การแปลและความหมายของ: 制服 - seifuku

Se você está aprendendo japonês ou tem curiosidade sobre a cultura do Japão, já deve ter se deparado com a palavra 制服 (せいふく). Ela é bastante comum no cotidiano japonês e aparece em diversos contextos, desde escolas até ambientes profissionais. Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e o uso dessa palavra, além de entender como ela é percebida na sociedade japonesa. Se você quer saber como memorizá-la ou descobrir curiosidades reais sobre seu uso, continue lendo!

O significado e a origem de 制服

A palavra 制服 (せいふく) significa "uniforme" em português. Ela é composta por dois kanjis: 制 (せい), que pode significar "sistema" ou "controle", e 服 (ふく), que quer dizer "roupa". Juntos, esses caracteres formam a ideia de uma vestimenta padronizada, usada para identificar grupos específicos, como estudantes ou funcionários de uma empresa.

A origem do termo remonta ao período Meiji (1868-1912), quando o Japão passou por uma modernização acelerada e adotou diversos costumes ocidentais, incluindo o uso de uniformes escolares e militares. Antes disso, a vestimenta japonesa era mais diversificada, com trajes tradicionais como o kimono sendo predominantes. A palavra 制服, portanto, reflete uma mudança cultural significativa no país.

O uso de 制服 na cultura japonesa

No Japão, os uniformes são muito mais do que simples roupas—eles carregam um peso simbólico e cultural. Nas escolas, por exemplo, o 制服 é quase universal, especialmente no ensino médio. Ele não só identifica os alunos de uma instituição, mas também é visto como um símbolo de disciplina e pertencimento. Muitas vezes, o design do uniforme varia conforme a região ou a reputação da escola, tornando-se até mesmo um elemento de identidade local.

Além do ambiente escolar, os uniformes também são comuns em empresas, especialmente em setores como transporte, hotelaria e varejo. Eles transmitem uma imagem de profissionalismo e padronização, valores muito importantes na sociedade japonesa. Curiosamente, em alguns casos, o uso do 制服 é tão marcante que acaba sendo retratado em animes e dramas, reforçando sua importância cultural.

Dicas para memorizar 制服

Se você está estudando japonês e quer fixar a palavra 制服, uma boa estratégia é associá-la a imagens ou situações concretas. Por exemplo, pense em cenas de animes onde os personagens usam uniformes escolares—isso ajuda a criar uma conexão visual com o termo. Outra dica é lembrar que 服 (ふく) significa "roupa", então basta acrescentar o kanji 制 (せい) para formar a ideia de "roupa controlada" ou "padronizada".

Uma curiosidade interessante é que, embora 制服 seja a palavra mais comum para "uniforme", existe também o termo ユニフォーム (yunifōmu), derivado do inglês "uniform". No entanto, esse empréstimo linguístico é menos usado no dia a dia e aparece mais em contextos esportivos. Saber essa diferença pode evitar confusões na hora de se comunicar em japonês.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 制衣 (Sei’i) - การผลิตชุดแต่งกาย
• 制服する (Seifuku suru) - Usar uniforme
• 制服着用 (Seifuku chakuyou) - Uso de uniforme
• 制服姿 (Seifuku sugata) - การปรากฏของเครื่องแบบ
• 制服義務 (Seifuku gimu) - ข้อบังคับในการใส่เครื่องแบบ
• 制服販売 (Seifuku hanbai) - การขายชุดฟอร์ม
• 制服制度 (Seifuku seido) - ระบบชุดยูนิฟอร์ม
• 制服ブランド (Seifuku burando) - ตราสินค้าชุดยูนิฟอร์ม
• 制服デザイン (Seifuku dezain) - การออกแบบชุดฟอร์ม
• 制服メーカー (Seifuku mēkā) - ผู้ผลิตเครื่องแบบ

制服

Romaji: seifuku
Kana: せいふく
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: uniforme

ความหมายในภาษาอังกฤษ: uniform

คำจำกัดความ: เสื้อผ้าที่มีลวดลายและสีเดียวกันในโรงเรียน ที่ทำงาน ฯลฯ