การแปลและความหมายของ: 出す - dasu

A palavra japonesa 出す[だす] é um verbo essencial no cotidiano do idioma, com significados que vão desde "colocar para fora" até "enviar" ou "publicar". Se você está estudando japonês, entender seu uso correto pode evitar confusões e enriquecer sua comunicação. Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e os contextos em que essa palavra aparece, além de dicas para memorizá-la de forma eficaz.

Além de ser um verbo versátil, 出す tem presença marcante em expressões cotidianas e até em situações formais. Seja para falar sobre tirar o lixo ou enviar um e-mail, dominar esse termo é fundamental. Vamos desvendar seus detalhes de maneira clara e prática, mostrando como ele se encaixa na língua e na cultura japonesa.

Significado e usos de 出す

O verbo 出す carrega a ideia básica de "sacar", "remover" ou "fazer algo sair de um lugar". Por exemplo, ごみを出す (gomi o dasu) significa "tirar o lixo", enquanto 手紙を出す (tegami o dasu) quer dizer "enviar uma carta". Essa flexibilidade faz com que ele apareça em diversos cenários, desde ações físicas até abstratas.

Em contextos mais criativos ou profissionais, 出す também pode significar "publicar" ou "lançar". Um autor que 本を出す (hon o dasu) está lançando um livro, assim como uma empresa que 新しい製品を出す (atarashii seihin o dasu) está introduzindo um novo produto no mercado. Perceber essas nuances ajuda a evitar traduções literais que não fazem sentido.

Origem e estrutura do kanji

O kanji 出, que compõe a palavra, tem origem na representação de uma planta brotando da terra, simbolizando a ideia de "sair" ou "emergir". Esse radical aparece em outros termos como 出る (deru, "sair") e 出生 (shusshou, "nascimento"). A combinação com o hiragana す no verbo 出す reforça a ação de causar que algo ou alguém saia de um lugar.

Vale destacar que 出す é um verbo transitivo, ou seja, exige um objeto direto. Enquanto 出る é intransitivo (algo sai por si só), 出す implica que alguém está realizando a ação de fazer algo sair. Essa diferença é crucial para formar frases corretas e evitar erros comuns entre estudantes.

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ให้ถูกต้อง

Uma maneira eficaz de fixar 出す é associá-la a situações concretas do dia a dia. Pense em ações como "tirar dinheiro do caixa" (お金を出す) ou "mostrar um documento" (書類を出す). Criar flashcards com exemplos variados ajuda a internalizar os múltiplos significados sem decorar listas soltas.

Outra estratégia é prestar atenção a expressões compostas como 申し出る (moushideru, "oferecer") ou 差し出す (sashidasu, "estender algo"). Observar como 出す se combina com outros kanjis revela padrões úteis para expandir o vocabulário. Com prática constante, o uso natural desse verbo se torna intuitivo.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 出す

• 出す รูปพจนานุกรม
• 出して - รูปแบบ て รูปช่อง tete-form
• 出します - รูปธรรม ます-ฟอร์ม
• 出せる - รูปศัพท์ potential form
• 出した - ฟอร์มที่ผ่านมา ฟอร์มที่ผ่านมา
• 出せば รูปแบบเงื่อนไข

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 投げる (Nageru) - โยน, ขว้าง
• 提出する (Teishutsu suru) - นำเสนอ, ส่ง (เอกสาร)
• 発表する (Happyou suru) - ประกาศ, นำเสนอ (แนวคิดหรือโปรเจกต์)
• 公開する (Koukai suru) - เปิดเผย, ทำให้สาธารณชนรู้
• 示す (Shimesu) - แสดง, ชี้แนะ
• 送る (Okuru) - enviar
• 与える (Ageru) - ให้, มอบ (โดยปกติในบริบทของการมอบหมาย)
• 表す (Arawasu) - แสดงออก, แทนที่
• 申し出る (Moushi deru) - เสนอ, แนะนำ

出す

Romaji: dasu
Kana: だす
ชนิด: ราก
L: jlpt-n5

การแปล / ความหมาย: ลบ; ส่ง

ความหมายในภาษาอังกฤษ: to put out;to send

คำจำกัดความ: ① เพื่อให้สิ่งต่าง ๆ ออกไป นำออก ② เพื่อจ่ายเงินหรือสิ่งของ จ่าย

ประโยคตัวอย่าง - (出す) dasu

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

連なる山々は美しい景色を作り出す。

Rennaru yamayama wa utsukushii keshiki o tsukuridasu

แถวภูเขาสร้างภูมิทัศน์ที่สวยงาม

ภูเขาที่หลากหลายสร้างภูมิทัศน์ที่สวยงาม

• 連なる - ในแถวหรือเป็นลำดับ
• 山々 - หมายถึง "montanhas" (o kanji 山 repetido indica pluralidade).
• は - หัวข้อมีการระบุว่าเรื่องในประโยคคือ "ภูเขาตามลำดับ"
• 美しい - คำวิเศษที่หมายความว่า "สวย" หรือ "งดงาม"
• 景色 - วัฒนธรรม
• を - ศูนย์เป้าหมายระบุว่า "วิวสวย" เป็นวัตถุของการกระทำ
• 作り出す - สร้างคำที่หมายถึง "สร้าง" หรือ "ผลิต"

線は美しいデザインを作り出す重要な要素です。

Sen wa utsukushii dezain wo tsukuri dasu juuyou na youso desu

เส้นเป็นปัจจัยสำคัญในการสร้างการออกแบบที่สวยงาม

• 線 - หมายถึง "linha" ในภาษาญี่ปุ่น
• は - โพรงที่ใช้เพื่อตั้งเรื่องในภาษาญี่ปุ่น
• 美しい - รูปพรรณที่แปลว่า "bonito" หรือ "belo" ในภาษาญี่ปุ่น
• デザイン - คำยืมจากภาษาอังกฤษที่แปลว่า "การออกแบบ"
• を - อนุภาคของวัตถุในภาษาญี่ปุ่น
• 作り出す - คำกริยาที่หมายถึง "สร้าง" หรือ "ผลิต" ในภาษาญี่ปุ่น
• 重要な - คำคุณค่าในภาษาญี่ปุ่น
• 要素 - substantivo ที่หมายถึง "elemento" หรือ "componente" ในภาษาญี่ปุ่น
• です - คำกริยา "เป็น" ในภาษาญี่ปุ่น ซึ่งใช้เพื่อบ่งชี้การประกาศหรือการยืนยัน

彼を追い出す必要がある。

Kare wo oidasu hitsuyou ga aru

เราต้องขับไล่มัน

คุณต้องขับไล่มัน

• 彼 - คาเเตะ็บะะ ศิะเงะจะชิ (kare)
• を - อนุภาคของวัตถุในภาษาญี่ปุ่น
• 追い出す - คำกริยาญี่ปุ่นที่หมายถึง "ไล่ออก"
• 必要 - คำนามญี่ปุ่นที่หมายถึง "ความต้องการ"
• が - คำกริยาในญี่ปุ่น
• ある - verbo japonês que significa "existir"

幸福は自分自身で作り出すものです。

Koufuku wa jibun jishin de tsukuridasu mono desu

ความสุขคือสิ่งที่เราสร้างขึ้นเพื่อตัวเราเอง

ความสุขถูกสร้างขึ้นโดยคุณ

• 幸福 - felicidade
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 自分自身 - ให้กับตัวเอง
• で - ภาพยนตร์ที่ตั้งอยู่
• 作り出す - สร้าง
• もの - สิ่งของ
• です - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน

鏡は私たちの姿を映し出す。

Kagami wa watashitachi no sugata o utsushidasu

กระจกสะท้อนภาพของเรา

กระจกสะท้อนเรา

• 鏡 (kagami) - espelho
• は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 私たち (watashitachi) - nós
• の (no) - คำกริยาบอกเจ้าของ
• 姿 (sugata) - ลักษณะ, รูปลักษณ์
• を (wo) - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 映し出す (utsushidasu) - สะท้อน, ออกแบบ

スカーフを巻いて外出する。

Sukāfu wo maite gaishutsu suru

ฉันออกไปพร้อมกับผ้าพันคอ

ห่อผ้าเช็ดหน้าและกระโปรง

• スカーフ (sukāfu) - cachecol
• を (wo) - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 巻いて (maite) - หมุน, ผูก
• 外出する (gaishutsu suru) - ออกจากบ้าน

外出する予定があります。

Gaishutsu suru yotei ga arimasu

Eu tenho planos de sair.

Eu pretendo sair.

• 外出する - verbo que significa "sair de casa"
• 予定 - นาม หมายถึง "แผน, โปรแกรม"
• が - คำนำหน้าที่ใช้เพื่อระบุเจ้าของประโยค
• あります - verbo que significa "ter, existir"

思い出すことができますか？

Omoi dasu koto ga dekimasu ka?

คุณจำได้ไหม?

• 思い出す - คำกริยาที่หมายถึง "ระลึก" หรือ "อึ๋ง"
• こと - คำนามที่หมายถึง "สิ่ง" หรือ "เหตุการณ์"
• が - คำนำหน้าที่ใช้เพื่อระบุเจ้าของประโยค
• できます - คุณสามารถ
• か - อนุภาคที่บ่งชี้ถึงคำถาม

提出する必要があります。

Tishutsu suru hitsuyou ga arimasu

จำเป็นต้องส่ง

คุณต้องส่งมัน

• 提出する - คำกริยาที่หมายถึง "submit" หรือ "deliver".
• 必要 - คำนามที่หมายถึง "ความจำเป็น" หรือ "สิ่งที่สำคัญ"
• が - สรรพนาม
• あります - คำกริยาที่หมายถึง "มี" หรือ "มีอยู่"

未知の世界に踏み出す勇気を持っている。

Michi no sekai ni fumidasu yuuki wo motte iru

ฉันมีความกล้าที่จะเข้าไปในโลกที่ไม่รู้จัก

ฉันมีความกล้าที่จะเข้าสู่โลกที่ไม่รู้จัก

• 未知の世界 - โลกที่ไม่รู้จัก
• に - วิทยาศาสตร์ที่บ่งบอกถึงเป้าหมายของการกระทำ.
• 踏み出す - ขั้นตอนถัดไป
• 勇気 - คำเฉพาะหนึ่งที่หมายถึง "กล้าหาญ"
• を - คำนามที่ระบุวัตถุที่เป็นเป้าหมายของการกระทำ
• 持っている - verb ที่มีความหมายว่า "มี"。