การแปลและความหมายของ: 分裂 - bunretsu

คำว่า 「分裂」 (bunretsu) ประกอบด้วยคันจิสองตัว: 「分」 ที่หมายถึง "แบ่ง" หรือ "แยก" และ 「裂」 ที่หมายถึง "ฉีก" หรือ "แตก" อิทิโมโลยีของคำนี้ในภาษาญี่ปุ่นบ่งบอกถึงแนวคิดของบางสิ่งที่กำลังถูกแบ่งออกเป็นส่วน ๆ กำลังแยกออกหรือแตกออก ในบริบทที่เป็นนามธรรมมากขึ้น อาจสื่อถึงแนวคิดของการไม่เป็นอันหนึ่งอันเดียวหรือการแบ่งแยก ไม่ว่าจะในระดับบุคคลหรือในระดับที่ใหญ่ขึ้น เช่น กลุ่มหรือองค์กรต่าง ๆ

คำว่า 「分裂」 มักใช้เพื่ออธิบายการแบ่งหรือการแยกออกจากสิ่งที่เคยรวมกันอยู่ นี่อาจใช้ได้กับหลายบริบท เช่น การแบ่งภายในกลุ่มการเมือง การแยกทางวิทยาศาสตร์ เช่น การแบ่งเซลล์ หรือแม้แต่ในสถานการณ์ทางอารมณ์ เช่น การแตกแยกภายในของบุคคลที่มีความขัดแย้งกับตนเอง คำนี้อาจมีน้ำเสียงเชิงลบ สื่อถึงการสูญเสียความเข้มแข็ง ความเป็นหนึ่งเดียว หรือโครงสร้างที่มีอยู่ก่อนหน้านี้

การใช้งานและความหมายของ 「分裂」

การแบ่งเซลล์: ในชีววิทยา กระบวนการแบ่งเซลล์เรียกว่าการ「細胞分裂」(saibou bunretsu) ซึ่งมีความสำคัญต่อการสืบพันธุ์และการเติบโตของสิ่งมีชีวิต.
Discordâncias internas: Em um contexto social ou político, 「内部分裂」 (naibu bunretsu) หมายถึง การแตกแยกภายในกลุ่มหรือพรรค ซึ่งมักนำไปสู่การโต้เถียงที่เข้มข้นและการจัดระเบียบใหม่
การแยกจิตใจ: ในจิตวิทยา สามารถพูดถึง 「精神的分裂」 (seishinteki bunretsu) เมื่อพูดถึงการตัดขาดภายในภายในจิตใจของบุคคลหนึ่ง

คำว่า "分裂" มีต้นกำเนิดจากการหลอมรวมของแนวคิดที่เกี่ยวข้องกับทั้งด้านกายภาพและสัญลักษณ์ของการแบ่งแยก ตลอดหลายศตวรรษ "分裂" ยังคงภักดีต่อแนวคิดเดิม โดยเป็นเครื่องมือภาษาที่มีประสิทธิภาพในการอธิบายและสื่อสารสถานการณ์ของการสลายตัวหรือการแยกออก ความลึกซึ้งและขอบเขตของการใช้งานเป็นพยานถึงบทบาทสำคัญที่แนวคิดนี้มีในหลากหลายสาขา ทั้งที่เกี่ยวข้องกับสิ่งที่จับต้องได้และที่ไม่จับต้องได้ สะท้อนให้เห็นถึงโครงสร้างที่ซับซ้อนของประสบการณ์ทั้งในระดับบุคคลและร่วมกัน

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

分離 (bunri) - การแยก, การกระทำในการแยกส่วนของทั้งหมด。
分解 (bunkai) - การสลายตัว คือการแบ่งบางสิ่งออกเป็นส่วนประกอบของมัน
分散 (bunsan) - การกระจาย, การกระทำในการเผยแพร่หรือแจกจ่ายชิ้นส่วนไปยังสถานที่ต่างๆ
分岐 (bunki) - การแบ่งแยกหรือการแยกส่วน คือการเบี่ยงเบนหรือการแบ่งออกเป็นทิศทางที่แตกต่างกัน