การแปลและความหมายของ: 出演 - shutsuen

คำภาษาญี่ปุ่น 出演[しゅつえん] มักจะพบในบริบทที่เกี่ยวข้องกับการแสดง, การแสดงสด และการปรากฏตัวในที่สาธารณะ หากคุณเคยดูรายการทีวีญี่ปุ่นหรืออ่านเกี่ยวกับกิจกรรมทางวัฒนธรรม คุณอาจเคยพบคำนี้ ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย การใช้งานในชีวิตประจำวัน และความแปลกใหม่บางประการที่ทำให้สำนวนนี้มีความสำคัญในภาษา ญี่ปุ่น

นอกจากการเข้าใจการแปลแบบตัวต่อตัวแล้ว การรู้ว่า 出演 ถูกนำไปใช้ในสถานการณ์ต่าง ๆ ตั้งแต่การประกาศของคนดังไปจนถึงการเปิดเผยในโรงละครก็สำคัญ หากคุณกำลังเรียนรู้ภาษาญี่ปุ่นหรือเพียงแค่สนใจในวัฒนธรรมของประเทศนี้ คู่มือนี้จะช่วยในการชี้แจงข้อสงสัยและให้ความรู้เกี่ยวกับคำที่มีความหมายหลากหลายนี้。

ความหมายและการใช้ 出演

出演[しゅつえん] หมายถึง "การปรากฏตัว" หรือ "การเข้าร่วม" ในงาน, โดยปกติจะเกี่ยวข้องกับการแสดงศิลปะ มักใช้เพื่อบ่งบอกว่ามีคนกำลังแสดงในรายการโทรทัศน์, การแสดงละคร, คอนเสิร์ต หรือการแสดงอื่น ๆ ตัวอย่างเช่น เมื่อมีนักแสดงปรากฏในละคร จะกล่าวว่าเขา 出演する (shutsuen suru) ในผลงานนั้น

คำนี้ประกอบด้วยอักษรคันจิ 出 (ออก, ปรากฏ) และ 演 (เล่น, แสดง) ซึ่งเน้นถึงความหมายของ "ออกไปเพื่อแสดง" แตกต่างจากคำอื่นๆ เช่น 参加 (sanka, "เข้าร่วม") ที่มีความหมายทั่วไปมากกว่า 出演 (shutsuen) จะเชื่อมโยงโดยเฉพาะกับโลกของความบันเทิงและศิลปะการแสดง

บริบททางวัฒนธรรมและความถี่ในการใช้

ในญี่ปุ่น, 出演 ถูกนำมาใช้กันอย่างแพร่หลายในสื่อและเอกสารประชาสัมพันธ์ โฆษณาของรายการโทรทัศน์, ป้ายโฆษณาโรงละคร และแม้แต่การโปรโมตงานดนตรี มักจะมีการระบุชื่อของศิลปินตามด้วย 出演 คำนี้เป็นที่นิยมมากจนแทบไม่สามารถมองข้ามได้สำหรับผู้ที่บริโภควัฒนธรรมญี่ปุ่น

值得注意的是，出演 不仅限于名人。任何参加活动的人，无论是当地音乐家还是业余演员，都可以用这个词来形容。然而，在更非正式或日常的语境中，日本人可能会选择更简单的动词，如 出る (deru, "出现")。

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ให้ถูกต้อง

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจำ 出演 คือการเชื่อมโยงมันกับสถานการณ์ที่เป็นรูปธรรม หากคุณชอบดราม่า หรือรายการวาไรตี้ สังเกตว่าคำนี้ปรากฏในเครดิตหรือลงโฆษณาอย่างไร การทำแฟลชการ์ดด้วยตัวอย่างจริงก็สามารถช่วยได้เช่นกัน โดยเฉพาะถ้าคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่น

อีกเคล็ดลับคือการจำโครงสร้างของคันจิ: 出 (ออก) + 演 (แสดง) = "ออกไปแสดง" การแยกส่วนนี้จะช่วยให้ง่ายต่อการเข้าใจความหมายโดยรวม หลีกเลี่ยงการสับสนกับคำที่คล้ายกัน เช่น 出場 (shutsujou) ซึ่งหมายถึงการเข้าร่วมการแข่งขันกีฬา หรือการประกวด

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 出席 (shusseki) - การปรากฏตัว การเข้าร่วมงานหรือการประชุม
• 出場 (shutsujou) - การเข้าร่วมการแข่งขันหรือกิจกรรมต่างๆ เช่น การแข่งขัน
• 参加 (sanka) - การมีส่วนร่วมในกิจกรรม งาน หรือกลุ่มต่าง ๆ มักจะในลักษณะกว้างขวางมากขึ้น
• 登場 (toujou) - การแสดงบนเวที โดยเฉพาะการแสดงละครหรือการแสดง
• 出現 (shutsugen) - ลักษณะที่ปรากฏหรือเกิดขึ้น มักใช้ในบริบททั่วไป
• 出演する (shutsuensuru) - การแสดงหรือการนำเสนอในการแสดง เช่น ละครหรือการแสดง

出演

Romaji: shutsuen
Kana: しゅつえん
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: ผลงาน; การปรากฏตัวบนเวที

ความหมายในภาษาอังกฤษ: performance;stage appearance

คำจำกัดความ: การแสดง, การแสดง, ฯลฯ การปรากฏตัวของศิลปินบนเวทีหรือในภาพยนตร์

ประโยคตัวอย่าง - (出演) shutsuen

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

私は来週のコンサートに出演します。

Watashi wa raishuu no konsaato ni shutsuen shimasu

ฉันจะแสดงในคอนเสิร์ตในสัปดาห์หน้า

ฉันจะปรากฏในรายการสัปดาห์หน้า

• 私 - คำสรรพนามที่หมายถึง "ฉัน"
• は - คำช่วยที่บ่งชี้หัวข้อของประโยค
• 来週 - สัปดาห์หน้า
• の - วันที่ประมุขที่ระบุให้ "สัปดาหน้า" ได้รับฝาเร็ะในประโลยนั้น
• コンサート - คำนามหมายถึง "concerto"
• に - ตำแหน่งเป้าหมายที่บ่งบอกว่าเฉพาะบุคคลกำลังเดินทางไปที่ "คอนเซปrt".
• 出演 - คำกริยาที่หมายถึง "การเข้าร่วม" หรือ "การเข้าร่วมงาน"
• します - คำกริยาช่วยที่บ่งชี้การกระทำในอนาคต เทียบเท่ากับ "vou apresentar-me" หรือ "vou participar"