การแปลและความหมายของ: 刺激 - shigeki

A palavra japonesa 刺激[しげき] (shigeki) é um termo versátil que aparece em diversos contextos, desde conversas cotidianas até discussões mais profundas sobre cultura e sociedade. Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre o idioma, entender o significado e o uso dessa expressão pode enriquecer seu vocabulário. Neste artigo, vamos explorar o que 刺激 significa, como ela é escrita em kanji, seu uso em frases comuns e algumas dicas para memorizá-la de forma eficiente.

Além disso, vamos mergulhar em como os japoneses percebem essa palavra no dia a dia. Será que ela é usada com frequência? Em que situações? Existem nuances culturais que a tornam mais interessante? Se você já se perguntou sobre isso, continue lendo para descobrir tudo sobre 刺激 e como ela pode ser útil no seu aprendizado do japonês.

O significado e a escrita de 刺激

A palavra 刺激 pode ser traduzida como "estímulo", "excitação" ou até mesmo "irritação", dependendo do contexto. Ela é composta por dois kanjis: 刺 (shi), que significa "espetar" ou "picar", e 激 (geki), que carrega a ideia de "intenso" ou "violento". Juntos, esses caracteres transmitem a sensação de algo que provoca uma reação, seja física ou emocional.

Vale destacar que 刺激 não se limita apenas a situações positivas. Ela pode descrever desde a emoção de uma nova experiência até o desconforto causado por um ambiente muito barulhento. Essa dualidade faz com que o termo seja bastante flexível, aparecendo em conversas sobre arte, ciência, relações interpessoais e até mesmo em discussões sobre saúde mental.

Como 刺激 é usada no cotidiano japonês

No Japão, 刺激 é uma palavra que surge com certa frequência, especialmente em contextos que envolvem novidade ou mudança. Por exemplo, alguém pode dizer que uma viagem foi 刺激的 (shigekiteki), ou seja, "estimulante" ou "emocionante". Da mesma forma, um filme ou livro pode ser descrito como cheio de 刺激, indicando que ele mexe com as emoções do espectador.

Por outro lado, a palavra também aparece em situações menos agradáveis. Um ambiente de trabalho estressante ou uma discussão acalorada podem ser chamados de 刺激が強い (shigeki ga tsuyoi), algo como "muito intenso" ou "demasiadamente estimulante". Essa variação de uso mostra como o japonês muitas vezes depende do contexto para definir o tom exato de uma expressão.

Dicas para memorizar e usar 刺激 corretamente

Uma maneira eficaz de fixar 刺激 na memória é associá-la a situações concretas. Por exemplo, pense em algo que recentemente te deixou animado ou incomodado – essa sensação pode ser descrita com essa palavra. Outra estratégia é criar flashcards com frases como 人生に刺激が必要だ (jinsei ni shigeki ga hitsuyou da), que significa "A vida precisa de estímulos".

Além disso, preste atenção ao kanji 激 (geki), que também aparece em palavras como 激しい (hageshii, "intenso") e 激動 (gekidou, "agitação"). Essa conexão ajuda a entender melhor a essência de 刺激 e como ela se relaciona com outros termos no vocabulário japonês. Com prática e exposição constante, logo você estará usando essa palavra com naturalidade.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 興奮 (Kōfun) - ความตื่นเต้น, สภาวะของการมีชีวิตชีวาอย่างเข้มข้น.
• 刺戟 (Shigeki) - การกระตุ้น, การกระตุ้นการกระทำ.
• 刺激する (Shigeku suru) - กระตุ้น, ก่อให้เกิดบางสิ่ง
• 刺激的 (Shigekiteki) - กระตุ้น, ยั่วยุ.
• 刺激物 (Shigekibutsu) - สารที่กระตุ้น.
• 刺激的な (Shigekiteki na) - กระตุ้น ตั้งแต่การที่หมายถึงสิ่งที่ทำให้เกิดอารมณ์หรือความสนใจ
• 刺激剤 (Shigeki-zai) - ตัวกระตุ้น สารที่กระตุ้นปฏิกิริยา
• 刺激性の (Shigekisei no) - ด้วยคุณสมบัติในการกระตุ้นที่ทำให้เกิดปฏิกิริยา
• 刺激源 (Shigeki gen) - แหล่งกระตุ้น, แหล่งที่ก่อให้เกิดปฏิกิริยา.
• 刺激的に (Shigekiteki ni) - อย่างกระตุ้นและท้าทาย
• 刺激的なもの (Shigekiteki na mono) - สิ่งที่กระตุ้น องค์ประกอบที่กระตุ้นความสนใจ
• 刺激的な人 (Shigekiteki na hito) - บุคคลที่กระตุ้น ใครที่ทำให้เกิดอารมณ์หรือความสนใจ
• 刺激を与える (Shigeki o ataeru) - กระตุ้นให้เกิดปฏิกิริยา
• 刺激的な音 (Shigekiteki na oto) - เป็นสิ่งกระตุ้น ดนตรีหรือเสียงที่กระตุ้นปฏิกิริยาทางอารมณ์
• 刺激的な匂い (Shigekiteki na nioi) - กลิ่นกระตุ้น ความหอมที่ปลุกเร้าให้เกิดความสนใจ
• 刺激的な味 (Shigekiteki na aji) - รสชาติที่กระตุ้น ทำให้เกิดปฏิกิริยาที่เข้มข้น
• 刺激的な映画 (Shigekiteki na eiga) - ภาพยนตร์ที่กระตุ้น เป็นผลงานที่สร้างความรู้สึกเข้มข้น
• 刺激的な本 (Shigekiteki na hon) - หนังสือที่กระตุ้นความคิด การอ่านที่กระตุ้นให้เกิดการสะท้อนหรืออารมณ์
• 刺激的な話題 (Shigekiteki na wadai) - หัวข้อที่กระตุ้นความสนใจ เรื่องที่สร้างความน่าสนใจและการถกเถียง
• 刺激的な体験 (Shigekiteki na taiken) - ประสบการณ์ที่กระตุ้น ซึ่งนำไปสู่การมีอารมณ์ลึกซึ้ง
• 刺激的な感覚 (Shigekiteki na kankaku) - ความรู้สึกที่กระตุ้น, การรับรู้ที่กระตุ้นความรู้สึกที่เข้มข้น.
• 刺激的なイメージ (Shigekiteki na imēji) - ภาพที่กระตุ้น น่าสนใจหรือทำให้เกิดอารมณ์

刺激

Romaji: shigeki
Kana: しげき
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n3

การแปล / ความหมาย: สิ่งเร้า; แรงกระตุ้น; แรงจูงใจ; ความตื่นเต้น; การระคายเคือง; แรงจูงใจ; แรงจูงใจ

ความหมายในภาษาอังกฤษ: stimulus;impetus;incentive;excitement;irritation;encouragement;motivation

คำจำกัดความ: สารสำคัญที่ทำให้เกิดปฏิกิริยา

ประโยคตัวอย่าง - (刺激) shigeki

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

連想は創造力を刺激する。

Rensō wa sōzōryoku o shigeki suru

สมาคมช่วยกระตุ้นความคิดสร้างสรรค์

สมาคมช่วยกระตุ้นความคิดสร้างสรรค์

• 連想 - สมาคม หรือ การเชื่อมต่อ
• は - คำเอกิเลขที่ระบุเรื่องหัวข้อของประโยค ในกรณีนี้คือ "การร่วมกัน"
• 創造力 - ความคิดสร้างสรรค์
• を - ตัวระบุนามกริยาที่เป็นกรรมของประโยค ในที่นี้คือ "ความคิดสร้างสรรค์"
• 刺激する - หมายถึง "กระตุ้น". เป็นคำกริยาที่สร้างจากราดัด (estímulo) และ する (ทำ) แปลว่าโดยตรงโครงสร้างคำศัพท์คือ "กระตุ้น" ในภาษาไทย

刺激が欲しい。

Shigeki ga hoshii

ฉันต้องการการกระตุ้น/ความตื่นเต้น

ฉันต้องการสิ่งเร้า

• 刺激 (shigeki) - การกระตุ้น, การกระตุ้น
• が (ga) - หัวเรื่อง
• 欲しい (hoshii) - ต้องการ, ปรารถนา

煙る空気が私たちの目を刺激する。

Kemuru kuuki ga watashitachi no me wo shigeki suru

อากาศของควันกระตุ้นดวงตาของเรา

• 煙る (kemuru) - verb ที่มีความหมายว่า "กำลังควันออกมา, กำลังมีควัน"
• 空気 (kuuki) - substantivo que significa "ar"
• が (ga) - คำนำหน้าที่ใช้เพื่อระบุเจ้าของประโยค
• 私たち (watashitachi) - คำสรรพนามที่หมายถึง "เรา"
• の (no) - คำโฆษณาที่บ่งชี้ถึงการครอบครองหรือความสัมพันธ์
• 目 (me) - คำที่หมายถึง "olhos"
• を (wo) - คำกริยาที่บ่งชี้ว่าเป็นเส้นทางที่เป็นเป้าหมายของประโยค
• 刺激する (shigeki suru) - กระตุ้น