การแปลและความหมายของ: 切実 - setsujitsu

คำว่า 切実[せつじつ] ในภาษาญี่ปุ่นมีน้ำหนักทางอารมณ์และเชิงปฏิบัติที่ยิ่งใหญ่กว่าการแปลแบบตัวต่อตัว หากคุณเคยพบคำนี้ในข้อความ เพลง หรือบทสนทนา คุณอาจรู้สึกถึงความเร่งด่วนหรือความจริงจังในบริบทนั้น ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย การใช้ในชีวิตประจำวัน และถึงแม้ว่ามันจะสะท้อนถึงค่านิยมทางวัฒนธรรมของญี่ปุ่น หากคุณกำลังศึกษาเกี่ยวกับภาษาญี่ปุ่นหรือสนใจในภาษา เพื่อตีความ 切実 ให้เข้าใจเป็นสิ่งสำคัญในการจับความแตกต่างที่สำคัญในการสนทนาและการอ่าน.

ความหมายและการแปลของ 切実

切実 (setsujitsu) เป็นคำคุณศัพท์ใน (形容動詞) ที่อธิบายบางสิ่งว่า "เร่งด่วน", "ร้ายแรง" หรือ "เข้มข้น" มันสื่อความหมายถึงความจำเป็นหรืออารมณ์ที่ลึกซึ้ง มักเกี่ยวข้องกับสถานการณ์ที่ต้องการความสนใจทันที ตัวอย่างเช่น เมื่อใครสักคนพูดว่า "切実な問題" (setsujitsu na mondai) พวกเขากำลังพูดถึง "ปัญหาเร่งด่วน" หรือ "ประเด็นที่สำคัญ".

การแปลคำว่า 切実 เป็นภาษาอื่นอาจเป็นเรื่องท้าทาย เนื่องจากความหมายของมันแตกต่างกันไปตามบริบท ในภาษาไทย ขึ้นอยู่กับประโยค อาจเทียบเท่ากับ "เร่งด่วน" "น่าเศร้าใจ" หรือแม้กระทั่ง "จริงใจ" — เช่น ในการขอร้องที่ทำขึ้นด้วยความจำเป็นที่แท้จริง ความยืดหยุ่นในความหมายนี้ทำให้คำนี้ถูกใช้บ่อยในบทสนทนาที่จริงจังหรือมีอารมณ์.

การใช้วัฒนธรรมและความถี่ในภาษาญี่ปุ่น

ในญี่ปุ่น คำว่า 切実 ไม่ได้ถูกใช้แบบสบาย ๆ มันมักจะปรากฏในบริบทที่เป็นทางการ ข่าว หรือการสนทนาที่เกี่ยวข้องกับน้ำเสียงที่มีความเร่งด่วน ตัวอย่างเช่น ในรายงานเกี่ยวกับภัยพิบัติทางธรรมชาติหรือวิกฤตทางสังคม มักจะได้ยินการแสดงออกเช่น "切実な支援が必要" (setsujitsu na shien ga hitsuyou) — "ต้องการความช่วยเหลืออย่างเร่งด่วน".

วัฒนธรรมญี่ปุ่น แสดงถึงการให้ค่าความสำคัญกับความจริงจังและความรับผิดชอบ เมื่อใครสักคนอธิบายความปรารถนาเป็นคำว่า 切実 พวกเขากำลังเน้นว่านี่ไม่ใช่แค่การปรารถนาแบบชั่วคราว แต่เป็นสิ่งที่สำคัญอย่างยิ่ง นัยนี้มีความสำคัญในการหลีกเลี่ยงความเข้าใจผิด โดยเฉพาะในสนทนาที่มีความจริงจังหรือในบริบททางวิชาชีพ.

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ให้ถูกต้อง

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 切実 คือการเชื่อมโยงกับสถานการณ์ที่มีความสำคัญหรือเร่งด่วน คิดถึงประโยคเช่น "切実に願う" (setsujitsu ni negau) — "ปรารถนาอย่างลึกซึ้ง" — เพื่อช่วยเตือนถึงอารมณ์ที่มันมี อีกแนวทางคือการสังเกตการใช้งานในละครหรือข่าวสาร ที่ซึ่งคำนี้มักจะปรากฏในช่วงเวลาที่สำคัญ.

หลีกเลี่ยงการใช้ 切実 สำหรับเรื่องที่ไม่สำคัญหรือน้อยนิด ตัวอย่างเช่น การบอกว่ามี "切実な眠気" (ความง่วงที่เร่งด่วน) จะฟังดูลิเกเกินไป เว้นแต่คุณจะไม่ได้หลับมาเป็นวันๆ การควบคุมสมดุลนี้ถือเป็นสิ่งสำคัญในการให้เสียงธรรมชาติในภาษาญี่ปุ่นและหลีกเลี่ยงการใช้สำนวนที่ไม่ตรงจุด。.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 切実 (setsujitsu) - เร่งด่วน; muito sério.
• 心から (kokoro kara) - จากใจ; อย่างจริงใจ.
• 真剣 (shinken) - จริงจัง; ด้วยความตั้งใจอย่างเต็มที่。
• 熱心 (nesshin) - กระตือรือร้น; ตั้งใจในความพยายามของเขา.
• 真心 (magokoro) - หัวใจที่แท้จริง; ความจริงใจ.
• 真摯 (shinshi) - จริงใจ; แท้จริง.
• 真剣勝負 (shinken shoubu) - การแข่งขันที่รุนแรง; การต่อสู้ที่จริงจัง.
• 真剣に (shinken ni) - จริงจัง; ด้วยความมุ่งมั่นอย่างเต็มที่.
• 本気 (honki) - ความจริงจัง; ความตั้งใจที่แท้จริง.
• 本心 (honshin) - ตัวตนที่แท้จริง; ความรู้สึกที่แท้จริง.
• 誠心誠意 (seishin seii) - ความจริงใจอย่างเต็มที่; ความซื่อสัตย์อย่างเต็มที่.
• 誠実 (seijitsu) - ความจริงใจ; ความซื่อสัตย์.
• 一途 (ichizu) - มุ่งมั่น; มุ่งเน้นไปที่เป้าหมายเดียว
• 一心不乱 (isshin furan) - การมุ่งเน้นอย่างเต็มที่; ไม่มีสิ่งรบกวน.
• 真心込めて (magokoro komete) - ด้วยความจริงใจ; ด้วยสุดหัวใจ.
• まじめ (majime) - จริงจัง; ขยันขันแข็ง.
• まじめに (majime ni) - อย่างจริงจัง; อย่างขยันขันแข็ง.
• まじめな (majime na) - จริงจัง; ด้วยลักษณะที่ไว้วางใจได้.
• まじめな気持ち (majime na kimochi) - ความรู้สึกที่จริงจัง; ความรู้สึกที่จริงใจ。
• まじめに考える (majime ni kangaeru) - คิดอย่างจริงจัง; พิจารณาด้วยความรอบคอบ.
• 真剣に考える (shinken ni kangaeru) - คิดอย่างจริงจัง; สะท้อนด้วยความตั้งใจทั้งหมด。
• まじめに取り組む (majime ni torikumu) - เผชิญหน้ากับมันอย่างจริงจัง; ทุ่มเทด้วยความจริงจัง.
• まじめにやる (majime ni yaru) - ทำอย่างจริงจัง; ทำด้วยความมุ่งมั่น.
• まじめに勉強する (majime ni benkyou suru) - เรียนอย่างจริงจัง; อุทิศตนให้กับการศึกษา。

切実

Romaji: setsujitsu
Kana: せつじつ
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: น่าเชื่อถือ; จริงจัง; จริงจัง; เฉียบพลัน; ความจริงใจ; กด; ด่วน

ความหมายในภาษาอังกฤษ: compelling;serious;severe;acute;earnest;pressing;urgent

คำจำกัดความ: สถานการณ์ที่ยากลำบาก สถานการณ์ที่ยากลำบาก.

ประโยคตัวอย่าง - (切実) setsujitsu

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

切実にお願いします。

Sesshitsu ni onegaishimasu

โปรดตรวจสอบ.

• 切実に - อย่างหนักแน่น อย่างจริงใจ
• お願いします - กรุณาล้อเรื่อง