การแปลและความหมายของ: 刺す - sasu

A palavra japonesa 刺す[さす] é um verbo que carrega significados intensos e até violentos, mas também possui usos mais sutis no cotidiano. Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre essa expressão, entender seu contexto e aplicações pode evitar mal-entendidos. Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e como essa palavra é usada em diferentes situações, desde conversas do dia a dia até referências culturais.

Além de ser um termo comum em dicionários, 刺す aparece em animes, mangás e até em expressões idiomáticas. Seu kanji, 刺, revela pistas sobre sua essência, e sua pronúncia pode variar em dialetos regionais. Vamos desvendar tudo isso de forma clara, com exemplos práticos e dicas para memorização baseadas em fontes confiáveis.

Significado e uso de 刺す

O verbo 刺す tem como principal significado "espetar" ou "furar", mas também pode ser traduzido como "picar" ou "perfurar". Ele é usado tanto para ações físicas, como espetar algo com uma agulha, quanto em contextos mais abstratos, como uma dor aguda que "perfura" o corpo. Por exemplo, uma abelha que pica alguém pode ser descrita usando 刺す.

No Japão, essa palavra não é considerada excessivamente violenta, mas seu uso depende do contexto. Em situações cotidianas, ela pode aparecer em frases como "針で指を刺した" (espetei o dedo com uma agulha). No entanto, em narrativas mais dramáticas, como em mangás de ação, 刺す pode descrever ataques com facas ou espadas, ganhando um tom mais intenso.

Origem e escrita do kanji 刺

O kanji 刺 é composto pelo radical 刂 (lado direito, que representa uma faca) e pelo componente 朿, que sugere algo pontiagudo. Essa combinação reforça a ideia de perfuração ou ação de espetar. Segundo o dicionário Kangorin, esse caractere já era usado no chinês antigo com um significado similar antes de ser incorporado ao japonês.

Vale destacar que 刺す é a leitura kun'yomi (japonesa) do kanji, enquanto a leitura on'yomi (chinesa) é "shi". Essa última aparece em palavras como 刺激 (shigeki, estímulo) ou 刺身 (sashimi, fatias de peixe cru). Conhecer essas variações ajuda a expandir o vocabulário e a reconhecer o termo em diferentes contextos.

Curiosidades e usos culturais

Uma curiosidade interessante é que 刺す nem sempre se refere a algo negativo. No Japão, expressões como "光が刺す" (a luz perfura) podem ser poéticas, descrevendo raios de sol intensos. Além disso, em dialetos regionais como o de Osaka, a pronúncia pode sofrer pequenas variações, mas o significado central permanece.

Em animes e dramas, 刺す é frequentemente associado a cenas de ação ou suspense. Por exemplo, em "Naruto", personagens que usam armas brancas empregam esse verbo em seus diálogos. Já na culinária, o termo aparece em pratos como sashimi, onde o corte preciso do peixe lembra a ação de perfurar. Esses exemplos mostram como uma única palavra pode ter camadas de significado dependendo do cenário.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 刺す

• 刺す: รูปแบบพจนานุกรม
• 刺します: Forma polida masu
• 刺される: รูปกริยาถอน
• 刺さない: รูปแบบเชิงลบ
• 刺されない: Forma passiva negativa
• 刺そう: Forma volitiva imperativo
• 刺して: คำสั่ง
• 刺し: Forma conjetural ou abreviada

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 突く (tsuku) - Perfure, empurre com uma ponta, especialmente com uma arma
• 刺し貫く (sashikanuku) - Perfuração profunda, atravessar completamente
• 刺し殺す (sashikorosu) - Matar por perfuração
• 刺し傷を負わせる (sashi kizu o owaseru) - Infligir ferimentos por perfuração

刺す

Romaji: sasu
Kana: さす
ชนิด: ราก
L: jlpt-n2

การแปล / ความหมาย: เพื่อเจาะ; เพื่อแทง; สับ; ที่จะผลักดัน; กัด; สับ; จับกุม; เพื่อเย็บ; วาง (ทางเดิน); ไปที่เสา (เรือ); ใช้ (กับบรรทัด)

ความหมายในภาษาอังกฤษ: to pierce;to stab;to prick;to thrust;to bite;to sting;to pin down;to stitch;to put (a runner) out;to pole (a boat);to catch (with a line);to stick

คำจำกัดความ: Danifique algo com um objeto pontiagudo.

ประโยคตัวอย่าง - (刺す) sasu

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

彼はナイフで私を刺した。

Kare wa naifu de watashi o sashita

เขาแทงฉันด้วยมีด

• 彼 (kare) - เขา
• は (wa) - อนุภาคหัวข้อ
• ナイフ (naifu) - Faca
• で (de) - อุปกรณ์ที่ใช้ในการวัด
• 私 (watashi) - ฉัน
• を (wo) - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 刺した (sashita) - Perfurou, esfaqueou (past tense of the verb 刺す - แทง sasu)