภาษาญี่ปุ่นที่อาจทำให้เกิดความสับสนในหมู่นักเรียนภาษา แต่ความหมายและการใช้งานนั้นง่ายกว่าที่คิด ในบทความนี้เราจะสำรวจว่าคำนี้หมายถึงอะไร เขียนอย่างไร และปรากฏในบริบทใดในชีวิตประจำวันของญี่ปุ่น นอกจากนี้เรายังจะเข้าใจถึงต้นกำเนิดและข้อเท็จจริงที่น่าสนใจบางประการที่ช่วยให้เรา запомнить มันได้อย่างมีประสิทธิภาพมากขึ้น

ถ้าคุณเคยตั้งคำถามว่าจะแทนคำว่า 加わる อย่างถูกต้องได้อย่างไร หรือทำไมมันถึงปรากฏในสถานการณ์บางอย่าง บทความนี้จะช่วยชี้แจงข้อสงสัยเหล่านั้น ที่นี่ที่ Suki Nihongo เป้าหมายของเราคือการนำเสนอคำอธิบายที่ชัดเจนและถูกต้องสำหรับผู้ที่กำลังเรียนรู้ภาษาญี่ปุ่น ไม่ว่าจะเพื่อความสนใจทางวัฒนธรรม การเดินทาง หรือการศึกษาอย่างเป็นทางการ มาลองเริ่มเปิดเผยความหมายและการใช้ที่พบบ่อยที่สุดของคำนี้กันเถอะ

ความหมายและการใช้ 加わる

加わる (くわわる) หมายถึง "เข้าร่วม", "มีส่วนร่วม" หรือ "ถูกเพิ่มเข้าไป" เป็นกริยาที่บ่งบอกถึงการกระทำในการเข้าร่วมกลุ่ม งาน หรือสถานการณ์ หรือการรวมสิ่งใหม่เข้ากับบริบทที่มีอยู่แล้ว ตัวอย่างเช่น สามารถใช้เมื่อมีคนเข้าร่วมทีม หรือเมื่อมีส่วนผสมถูกเพิ่มเข้าไปในสูตรอาหาร

แตกต่างจากกริยาอื่นๆ ที่คล้ายกัน, 加わる มีน้ำหนักของการบูรณาการหรือการมีส่วนร่วม ไม่ได้หมายถึงแค่การมีอยู่ แต่หมายถึงการเป็นส่วนหนึ่งอย่างกระตือรือร้นของบางสิ่ง ความละเอียดอ่อนนี้เป็นสิ่งสำคัญในการเข้าใจว่าทำไมชาวญี่ปุ่นถึงเลือกคำนี้แทนคำพ้องความหมายที่ทั่วไปกว่าในบางสถานการณ์

กำเนิดและการเขียนของกันจิ

อักษรคันจิ 加 (か) หมายถึง "เพิ่ม" หรือ "เพิ่มขึ้น" ในขณะที่ わる เป็นการอ่านแบบ kun'yomi ของกริยา เมื่อรวมกันแล้ว พวกมันจะสร้างคำที่สะท้อนความหมายได้ดี วัสดุของอักษรคันจินี้มีรากฐานมาจากภาษาจีนโบราณ ซึ่งแสดงถึงแนวคิดในการเพิ่มบางสิ่งไปยังปริมาณที่มีอยู่แล้ว

น่าสนใจที่เห็นว่า 加 ปรากฏในหลายคำอื่นที่เกี่ยวข้องกับการเพิ่มหรือการเสริม เช่น 追加 (ついか - "การเพิ่ม") และ 参加 (さんか - "การเข้าร่วม") การรู้จักรูปแบบเหล่านี้ช่วยได้มากในการจดจำคำศัพท์ภาษาญี่ปุ่น เพราะคำหลายคำมีรากฐานร่วมที่มีความหมายคล้ายกัน

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ให้ถูกต้อง

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจำ 加わる คือการเชื่อมโยงกับสถานการณ์ที่เฉพาะเจาะจง คิดถึงใครบางคนที่เข้าไปในกลุ่มเพื่อนหรือสมาชิกใหม่ที่ถูกเพิ่มเข้ามาในโครงการ ภาพเหล่านี้สร้างการเชื่อมต่อที่แข็งแกร่งซึ่งช่วยให้ง่ายต่อการเรียกคืนคำเมื่อจำเป็น

อีกเคล็ดลับที่มีค่าสำหรับคุณคือการใส่ใจในบริบทที่มี 加わる ปรากฏบ่อย ๆ เช่นในข่าวเกี่ยวกับสมาชิกใหม่ในบริษัทหรือในการอธิบายสูตรอาหาร การสังเกตแบบแผนการใช้เหล่านี้ช่วยให้คุณสามารถทำความเข้าใจเมื่อใดและอย่างไรจะใช้คำนี้อย่างถูกต้องในชีวิตประจำวัน

ความน่าสนใจและการใช้ทางวัฒนธรรม

ในญี่ปุ่น แนวคิดเรื่องการ "เข้าร่วม" สิ่งใดสิ่งหนึ่งมีความหมายเกินกว่าความหมายตามตัวอักษร มีบริบททางวัฒนธรรมอยู่เบื้องหลังการเข้าร่วม หรือการถูกรวมเข้าด้วยกันในกลุ่มต่างๆ 加わる มีความหมายถึงการเป็นส่วนหนึ่งที่ได้รับการชื่นชมในสังคมญี่ปุ่น ซึ่งความสามัคคีของกลุ่มมักมีความสำคัญมากกว่าความเป็นปัจเจกบุคคล

ในสภาพแวดล้อมทางอาชีพและการศึกษา เช่น การใช้ 加わる สะท้อนถึงความสำคัญที่ให้กับการร่วมมือและการทำงานเป็นทีม ไม่ใช่เรื่องแปลกที่จะได้ยินคำนี้ในสุนทรพจน์ต้อนรับพนักงานใหม่หรือในการประกาศเกี่ยวกับความร่วมมือระหว่างบริษัท การใช้คำเหล่านี้แสดงให้เห็นว่าภาษาญี่ปุ่นมีความเชื่อมโยงอย่างใกล้ชิดกับค่านิยมทางวัฒนธรรมของประเทศนี้

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 加わる

• 加わる ฐาน
• 加わります - วิธีการเช่นบุญณติการัตติ์
• 加わらない - เชิงเชิงลบ
• 加わりました อดีต

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 参加する (sankasuru) - เข้าร่วมสิ่งใดสิ่งหนึ่ง เช่น งานหรือการประชุม
• 加入する (kanyuusuru) - เข้าร่วมหรือกลายเป็นสมาชิกขององค์กรหรือกลุ่ม
• 加える (kawaeru) - เพิ่มสิ่งใดสิ่งหนึ่งลงในจำนวนที่มีอยู่แล้ว。
• 増える (fueru) - เพิ่มจำนวนหรือปริมาณ; การเติบโต.
• 増加する (zoukasuru) - การเพิ่มขึ้น โดยเฉพาะในบริบทที่เป็นทางการมากขึ้นหรือในสถิติ

加わる

Romaji: kuwawaru
Kana: くわわる
ชนิด: ราก
L: jlpt-n3

การแปล / ความหมาย: เข้าร่วม; เข้าร่วม; เพิ่มขึ้น; ที่จะได้รับ (อิทธิพล)

ความหมายในภาษาอังกฤษ: to join in;to accede to;to increase;to gain in (influence)

คำจำกัดความ: การเข้าร่วมเพื่อนใหม่หรือกลุ่มใหม่ โดยรับมือการแปลใหม่

ประโยคตัวอย่าง - (加わる) kuwawaru

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

私たちのチームに加わってください。

Watashitachi no chīmu ni kuwawatte kudasai

กรุณาเข้าร่วมทีมของเรา

กรุณาเข้าร่วมทีมของเรา

• 私たちの - เรา
• チーム - チーム
• に - ภาพยนตร์เป้าหมายในญี่ปุ่น
• 加わって - เข้าร่วม
• ください - "โปรด" ในภาษาญี่ปุ่น，ใช้สำหรับการขอ。