การแปลและความหมายของ: 刺す - sasu

คำว่า 刺す[さす] ในภาษาญี่ปุ่นเป็นกริยาที่มีความหมายที่เข้มข้นและถึงขั้นรุนแรง แต่ก็ยังมีการใช้งานที่ละเอียดอ่อนมากขึ้นในชีวิตประจำวัน หากคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นหรือแค่มีความสนใจเกี่ยวกับการใช้คำนี้ การเข้าใจบริบทและการใช้งานของมันอาจช่วยหลีกเลี่ยงความเข้าใจผิด ในบทความนี้เราจะสำรวจความหมาย ต้นกำเนิด และวิธีการที่คำนี้ถูกใช้ในสถานการณ์ต่างๆ ตั้งแต่การสนทนาในชีวิตประจำวันไปจนถึงอ้างอิงทางวัฒนธรรม

นอกจากการเป็นคำที่ใช้บ่อยในพจนานุกรมแล้ว 刺す ยังปรากฏในอนิเมะ มังงะ และแม้กระทั่งในสำนวนต่างๆ อักษรคันจิของมันคือ 刺 ซึ่งเปิดเผยเบาะแสเกี่ยวกับแก่นของมัน และการออกเสียงอาจแตกต่างกันไปตามสำเนียงภูมิภาค มาไขความลับทั้งหมดนี้อย่างชัดเจน พร้อมตัวอย่างที่ใช้ได้จริงและเคล็ดลับในการจำที่อิงจากแหล่งข้อมูลที่เชื่อถือได้

ความหมายและการใช้ 刺す

กริยา 刺す มีความหมายหลักว่า "แทง" หรือ "เจาะ" แต่ยังสามารถแปลว่า "ต่อย" หรือ "เจาะ" ได้อีกด้วย มันถูกใช้ทั้งในบริบททางกายภาพ เช่น การแทงบางสิ่งด้วยเข็ม รวมถึงในบริบทที่เป็นนามธรรม เช่น ความเจ็บปวดที่แหลมคมที่ "เจาะ" ร่างกาย ตัวอย่างเช่น ผึ้งที่ต่อยใครบางคนสามารถอธิบายได้โดยใช้คำว่า 刺す。

ในประเทศญี่ปุ่น คำนี้ไม่ได้ถือว่าใช้รุนแรงเกินไป แต่การใช้ขึ้นอยู่กับบริบท ในสถานการณ์ประจำวัน มันอาจปรากฏในประโยคเช่น "針で指を刺した" (ฉันแทงนิ้วด้วยเข็ม) อย่างไรก็ตาม ในเรื่องราวที่มีดราม่ามากขึ้น เช่น ในมังงะแนวแอ็คชั่น 刺す สามารถอธิบายการโจมตีด้วยมีดหรือดาบ ทำให้มีน้ำเสียงที่เข้มข้นมากขึ้น。

ต้นกำเนิดและการเขียนของคันจิ 刺

อักษรคันจิ 刺 ประกอบด้วยส่วนรากฐาน 刂 (ด้านขวา แสดงถึงมีด) และส่วนประกอบ 朿 ซึ่งแนะนำถึงสิ่งที่แหลมคม การรวมกันนี้เสริมความคิดเกี่ยวกับการเจาะหรือการทำให้แหลมคม ตามพจนานุกรมคังโกะริน ตัวอักษรนี้เคยถูกใช้ในภาษาจีนโบราณพร้อมกับความหมายที่คล้ายกันมาก่อนที่จะถูกนำมาใช้ในภาษาญี่ปุ่น.

值得注意的是，刺す是该汉字的 kunyomi（日本读音），而音读（中文读音）是“shi”。后者出现在像刺激情感（shigeki，刺激）或刺身（sashimi，生鱼片）这样的单词中。了解这些变体有助于扩展词汇量并在不同语境中识别该术语。

ความน่าสนใจและการใช้งานทางวัฒนธรรม

หนึ่งในความน่าสนใจคือ 刺す ไม่ได้หมายถึงสิ่งที่เป็นลบเสมอไป ในญี่ปุ่น วลีเช่น "光が刺す" (แสงสว่างเจาะจง) อาจมีความเป็นกวี อธิบายถึงรังสีของแสงอาทิตย์ที่เข้มข้น นอกจากนี้ ในภาษาถิ่นต่าง ๆ เช่น ในโอซาก้า การออกเสียงอาจมีการเปลี่ยนแปลงเล็กน้อย แต่ความหมายหลักยังคงอยู่

ในอนิเมะและดราม่า 刺す มักเกี่ยวข้องกับฉากแอ็คชั่นหรือระทึกขวัญ ตัวอย่างเช่น ใน "Naruto" ตัวละครที่ใช้อาวุธขาวใช้คำนี้ในบทสนทนา ขณะที่ในด้านการทำอาหาร คำนี้ปรากฏอยู่ในจานเช่นซาชิมิ ซึ่งการตัดปลาอย่างแม่นยำนั้นทำให้นึกถึงการกระทำของการแทง ตัวอย่างเหล่านี้แสดงให้เห็นว่าคำเดียวสามารถมีหลายชั้นของความหมายขึ้นอยู่กับบริบท

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 刺す

• 刺す: รูปแบบพจนานุกรม
• 刺します: รูปแบบที่เงียบงัน
• 刺される: รูปกริยาถอน
• 刺さない: รูปแบบเชิงลบ
• 刺されない: วิธีกระทำ passiva ลบ
• 刺そう: รูปคำเชื้อเริ่มแรก
• 刺して: คำสั่ง
• 刺し: รูปแบบทฤษฎีหรือย่อย้อย

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 突く (tsuku) - แทง, ดันด้วยปลาย, โดยเฉพาะอย่างยิ่งด้วยอาวุธ
• 刺し貫く (sashikanuku) - การเจาะลึก ข้ามไปให้หมด
• 刺し殺す (sashikorosu) - การฆ่าด้วยการแทง
• 刺し傷を負わせる (sashi kizu o owaseru) - การทำให้เกิดบาดแผลจากการแทง

刺す

Romaji: sasu
Kana: さす
ชนิด: ราก
L: jlpt-n2

การแปล / ความหมาย: เพื่อเจาะ; เพื่อแทง; สับ; ที่จะผลักดัน; กัด; สับ; จับกุม; เพื่อเย็บ; วาง (ทางเดิน); ไปที่เสา (เรือ); ใช้ (กับบรรทัด)

ความหมายในภาษาอังกฤษ: to pierce;to stab;to prick;to thrust;to bite;to sting;to pin down;to stitch;to put (a runner) out;to pole (a boat);to catch (with a line);to stick

คำจำกัดความ: ทำลายสิ่งของอะไรบางอย่างด้วยของแหลม

ประโยคตัวอย่าง - (刺す) sasu

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

彼はナイフで私を刺した。

Kare wa naifu de watashi o sashita

เขาแทงฉันด้วยมีด

• 彼 (kare) - เขา
• は (wa) - อนุภาคหัวข้อ
• ナイフ (naifu) - มีด
• で (de) - อุปกรณ์ที่ใช้ในการวัด
• 私 (watashi) - ฉัน
• を (wo) - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 刺した (sashita) - Perfurou, esfaqueou (past tense of the verb 刺す - แทง sasu)