การแปลและความหมายของ: 凹む - hekomu

คำว่า 「凹む」 (hekomu) เป็นกริยาในภาษาญี่ปุ่นที่หมายถึงแนวคิดของการที่บางสิ่งจมลง, หดตัว หรือยุบตัว ความหมายของมันเชื่อมโยงอย่างใกล้ชิดกับอักษรและความหมายของอักษรคันจิที่ประกอบกันอยู่ อักษรคันจิ「凹」มีลักษณะเป็นภาพที่บรรยายได้ดี และใช้เพื่อแสดงพื้นผิวหรือวัตถุที่มีรอยละลึกหรืออยู่ในระดับที่ต่ำกว่า คำนี้จับแนวคิดของสิ่งที่สูญเสียปริมาตรปกติไป สร้างความกดดัน。

โดยทั่วไปแล้ว 「凹む」 ถูกใช้กันอย่างแพร่หลายในบริบทประจำวันเพื่อบรรยายวัตถุทางกายภาพ เช่น กระป๋องที่บุบ แต่การใช้งานยังขยายไปไกลกว่านั้นเมื่อแปลความรู้สึกหรือสถานะทางอารมณ์ เมื่อใครสักคนรู้สึกซึมเศร้าหรือท้อแท้ สำนวนนี้ยังสามารถนำมาใช้เพื่อสื่อสารสถานการณ์ทางอารมณ์นี้อย่างชัดเจนและเข้าใจได้ในภาษาญี่ปุ่น มันเป็นวิธีที่มีประสิทธิภาพในการบรรยายทั้ง "การจม" ที่เป็นรูปธรรมและเชิงเปรียบเทียบ。

พิจารณาถึงการอีtymology และรูปแบบการใช้งานที่แตกต่างกัน คำนี้มีความหมายที่สำคัญต่อหลายๆ ด้านของประสบการณ์มนุษย์ ไม่ว่าจะใช้เพื่ออธิบายวัตถุที่เสียหายหรือผู้คนที่ได้รับผลกระทบจากเหตุการณ์ที่ไม่ดี 「凹む」 เป็นการแสดงออกที่มีความยืดหยุ่น ซึ่งเกินกว่าความหมายทางกายภาพเดิมเพื่อสัมผัสถึงด้านอารมณ์ที่ลึกซึ้งยิ่งขึ้น ในการเรียนรู้ภาษาญี่ปุ่น การเข้าใจคำอย่างนี้เป็นสิ่งสำคัญสำหรับการสื่อสารที่มีความหมายและสามารถแสดงออกได้อย่างเต็มที่

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 凹む

• 凹む ฐาน
• 凹まない - เชิงเชิงลบ
• 凹もう ศักยภาพ
• 凹めば การเป็นเช่น เช่น การเป็นตามเงื่อนไข
• 凹める - รูปแบบ -ru

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 凹下する (ōka suru) - บิดเบี้ยว, สร้างความโค้ง; มักใช้เพื่ออธิบายบางสิ่งที่กลายเป็นต่ำลงมากขึ้น.
• 凹み込む (okomikomu) - จมดิ่ง, อยู่ในที่ลึกหรือที่ต่ำ; เน้นการกระทำในการเข้าสู่พื้นที่เว้า.
• くぼむ (kubomu) - จมลง, โค้ง; โดยทั่วไปใช้เพื่ออธิบายพื้นผิวที่กลายเป็นโค้ง.
• へこむ (hekkomu) - จม, ใช้ชีวิตอยู่ในความซึมเศร้า; สามารถหมายถึงได้ทั้งวัตถุและสภาวะทางอารมณ์.

凹む

Romaji: hekomu
Kana: へこむ
ชนิด: ราก
L: jlpt-n2

การแปล / ความหมาย: ถูกบีบ; ถูกถอยกลับ; ยอมแพ้; ให้; จม; ล่มสลาย; เพื่อพังทลาย; ถูกดูถูก

ความหมายในภาษาอังกฤษ: to be dented;to be indented;to yield to;to give;to sink;to collapse;to cave in;to be snubbed

คำจำกัดความ: สภาพที่บางสิ่งถูกบุบเข้าไปข้างใน