การแปลและความหมายของ: 削除 - sakujyo

หากคุณกำลังศึกษาเกี่ยวกับภาษาญี่ปุ่นหรือมีความสนใจเกี่ยวกับภาษา คุณน่าจะเคยพบกับคำว่า 削除 (さくじょ, sakujo) มันปรากฏบ่อยในบริบทดิจิทัล การทำงานราชการ และแม้กระทั่งในชีวิตประจำวัน แต่ความหมายของมันเกินกว่าการแปลอย่างง่าย ๆ ในบทความนี้ เราจะสำรวจว่าคำนี้มีความหมายอย่างไร มันถูกใช้โดยชาวญี่ปุ่นอย่างไร และรายละเอียดที่ทำให้มันน่าสนใจสำหรับผู้เรียนคืออะไร.

นอกจากการเข้าใจพื้นฐานเกี่ยวกับ 削除 เราจะได้เห็นต้นกำเนิด ตัวอย่างการใช้งานจริง และเคล็ดลับในการจำให้มีประสิทธิภาพ หากคุณเคยใช้แอปพลิเคชันหรือระบบในภาษาญี่ปุ่น คุณน่าจะเคยเห็นคำนี้ในเมนูการตั้งค่า หรือการแจ้งเตือนที่สำคัญ มาร่วมเปิดเผยการใช้งานและความละเอียดอ่อนทางวัฒนธรรมของมันกันเถอะ.

ความหมายและการใช้งานของ 削除

削除 (sakujo) แปลตรงตัวคือ "การลบ" หรือ "การกำจัด" เป็นคำที่ใช้กันอย่างแพร่หลายในสภาพแวดล้อมดิจิทัล เช่น การลบไฟล์ ข้อความ หรือข้อมูลในระบบ หากคุณเคยยกเลิกบัญชีในบริการออนไลน์ของญี่ปุ่น มีโอกาสสูงที่คุณจะได้กดปุ่มที่มีคำนี้.

นอกเหนือจากโลกดิจิทัล, 削除 ยังปรากฏในบริบทการบริหาร เช่น การลบระเบียนหรือการตรวจสอบเอกสาร คำนี้มีน้ำเสียงที่เป็นทางการมากกว่า มักใช้ในสถานการณ์ที่เป็นเอกสารหรือเทคนิคมากกว่าการสนทนาสบายๆ ในชีวิตประจำวัน คนญี่ปุ่นอาจเลือกใช้คำกริยาที่เรียบง่ายกว่า เช่น 消す (kesu, "ลบ") ขึ้นอยู่กับบริบท.

ต้นกำเนิดและการเขียนของ 削除

คำว่า 削除 ประกอบด้วยอักษรคันจิสองตัว: 削 (saku) ซึ่งหมายถึง "ขูด" หรือ "ลดขนาด" และ 除 (jo) ที่มีความหมายว่า "ลบ" หรือ "กำจัด" เมื่อรวมกันแล้ว พวกเขาเสริมความหมายของการลบอะไรบางอย่างออกไปอย่างสมบูรณ์ การรวมกันนี้ไม่ใช่เรื่องบังเอิญ—มันสะท้อนความแม่นยำของภาษาญี่ปุ่นในการสร้างคำที่ทำให้เห็นชัดเจนถึงหน้าที่ของมัน.

ควรเน้นว่า 削除 เป็นคำที่มีต้นกำเนิดจากภาษาจีน (kango) ซึ่งเป็นที่ใช้กันทั่วไปในศัพท์ทางเทคนิคและทางการ การใช้งานย้อนกลับไปถึงเอกสารโบราณ แต่ในปัจจุบันจะมีความสัมพันธ์มากขึ้นกับระบบดิจิทัลและกระบวนการทางการบริหาร การออกเสียง さくじょ (sakujo) ตามการอ่านแบบ on'yomi ซึ่งเป็นลักษณะเฉพาะของคำที่มีต้นกำเนิดจากภาษาจีน.

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ 削除

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 削除 คือการเชื่อมโยงกับการกระทำที่ชัดเจน ตัวอย่างเช่น นึกถึงปุ่ม "delete" ในแอปพลิเคชันญี่ปุ่น—คำนี้จะอยู่ที่นั่นบ่อยครั้งโดยมักจะเป็นสีแดงหรือมีข้อความยืนยัน การสร้างแฟลชการ์ดที่มีประโยคเช่น "このデータを削除しますか？" (คุณต้องการลบข้อมูลนี้หรือไม่?) ก็ช่วยในการทำให้สามารถใช้ได้อย่างแท้จริง.

อีกเคล็ดลับคือการสังเกต kanji 削 (saku) ซึ่งปรากฏในคำต่างๆ เช่น 削減 (sakugen, "การลด") และ 削る (kezuru, "ตัดแต่ง") การสังเกตแบบนี้ทำให้การเรียนรู้คำที่เกี่ยวข้องทำได้ง่ายขึ้น ส่วน 除 (jo) จะเห็นใน 解除 (kaijo, "การยกเลิก") และ 掃除 (souji, "การทำความสะอาด") แสดงให้เห็นว่ารากศัพท์ซ้ำกันในบริบทที่แตกต่างกัน.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

消去 (Shōkyo) - การลบออกอย่างสมบูรณ์ การกำจัด หรือการลบข้อมูลหรือข้อมูลออก.
取り消し (Torikeshi) - การยกเลิก, การเพิกถอน หรือการล้างการกระทำก่อนหน้านี้.
抹消 (Masshō) - การหมดอายุหรือลบเลือน ซึ่งมักใช้ในบริบททางกฎหมายหรือลักษณะทางการ.
割り消し (Warikeshi) - การยกเลิกหนี้หรือการชดเชย โดยเฉพาะในด้านการคำนวณทางการเงิน.
削り取る (Kazuritoru) - การลบหรือขูดผิวหนัง ซึ่งมักเกี่ยวข้องกับกระบวนการทางกายภาพ.