การแปลและความหมายของ: 初耳 - hatsumimi

ข้อความ「初耳」 (hatsumimi) เป็นคำภาษาญี่ปุ่นที่หมายถึง "ได้ยินอะไรเป็นครั้งแรก" หรือ "สิ่งใหม่" คำนี้ประกอบด้วยคันจิสองตัว: 「初」 (hatsu) ที่หมายถึง "แรก" หรือ "เริ่มต้น" และ 「耳」 (mimi) ที่หมายถึง "หู" การรวมกันของอิโดแกรมเหล่านี้แปลตรงตัวว่า "หูแรก" ที่มาของคำนี้สะท้อนถึงการใช้งานในภาษาญี่ปุ่น โดยแสดงถึงครั้งแรกที่ใครคนหนึ่งได้ยินข้อมูลหรือมีปฏิสัมพันธ์กับสิ่งใหม่

ตัวคันจิ 「初」 มักจะถูกใช้ในภาษาญี่ปุ่นเพื่อแสดงถึงจุดเริ่มต้นของสิ่งต่างๆ โดยพบบ่อยในคำว่า 「初恋」 (hatsukoi) ซึ่งหมายถึง "รักครั้งแรก" ส่วนคันจิ 「耳」 นั้นตรงไปตรงมา หมายถึงส่วนของร่างกายที่รับผิดชอบในการฟัง การรวมกันของคันจิสองตัวนี้ในคำว่า 「初耳」 จะสร้างคำที่ใช้แสดงความประหลาดใจหรือการชื่นชมเมื่อได้ยินสิ่งใหม่หรือสิ่งที่ไม่รู้จัก ซึ่งอาจเป็นข้อเท็จจริงที่น่าสนใจหรือข้อมูลที่ไม่เคยรู้จักมาก่อน

ในทางปฏิบัติคำว่า 「初耳」 มักจะมีน้ำเสียงที่แสดงถึงความประหลาดใจหรือความตกใจ เช่น "อ้าว นี่คือสิ่งใหม่สำหรับฉัน!" มันเป็นคำที่มักใช้ในการสนทนาแบบไม่เป็นทางการ เมื่อใครคนหนึ่งได้เรียนรู้สิ่งใหม่และไม่คาดคิด ดังนั้น คำนี้ไม่เพียงแต่สื่อถึงแนวคิดของความใหม่ แต่ยังเป็นปฏิกิริยาต่อสิ่งนั้นที่มักมีแนวโน้มเป็นบวกหรือความอยากรู้ ในชีวิตประจำวันของคนญี่ปุ่น การได้ยินใครสักคนพูดว่า 「初耳」 มักจะแสดงว่าสิ่งที่แชร์กันเป็นข้อมูลที่สดใหม่และไม่เคยมีการเผยแพร่มาก่อน

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 新鮮 (shinsen) - สดชื่น; สิ่งที่เป็นใหม่และน่าพอใจ。
• 初めて聞く (hajimete kiku) - ฟังเป็นครั้งแรก
• 初めて知る (hajimete shiru) - ค้นพบหรือเรียนรู้สิ่งใดสิ่งหนึ่งเป็นครั้งแรก
• 初めて耳にする (hajimete mimi ni suru) - ได้ยินอะไรบางอย่างเป็นครั้งแรก มักจะใช้สำหรับข้อมูล
• 初めての情報 (hajimete no jouhou) - ข้อมูลที่ใหม่หรือไม่คุ้นเคยสำหรับใครบางคน。
• 初めての知識 (hajimete no chishiki) - ความรู้ที่ได้รับการเรียนรู้เป็นครั้งแรก。

初耳

Romaji: hatsumimi
Kana: はつみみ
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: สิ่งที่ได้ยินเป็นครั้งแรก

ความหมายในภาษาอังกฤษ: something heard for the first time

คำจำกัดความ: ฉันได้ยินเป็นครั้งแรก เรื่องที่ควรรู้ครั้งแรก

ประโยคตัวอย่าง - (初耳) hatsumimi

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

初耳です。

Hatsumimi desu

นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนี้

นี่เป็นหูแรก

• 初 - หมายถึง "แรก" หรือ "เริ่มต้น"
• 耳 - หมายถึง "ouvido".
• です - มันเป็นอัตรานับที่ใช้เพื่อบอกถึงคำกล่าวที่เป็นการยืนยันหรือการนำเสนออย่างเป็นทางการ.