การแปลและความหมายของ: 出演 - shutsuen

A palavra japonesa 出演[しゅつえん] é frequentemente encontrada em contextos relacionados a performances, shows e aparições públicas. Se você já assistiu a um programa de TV japonês ou leu sobre eventos culturais, provavelmente se deparou com esse termo. Neste artigo, vamos explorar seu significado, uso cotidiano e algumas curiosidades que tornam essa expressão tão relevante no idioma japonês.

Além de entender a tradução literal, é importante conhecer como 出演 é aplicado em diferentes situações, desde anúncios de celebridades até divulgações teatrais. Se você está aprendendo japonês ou apenas tem interesse na cultura do país, este guia vai ajudar a esclarecer dúvidas e aprofundar seu conhecimento sobre essa palavra versátil.

Significado e uso de 出演

出演[しゅつえん] significa "aparição" ou "participação" em um evento, geralmente relacionado a performances artísticas. É usado para indicar que alguém está se apresentando em um programa de TV, peça de teatro, concerto ou qualquer outro tipo de espetáculo. Por exemplo, quando um ator aparece em um drama, diz-se que ele 出演する (shutsuen suru) naquela produção.

O termo é composto pelos kanjis 出 (sair, aparecer) e 演 (atuar, desempenhar), o que reforça seu sentido de "sair para atuar". Diferente de palavras como 参加 (sanka, "participar"), que têm um sentido mais genérico, 出演 é especificamente ligado ao mundo do entretenimento e das artes cênicas.

บริบททางวัฒนธรรมและความถี่ในการใช้

No Japão, 出演 é amplamente utilizado na mídia e em materiais promocionais. Anúncios de programas de TV, cartazes de teatro e até mesmo divulgações de eventos musicais costumam listar os nomes dos artistas seguidos por 出演. Essa palavra é tão comum que dificilmente passa despercebida por quem consome cultura japonesa.

Vale destacar que 出演 não se limita a celebridades. Qualquer pessoa que participe de um evento como performer, seja um músico local ou um ator amador, pode ser referida com essa expressão. No entanto, em contextos mais informais ou cotidianos, os japoneses podem optar por verbos mais simples, como 出る (deru, "aparecer").

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ให้ถูกต้อง

Uma maneira eficaz de fixar 出演 é associá-la a situações concretas. Se você gosta de doramas ou programas de variedade, repare como a palavra aparece nos créditos ou nos anúncios. Criar flashcards com exemplos reais também pode ajudar, especialmente se você estiver estudando japonês.

Outra dica é lembrar da estrutura dos kanjis: 出 (sair) + 演 (atuar) = "sair para atuar". Essa decomposição simples facilita o entendimento do significado geral. Evite confundir com termos parecidos, como 出場 (shutsujou), que se refere a participar de competições esportivas ou concursos.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 出席 (shusseki) - การปรากฏตัว การเข้าร่วมงานหรือการประชุม
• 出場 (shutsujou) - การเข้าร่วมการแข่งขันหรือกิจกรรมต่างๆ เช่น การแข่งขัน
• 参加 (sanka) - การมีส่วนร่วมในกิจกรรม งาน หรือกลุ่มต่าง ๆ มักจะในลักษณะกว้างขวางมากขึ้น
• 登場 (toujou) - การแสดงบนเวที โดยเฉพาะการแสดงละครหรือการแสดง
• 出現 (shutsugen) - ลักษณะที่ปรากฏหรือเกิดขึ้น มักใช้ในบริบททั่วไป
• 出演する (shutsuensuru) - การแสดงหรือการนำเสนอในการแสดง เช่น ละครหรือการแสดง

出演

Romaji: shutsuen
Kana: しゅつえん
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: ผลงาน; การปรากฏตัวบนเวที

ความหมายในภาษาอังกฤษ: performance;stage appearance

คำจำกัดความ: การแสดง, การแสดง, ฯลฯ การปรากฏตัวของศิลปินบนเวทีหรือในภาพยนตร์

ประโยคตัวอย่าง - (出演) shutsuen

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

私は来週のコンサートに出演します。

Watashi wa raishuu no konsaato ni shutsuen shimasu

ฉันจะแสดงในคอนเสิร์ตในสัปดาห์หน้า

ฉันจะปรากฏในรายการสัปดาห์หน้า

• 私 - คำสรรพนามที่หมายถึง "ฉัน"
• は - คำช่วยที่บ่งชี้หัวข้อของประโยค
• 来週 - สัปดาห์หน้า
• の - วันที่ประมุขที่ระบุให้ "สัปดาหน้า" ได้รับฝาเร็ะในประโลยนั้น
• コンサート - คำนามหมายถึง "concerto"
• に - ตำแหน่งเป้าหมายที่บ่งบอกว่าเฉพาะบุคคลกำลังเดินทางไปที่ "คอนเซปrt".
• 出演 - คำกริยาที่หมายถึง "การเข้าร่วม" หรือ "การเข้าร่วมงาน"
• します - คำกริยาช่วยที่บ่งชี้การกระทำในอนาคต เทียบเท่ากับ "vou apresentar-me" หรือ "vou participar"