การแปลและความหมายของ: 切れ目 - kireme

คำที่เป็นภาษาญี่ปุ่นว่า 切れ目 (きれめ, kireme) อาจดูเหมือนง่ายในตอนแรก แต่มีความหมายที่น่าสนใจซึ่งสะท้อนถึงแง่มุมของภาษาและวัฒนธรรมของญี่ปุ่น ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย การใช้ในชีวิตประจำวัน และแม้กระทั่งวิธีที่มันปรากฏในบริบททางวัฒนธรรม หากคุณกำลังศึกษาเรียนภาษาญี่ปุ่นหรือแค่มีความสนใจเกี่ยวกับภาษา การเข้าใจคำเช่น 切れ目 จะช่วยเพิ่มพูนคำศัพท์และมุมมองของคุณต่อภาษาได้。

นอกจากการเปิดเผยความหมายเชิงตัวอักษรของ 切れ目แล้ว เราจะดูว่า它ถูกใช้ในสถานการณ์ต่างๆ ตั้งแต่การสนทนาแบบไม่เป็นทางการไปจนถึงสำนวนที่เฉพาะเจาะจงมากขึ้น Suki Nihongo ซึ่งเป็นหนึ่งในพจนานุกรมภาษาญี่ปุ่นออนไลน์ที่ดีที่สุด มีตัวอย่างที่ช่วยให้การเรียนรู้อย่างมีประสิทธิภาพ มาเริ่มกันเถอะไหม?

ความหมายและการใช้ 切れ目

切れ目, เขียนด้วยคันจิ 切 (ตัด) และ 目 (ตา, จุด), หมายถึง "การตัด", "ช่วงเวลา" หรือ "จุดแบ่ง" แบบตัวอักษร. สามารถใช้ได้ทั้งกับวัตถุที่เป็นรูปธรรมและสถานการณ์ที่เป็นนามธรรม. ตัวอย่างเช่น เส้นที่มี 切れ目 คือเส้นที่ขาด และวันหนึ่งที่ไม่มี 切れ目 คือวันที่ไม่มีการหยุดพัก.

ในชีวิตประจำวัน คำนี้จะปรากฏในบริบทที่หลากหลาย ใครบางคนอาจพูดได้ว่ามี 切れ目 (รอยตัด) ที่เชือก หรือว่าในภาพยนตร์มีเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นแบบ 切れ目なく (ไม่มีการหยุดพัก) ความหลากหลายของคำนี้ทำให้มันมีประโยชน์ทั้งในคำอธิบายที่เป็นรูปธรรมและในวลีที่มีลักษณะเชิงสัญลักษณ์มากขึ้น

วัฒนธรรมและการใช้ในสื่อ

切れ目 ไม่ใช่คำที่หายาก แต่การใช้งานของมันอาจเปิดเผยรายละเอียดที่น่าสนใจเกี่ยวกับการสื่อสารในประเทศญี่ปุ่น ในซีรีส์และภาพยนตร์ เช่น มันมักปรากฏในบทสนทนาที่เกี่ยวข้องกับการวางแผนหรือน描述เหตุการณ์ ตัวละครอาจกล่าวถึงความจำเป็นในการ "ไม่ให้มี 切れ目" ในแผน หมายถึงทุกอย่างต้องต่อเนื่องและมีโครงสร้างที่ดี

นอกจากนี้ ในบริบททางศิลปะ เช่น เครื่องปั้นดินเผาหรือการประดิษฐ์ตัวอักษร 切れ目 อาจอธิบายการพ่นสีหรือเส้นที่ถูกทำให้แตกโดยตั้งใจเพื่อสร้างเอฟเฟกต์ทางสุนทรียะ ความคู่ขัดระหว่างการแตกหักและความต่อเนื่องเป็นแง่มุมที่น่าสนใจของคำนี้ ซึ่งเกินกว่าความหมายในระดับผิวเผิน

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ 切れ目

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 切れ目 คือการเชื่อมโยงกับกริยา 切れる (きれる, kireru) ซึ่งมีความหมายว่า "ตัด" หรือ "ถูกตัด" แนวคิดเกี่ยวกับการหยุดชั่วคราวหรือการแบ่งเป็นส่วนๆ นั้นมีอยู่ในทั้งสองคำ ซึ่งช่วยให้การเชื่อมโยงระหว่างพวกเขาง่ายขึ้น อีกหนึ่งเคล็ดลับคือการฝึกฝนด้วยประโยคง่ายๆ เช่น "この紙に切れ目がある" (มีรอยตัดในกระดาษนี้)

สำหรับผู้ที่ใช้แอพพลิเคชันเช่น Anki การรวมตัวอย่างที่ใช้งานได้จริงในแฟ้มการทบทวนอาจเป็นประโยชน์ เช่น วลี "切れ目なく話す" (พูดโดยไม่หยุดพัก) ช่วยให้เข้าใจและจดจำคำนี้ในบริบทจริง เมื่อเวลาผ่านไป การใช้ 切れ目 จะกลายเป็นธรรมชาติมากขึ้น ทั้งในการพูดและการเขียน

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

切り目 (Kirime) - รอยแยก, การตัดหรือการทำให้เกิดรอยในสิ่งใดสิ่งหนึ่ง。
切断面 (Setsudanmen) - พื้นผิวที่เกิดจากการตัดหรือการแยก
切り口 (Kirikuchi) - ศัพท์ที่อ้างถึงด้านที่ถูกตัดหรือการเปิดที่เกิดจากการตัด.
切り開き (Kiri-hiraki) - การเปิดหรือทำให้เส้นทางหรือพื้นที่ชัดเจนผ่านการตัด
切り刻み (Kiri-kizami) - การหั่นเป็นชิ้นเล็กหรือสับละเอียด
切り傷 (Kiri-kizu) - บาดแผลหรือตัดที่ผิวหนัง โดยทั่วไปจะตื้นเป็นส่วนใหญ่.
切り裂き (Kiri-saki) - การตัดลึกหรือรอยแผลมักแสดงถึงการกระทำที่รุนแรงมากขึ้น
切り離し (Kiri-hanashi) - การตัดการเชื่อมต่อหรือแยกบางสิ่งออกจากอีกสิ่งหนึ่ง โดยทั่วไปในแง่ทางกายภาพหรือเชิงนามธรรม
切り取り (Kiri-tori) - การตัดบางสิ่งเพื่อเอาออกส่วนเฉพาะ เช่น ชิ้นส่วนของกระดาษ
切り込み (Kiri-komi) - การตัดที่ทำเพื่อการแทรกหรือปรับให้เหมาะสมกับบางสิ่ง ซึ่งมักใช้ในบริบทของการช่างไม้นั้นเรียกว่า
切り替え (Kiri-kae) - การเปลี่ยนแปลง การสลับหรือการแลกเปลี่ยนจากสถานะหรือสภาพหนึ่งไปอีกสถานะหรือสภาพหนึ่ง
切り返し (Kiri-kaeshi) - กลับสู่สถานะก่อนหน้านี้หรือย้อนกลับการตัดสินใจหรือการกระทำ
切り戻し (Kiri-modoshi) - การกลับคืนของการตัดแต่งหรือการตัด ซึ่งมักใช้ในสวน
切り換え (Kiri-gawae) - การเปลี่ยนแปลง ซึ่งคล้ายกับ "切り替え" แต่เน้นไปที่การเปลี่ยนแปลงระหว่างระบบหรือโหมดต่างๆ
切り替わり (Kiri-kawari) - การเปลี่ยนจากสถานะหนึ่งไปสู่อีกสถานะ โดยมุ่งเน้นที่การเปลี่ยนแปลง
切り捨て (Kiri-sute) - การกำจัดหรือการปฏิเสธสิ่งใดสิ่งหนึ่งโดยการตัดออก
切り下げ (Kiri-sage) - ลดหรือย่อบางสิ่งโดยการตัด ซึ่งใช้ในบริบททางการเงินและทางกายภาพ
切り上げ (Kiri-age) - เพิ่มหรือลดจำนวนหรือค่าโดยการตัดขึ้น
切り替える (Kiri-kaeru) - การกระทำของการสลับหรือเปลี่ยนระหว่างสถานะที่แตกต่างกัน
切り取る (Kiri-toru) - การตัดและลบสิ่งของ โดยเน้นการดึงออก
切り崩す (Kiri-kuzusu) - การย่อยสลายหรือพังทลายสิ่งของโดยการตัดส่วนต่าง ๆ ของมัน
切り返す (Kiri-kaesu) - ยกเลิกการเคลื่อนไหวหรือการกระทำผ่านการตัด.
切り戻す (Kiri-modosu) - กลับไปยังจุดก่อนหน้านี้โดยการตัดบางสิ่ง โดยทั่วไปในสภาพแวดล้อมการเพาะปลูก