การแปลและความหมายของ: 剥がす - hagasu

คำศัพท์ภาษาญี่ปุ่น 剥がす (はがす) อาจดูเรียบง่าย แต่ซ่อนความหมายที่น่าสนใจในภาษา หากคุณกำลังศึกษาเกี่ยวกับภาษาญี่ปุ่นหรือเพียงแค่มีความสนใจในความหมายและการใช้คำนี้ บทความนี้จะสำรวจตั้งแต่การแปลไปจนถึงบริบททางวัฒนธรรม เรามาทำความเข้าใจว่าเมื่อใดและอย่างไรที่จะใช้ 剥がす, ที่มาของมัน และเคล็ดลับในการจดจำอย่างมีประสิทธิภาพกันเถอะ

คำแปลและความหมายของ 剥がす

剥がす เป็นคำกริยาที่หมายถึง "การลอก", "การดึงออก" หรือ "การเอาออกสิ่งที่ติดกัน" มันมักถูกใช้เพื่อบรรยายการกระทำ เช่น การดึงสติ๊กเกอร์ออกจากพื้นผิว หรือการเอาเปลือกผลไม้ออก การแปลที่ใกล้เคียงที่สุดในภาษาโปรตุเกสคือ "despelar" หรือ "desgrudar" ขึ้นอยู่กับบริบท

ลักษณะสำคัญของ 剥がす คือมันเกี่ยวข้องกับความพยายามทางกายภาพในการแยกสองสิ่งที่เคยติดกัน ต่างจากคำกริยาอื่นๆ เช่น 取る (とる - "หยิบ") ที่ 剥がす ชี้ให้เห็นว่ามีความต้านทานในกระบวนการนำออก ตัวอย่างเช่น เมื่อต้องการบอกว่า "剥がす" เพื่ออธิบายการกระทำในการดึงแผ่นปิดแผลออก จะมีความคิดว่าการทำเช่นนี้อาจจะทำให้รู้สึกเจ็บปวดหรือลำบากเล็กน้อย

ต้นกำเนิดและองค์ประกอบของคันจิ

漢字 剥 (はく) หมายถึง "เปลือก" หรือ "ลอกชั้นออก" ในขณะที่ がす เป็นรูปแบบกริยาแสดงถึงการกระทำ เมื่อนำมารวมกัน จะกลายเป็นกริยาที่ถ่ายทอดความคิดในการลอกสิ่งใดสิ่งหนึ่งออกด้วยความแรงพอสมควร 漢字 นี้ยังปรากฏในคำอื่นๆ เช่น 剥ぐ (はぐ) ซึ่งมีความหมายคล้ายกัน แต่มีน้ำเสียงที่นุ่มนวลกว่า

ควรเน้นว่าคำว่า 剥がす ไม่ได้เป็นคำโบราณหรือหายาก มันถูกใช้กันอย่างแพร่หลายในชีวิตประจำวันของญี่ปุ่น โดยเฉพาะในสถานการณ์ที่เกี่ยวกับบ้านหรือการทำงานด้วยมือ การใช้มันเป็นเรื่องปกติเสียจนปรากฏในคู่มือผลิตภัณฑ์ คู่มือการซ่อมแซม และแม้กระทั่งในสูตรอาหารเมื่อพูดถึงการปอกเปลือกวัตถุดิบ

การใช้จริงและบริบททางวัฒนธรรม

ในประเทศญี่ปุ่น, 剥がす เป็นคำที่มักได้ยินในสถานการณ์ประจำวัน เช่น เมื่อถอดห่อของผลิตภัณฑ์ใหม่หรือเมื่อทำความสะอาดสติ๊กเกอร์เก่าจากผนัง นอกจากนี้ยังสามารถปรากฏในบริบทที่เป็นนามธรรมมากขึ้น เช่น เมื่อมีคน "เปิดเผย" ความเท็จ ถึงแม้ว่าการใช้งานดังกล่าวจะไม่ค่อยพบเจอมากนัก

ความน่าสนใจอย่างหนึ่งคือ ในบางอนิเมะและมังงะ คำว่า 剥がす อาจถูกใช้ในฉากแอคชั่น เช่น เมื่อมีตัวละครดึงหน้ากากหรือเกราะออก การใช้แบบนี้ช่วยเสริมแนวคิดเกี่ยวกับความแข็งแกร่งและความต้านทานที่สัมพันธ์กับกริยา ทำให้มันมีความหมายมากขึ้นในเรื่องราวที่มีภาพประกอบ

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 剥がす

• 剥がせる ศักยภาพ
• 剥がせよう - Volitivo
• 剥がせ คำสั่ง
• 剥がせない - เชิงเชิงลบ

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• はがす (hagasu) - ปลดปล่อย, ปล่อยสิ่งใดสิ่งหนึ่งออก (เช่น แท็ก)
• はがれる (hagareru) - เป็นอิสระ, หลุด (เกี่ยวข้องกับสถานะของสิ่งที่ถูกนำออก)
• はぐ (hagu) - หลุดออก, ดึงออกจากพื้นผิว (มักจะหมายถึงการเอาออกสิ่งที่ติดอยู่)
• はがし取る (hagashitoru) - การเอาออกด้วยความพยายาม, ปลดบางสิ่งออกอย่างระมัดระวัง

剥がす

Romaji: hagasu
Kana: はがす
ชนิด: ราก
L: jlpt-n2, jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: ฉีกออก; ปอกเปลือก; ฉีกออก; แถบ; ปอกเปลือก; ช็อต; แถบ; ละเว้นจากการ; Dishex; ตัดการเชื่อมต่อ

ความหมายในภาษาอังกฤษ: to tear off;to peel off;to rip off;to strip off;to skin;to flay;to disrobe;to deprive of;to detach;to disconnect

คำจำกัดความ: ถอด: เพื่อลบออกจากพื้นผิว