การแปลและความหมายของ: 分離 - bunri

คำศัพท์ภาษาญี่ปุ่น 「分離」 (bunri) ประกอบด้วยอักษร Kanji สองตัว: 「分」 ซึ่งหมายถึง "ส่วน" หรือ "แยก" และ 「離」 ซึ่งหมายถึง "ละ" หรือ "ห่างไกล" การรวมกันของอักษรเหล่านี้形成คำว่า 「分離」 ซึ่งแปลว่า "การแยก" หรือ "การแบ่ง" คำนี้ถูกใช้ในบริบทที่หลากหลาย ตั้งแต่การแยกวัตถุทางกายภาพ ไปจนถึงแนวคิดที่เป็นนามธรรมมากขึ้น เช่น การแยกแนวความคิด

漢字「分」(bun) เป็นหนึ่งในอักขระที่เก่าแก่ที่สุดในภาษาญี่ปุ่น ซึ่งมีต้นกำเนิดจากอักขระจีนที่แสดงถึงการแบ่งหรือส่วนหนึ่งของทั้งหมด รากศัพท์ที่ใช้มีความคล้ายคลึงกับแนวคิดเกี่ยวกับการแบ่งแยก และถูกนำมาใช้ในคำที่เกี่ยวข้องกับเศษส่วน นาที และเปอร์เซ็นต์ ส่วน漢字「離」(ri) มีรากศัพท์「隹」ซึ่งมักจะเชื่อมโยงกับนกหรือการบิน แสดงถึงแนวคิดในการถอยห่างหรือออกจากสถานที่หนึ่ง

โดยพื้นฐานแล้ว ความก้าวหน้าของแนวคิดเรื่อง 「分離」 มีพื้นฐานมาจากความจำเป็นในการจัดหมวดหมู่และจัดประเภทวัตถุและแนวคิดในโลก ตัวอย่างเช่น ในวิทยาศาสตร์ การแยกสารผสมออกเป็นส่วนประกอบพื้นฐานของมันเป็นสิ่งจำเป็น และคำนี้เหมาะสมอย่างยิ่งในบริบทนี้ นอกจากนี้ ในด้านสังคม การแยกบุคคลหรือกลุ่มสามารถเรียกว่า 「分離」 โดยไม่มีความหมายเชิงลบ เพียงแค่บรรยายถึงสถานะของการห่างเหิน

น่าสนใจที่จะสังเกตว่าคำนี้มีความหลากหลาย เช่น 「分離する」 (bunri suru) ที่ใช้เป็นกริยา หมายถึง "แยก" หรือ "แบ่ง" อีกหนึ่งรูปแบบที่พบบ่อยคือ 「分離的」 (bunteki) ซึ่งเป็นคำคุณศัพท์ หมายถึง "แยกออก" หรือเกี่ยวกับการแยก สิ่งเหล่านี้สะท้อนถึงความยืดหยุ่นของภาษาญี่ปุ่นในการปรับคำศัพท์ให้เข้ากับบริบทและส่วนต่าง ๆ ของสุนทรพจน์

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

分断 (Bundan) - การแบ่งแยก, การแยก (โดยทั่วไปในบริบททางสังคมหรือการเมือง)
分割 (Bunkatsu) - การแบ่ง, การแบ่งส่วน (โดยปกติมักใช้ในบริบทของการแบ่งบางสิ่งให้ออกเป็นส่วน ๆ)
分離する (Bunri suru) - แยก, แยกความ (เน้นความคิดในการทำให้บางสิ่งแยกออก)
切り離す (Kirihanasu) - Desanexar, desconectar (ใช้เพื่อตัดการเชื่อมต่อ)
切り分ける (Kiriwakeru) - ตัดออกเป็นชิ้นส่วน (เน้นที่การแบ่งแยกทางกายภาพ)