การแปลและความหมายของ: 刺 - toge

คำศัพท์ญี่ปุ่น 刺 (とげ) อาจดูเรียบง่ายในตอนแรก แต่มีความหมายและการใช้งานที่น่าสนใจซึ่งควรค่าแก่การสำรวจ ไม่ว่าคุณจะเป็นนักเรียนภาษาญี่ปุ่นหรือเพียงแค่คนที่สนใจเกี่ยวกับภาษา การเข้าใจคำนี้จะไปไกลกว่าการแปลแบบตรงตัว ในบทความนี้ เราจะดำน้ำลึกไปยังความหมาย ต้นกำเนิด และการประยุกต์ใช้ของ 刺 รวมถึงวิธีที่มันถูกมองในวัฒนธรรมญี่ปุ่น.

พบในบริบทที่หลากหลายตั้งแต่ธรรมชาติไปจนถึงสำนวนเชิงเปรียบเทียบ, 刺 เป็นคำที่มีความหลากหลายที่น่าสนใจ ที่นี่คุณจะค้นพบไม่เพียงแต่คำจำกัดความของมัน แต่ยังมีเคล็ดลับสำหรับการจดจำและการใช้งานอย่างถูกต้องอีกด้วย มาลองเริ่มกันเถอะ?

ความหมายและต้นกำเนิดของ 刺 (とげ)

คำว่า 刺 (とげ) แปลว่าหนามในภาษาญี่ปุ่นอย่างแท้จริง มันถูกใช้เพื่อบรรยายโครงสร้างเล็ก ๆ ที่แหลมคมซึ่งพบในพืชเช่นกุหลาบหรือกระบองเพชร คันจิ 刺 ประกอบด้วยเรดิคัล 刂 (ด้านขวา ซึ่งแทนมีด) รวมกับ 朿 แสดงถึงสิ่งที่เจาะหรือทำให้บาดเจ็บ.

นอกจากความหมายที่เป็นรูปธรรมแล้ว 刺 ยังสามารถมีความหมายที่เป็นนามธรรมมากขึ้น ในบางบริบท มันแสดงถึงสิ่งที่ "บาดเจ็บ" ทางอารมณ์ เช่น คำพูดที่แหลมคมหรือสถานการณ์ที่ไม่สบายใจ ความแปรปรวนระหว่างด้านกายภาพและด้านอารมณ์ทำให้คำนี้มีความหลากหลายในการแสดงออกอย่างมาก.

การใช้งานในชีวิตประจำวันและตัวอย่างจริง

ในชีวิตประจำวัน ชาวญี่ปุ่นใช้ 刺 เพื่ออ้างถึงหนามธรรมชาติ แต่ยังใช้ในสำนวนเช่น 刺のある言葉 (とげのあることば) ซึ่งหมายถึง "คำที่มีหนาม" นั่นคือความคิดเห็นที่แหลมคม หรือเสียดสี สัญลักษณ์นี้ค่อนข้างแพร่หลายและช่วยให้เห็นภาพว่าภาษาญี่ปุ่นเชื่อมโยงลักษณะทางกายภาพเข้ากับพฤติกรรมของมนุษย์อย่างไร.

อีกการใช้งานที่น่าสนใจปรากฏในรูปแบบการรวมกันเช่น 毒刺 (どくとげ) ซึ่งหมายถึง "เหล็กพิษ" ที่นี่ คำนี้มีความหมายที่รุนแรงมากขึ้น มักปรากฏในคำบรรยายเกี่ยวกับแมลงหรือลักษณะอันตราย จึงเห็นได้ว่าคำว่า 刺 ไม่ได้จำกัดอยู่แค่ของที่ไม่มีอันตราย แต่ยังรวมถึงสิ่งที่อาจก่อให้เกิดความเสียหายได้ด้วย.

เคล็ดลับในการจดจำและข้อมูลน่าสนใจ

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 刺 คือการเชื่อมโยงคันจิกับสิ่งที่ "แทง" รากศัพท์ 刂 ซึ่งมีลักษณะคล้ายใบมีด ยิ่งทำให้แนวคิดนี้ชัดเจนขึ้น นอกจากนี้ การอ่านว่า とげ มีเสียงสั้นและกระชับ เกือบเหมือนกับผลกระทบของหนามที่刺เข้าที่ผิว – การเชื่อมต่อทางโฟนเนติกที่อาจช่วยในการจำได้ดีขึ้น.

น่าสนใจที่ว่า 刺 ก็ปรากฏในคำที่ไม่ชัดเจนนัก เช่น 刺身 (さしみ) จานปลาดิบที่มีชื่อเสียง ในยุคแรก คำนี้หมายถึงวิธีการเตรียมซึ่งปลาได้รับการ "แทง" เพื่อตัดเป็นชิ้น แม้ว่าตอนนี้ความหมายจะห่างไกลจากต้นกำเนิด แต่ก็เป็นเรื่องที่น่าหลงใหลที่เห็นว่าคำเดียวกันสามารถพัฒนาไปในบริบทที่แตกต่างกันได้.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 刺す (sasu) - เจาะ, ทำร้ายด้วยของมีคม; อาจหมายถึง "การแหย่" ก็ได้
• 刺し (sashi) - รูปแบบของคำกริยา 刺WS ใช้ในการเรียบเรียงหรือสำนวน โดยทั่วไปเกี่ยวข้องกับการกระทำของการเจาะ
• 刺繍 (shishū) - เย็บปักถักร้อย; ศิลปะการตกแต่งผ้าด้วยด้ายและเข็ม
• 刺激 (shigeki) - การกระตุ้น การระคายเคือง หรือการยั่วยุ ซึ่งเกี่ยวข้องกับการตอบสนองต่อสิ่งเร้า
• 刺身 (sashimi) - ปลาดิบญี่ปุ่นหั่นเป็นชิ้นบาง ๆ

刺

Romaji: toge
Kana: とげ
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: หนาม; ชิป; คอลัมน์; การตัดคำ

ความหมายในภาษาอังกฤษ: thorn;splinter;spine;biting words

คำจำกัดความ: เจาะ

ประโยคตัวอย่าง - (刺) toge

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

連想は創造力を刺激する。

Rensō wa sōzōryoku o shigeki suru

สมาคมช่วยกระตุ้นความคิดสร้างสรรค์

สมาคมช่วยกระตุ้นความคิดสร้างสรรค์

• 連想 - สมาคม หรือ การเชื่อมต่อ
• は - คำเอกิเลขที่ระบุเรื่องหัวข้อของประโยค ในกรณีนี้คือ "การร่วมกัน"
• 創造力 - ความคิดสร้างสรรค์
• を - ตัวระบุนามกริยาที่เป็นกรรมของประโยค ในที่นี้คือ "ความคิดสร้างสรรค์"
• 刺激する - หมายถึง "กระตุ้น". เป็นคำกริยาที่สร้างจากราดัด (estímulo) และ する (ทำ) แปลว่าโดยตรงโครงสร้างคำศัพท์คือ "กระตุ้น" ในภาษาไทย

刺繍は美しいです。

Shishuu wa utsukushii desu

เย็บปักถักร้อยสวย

• 刺繍 - ปักผ้า
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 美しい - Bonito, belo
• です - คำกริยา "ser/estar" ในรูปท่าน

刺激が欲しい。

Shigeki ga hoshii

ฉันต้องการการกระตุ้น/ความตื่นเต้น

ฉันต้องการสิ่งเร้า

• 刺激 (shigeki) - การกระตุ้น, การกระตุ้น
• が (ga) - หัวเรื่อง
• 欲しい (hoshii) - ต้องการ, ปรารถนา

刺身が大好きです。

Sashimi ga daisuki desu

ฉันรักซาชิมิ

• 刺身 - แซชิมิ, แผ่นบางของปลาสด
• が - หัวเรื่อง
• 大好き - รักมาก
• です - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบันรูปเชิงทางการ

刺身は美味しいです。

Sashimi wa oishii desu

ซาชิมิอร่อย

• 刺身 - sashimi, ชิ้นสดของปลาหรืออาหารทะเล
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 美味しい - อร่อย, รสชาตดี
• です - กริยาเป็น/อยู่ในปัจจุบัน โดยบ่งบอกถึงการยืนยันหรือความสุภาพ

名刺を交換しましょう。

Meishi wo koukan shimashou

มาแลกเปลี่ยนนามบัตร

• 名刺 (meishi) - ผมเป็นลูกเขาที่มาเยี่ยม
• を (wo) - ศูนย์ข้อมูลวัตถุ
• 交換 (koukan) - เปลี่ยน, การเปลี่ยนแปลง
• しましょう (shimashou) - การแสดงออกเพื่อแนะนำหรือต้องการเชิญใครสักคนให้ทำอะไร

彼はナイフで私を刺した。

Kare wa naifu de watashi o sashita

เขาแทงฉันด้วยมีด

• 彼 (kare) - เขา
• は (wa) - อนุภาคหัวข้อ
• ナイフ (naifu) - มีด
• で (de) - อุปกรณ์ที่ใช้ในการวัด
• 私 (watashi) - ฉัน
• を (wo) - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 刺した (sashita) - Perfurou, esfaqueou (past tense of the verb 刺す - แทง sasu)

煙る空気が私たちの目を刺激する。

Kemuru kuuki ga watashitachi no me wo shigeki suru

อากาศของควันกระตุ้นดวงตาของเรา

• 煙る (kemuru) - verb ที่มีความหมายว่า "กำลังควันออกมา, กำลังมีควัน"
• 空気 (kuuki) - คำว่า "อากาศ"
• が (ga) - คำนำหน้าที่ใช้เพื่อระบุเจ้าของประโยค
• 私たち (watashitachi) - คำสรรพนามที่หมายถึง "เรา"
• の (no) - คำโฆษณาที่บ่งชี้ถึงการครอบครองหรือความสัมพันธ์
• 目 (me) - คำที่หมายถึง "olhos"
• を (wo) - คำกริยาที่บ่งชี้ว่าเป็นเส้นทางที่เป็นเป้าหมายของประโยค
• 刺激する (shigeki suru) - กระตุ้น

私の指にとげが刺さった。

Watashi no yubi ni toge ga sasatta

หนามติดอยู่ในนิ้วของฉัน

ลำคอจับนิ้วมือของฉัน

• 私 (watashi) - หมายถึง "ฉัน" ในภาษาญี่ปุ่น
• の (no) - อนุภาคที่แสดงถึงความเป็นเจ้าของหรือความเป็นเจ้าของ
• 指 (yubi) - มือโป้ง
• に (ni) - คำนามที่แสดงการกระทำหรือทิศทาง
• とげ (toge) - หนาม (thorn)
• が (ga) - คำนำหน้าที่ใช้เพื่อระบุเจ้าของประโยค
• 刺さった (sasatta) - เสวนัสารุ หมายความว่า "เจาะ" หรือ "แทง"