การแปลและความหมายของ: 初めて - hajimete

A palavra 「初めて」 (hajimete) é uma expressão japonesa que significa "pela primeira vez". É amplamente utilizada para descrever experiências ou eventos que ocorrem pela primeira vez na vida de uma pessoa. A expressão é composta por dois kanji principais: 「初」 (hatsu), que significa "primeiro" ou "inicial", e o sufixo verbo 「めて」 (mete), que não tem um significado próprio isoladamente, mas conjuga a ação associada ao conceito de inicialização.

A etimologia de 「初めて」 remonta a tempos antigos, onde o kanji 「初」 tem uma associação com o início de algo ou o ponto de partida. Esse conceito é frequentemente ligado ao início de uma ação, experiência ou evento. O kanji frequentemente é visto em outras expressões como 「初日」 (shonichi), que significa "primeiro dia", e 「初恋」 (hatsukoi), que se refere ao "primeiro amor". Tais usos do kanji reforçam sua associação com inícios e novidades.

No contexto cultural japonês, a primeira vez que se faz algo pode ter um significado profundo, refletindo tanto nas pequenas conquistas do dia a dia quanto nas grandes transições da vida. Experiências como a primeira visita a um lugar importante, o primeiro dia de trabalho ou a primeira refeição em um restaurante conhecido frequentemente ganham destaque nas conversas. 「初めて」 possui uma carga emocional, podendo evocar sentimentos de nostalgia, expectativa ou surpresa.

Linguisticamente, 「初めて」 é versátil, sendo frequentemente usado em frases como "私はそれを初めてしました" (Watashi wa sore o hajimete shimashita), que quer dizer "Eu fiz isso pela primeira vez". A estrutura das frases em japonês permite que a palavra se encaixe naturalmente em diversas situações, tornando-a essencial no vocabulário daqueles que aprendem a língua.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 初めて (Hajimete) - Primeira vez
• 初回 (Shokai) - Primeira ocasião
• 初め (Hajime) - Começo ou início
• 初めての (Hajimete no) - Primeira (experiência ou coisa)
• 初めてのこと (Hajimete no koto) - Primeira coisa (experiência nova)
• 初めての経験 (Hajimete no keiken) - Primeira experiência
• 新たな (Aratana) - Novo (sugere algo recém-criado ou diferente)
• 新しい (Atarashii) - Novo (sugere novidade em geral)
• 初めから (Hajime kara) - Desde o começo
• 初めより (Hajime yori) - Desde o início
• 初めての一歩 (Hajimete no ippo) - ขั้นตอนแรก
• 初めてのステップ (Hajimete no suteppu) - Primeira etapa
• 初めての試み (Hajimete no kokoromi) - Primeiro experimento ou tentativa
• 初めての挑戦 (Hajimete no chousen) - Primeiro desafio
• 初めての出来事 (Hajimete no dekigoto) - Primeiro acontecimento
• 初めての体験 (Hajimete no taiken) - Primeira vivência
• 初めての旅 (Hajimete no tabi) - Primeira viagem
• 初めての訪問 (Hajimete no houmon) - Primeira visita
• 初めての会議 (Hajimete no kaigi) - Primeira reunião
• 初めての取り組み (Hajimete no torikumi) - Primeiro esforço ou engajamento
• 初めてのトライ (Hajimete no torai) - Primeira tentativa
• 初めてのチャレンジ (Hajimete no charenji) - Primeiro desafio
• 初めての舞台 (Hajimete no butai) - Primeiro palco ou apresentação
• 初めての挑戦者 (Hajimete no chousensha) - Primeira pessoa a desafiar
• 初めての勝利 (Hajimete no shouri) - Primeira vitória

初めて

Romaji: hajimete
Kana: はじめて
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n5

การแปล / ความหมาย: เป็นครั้งแรก

ความหมายในภาษาอังกฤษ: for the first time

คำจำกัดความ: “Primeira vez” significa fazer algo pela primeira vez. Além disso, fazendo coisas pela primeira vez.

ประโยคตัวอย่าง - (初めて) hajimete

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

初めての人目は緊張します。

Hajimete no hitome wa kinchou shimasu

ครั้งแรกที่คุณถูกเห็นโดยคนอื่นอาจทำให้ตื่นเต้น

คนแรกของฉันประหม่า

• 初めての (hajimete no) - ครั้งแรก
• 人目 (hitome) - ทัวร์บิรู (olhar de alguém)
• は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 緊張します (kinchou shimasu) - เครียด

この料理は初めて試しました。

Kono ryōri wa hajimete tameshimashita

ฉันลองจานนี้เป็นครั้งแรก

ฉันลองจานนี้เป็นครั้งแรก

• この - คำวิเศษณ์ที่หมายถึง "นี้" หรือ "นี่"
• 料理 - อาหาร (culinária) หรือ จานอาหาร (prato)
• は - โพสต์ที่ระบุหัวข้อของประโยค
• 初めて - ครั้งแรก
• 試しました - ทดลอง (experimentei) หรือ ลอง (provei)

こんなに美しい景色は初めて見た。

Konna ni utsukushii keshiki wa hajimete mita

ฉันไม่เคยเห็นภูมิทัศน์ที่สวยงามมาก่อน

ฉันเห็นภูมิทัศน์ที่สวยงามเป็นครั้งแรก

• こんなに - advérbio que significa "tão"
• 美しい - คำคุณศัพท์ที่หมายถึง "สวย"
• 景色 - ภูมิทัศน์
• は - โพสต์ที่ระบุหัวข้อของประโยค
• 初めて - ครั้งแรก
• 見た - เห็น (seen)