การแปลและความหมายของ: 凝らす - kogorasu

คำว่า ญี่ปุ่น 凝らす (こごらす) อาจดูเรียบง่ายในแวบแรก แต่มีนัยที่น่าสนใจซึ่ง值得探索 หากคุณกำลังศึกษา ภาษา ญี่ปุ่น หรือมีความสนใจเกี่ยวกับภาษา การทำความเข้าใจความหมาย แหล่งที่มา และการใช้งานจริงสามารถเพิ่มพูนความรู้ของคุณ ในบทความนี้ เราจะดำดิ่งสู่รายละเอียดของสำนวนนี้ ตั้งแต่การเขียนไปจนถึงบริบททางวัฒนธรรม

นอกจากการเปิดเผยความหมายของ 凝らす เรายังจะดูว่ามันถูกรับรู้ในชีวิตประจำวันของชาวญี่ปุ่นอย่างไร มันเป็นคำที่พบได้บ่อยไหม? มันปรากฏในสถานการณ์ใดบ้าง? และจะจดจำมันได้อย่างมีประสิทธิภาพอย่างไร? นี่คือคำถามบางส่วนที่เราจะตอบในต่อไปนี้ โดยอิงจากแหล่งข้อมูลที่เชื่อถือได้และข้อมูลที่แม่นยำ

ความหมายและการใช้ 凝らす

เวิร์บ 凝らす (こごらす) มีความหมายหลักว่า "มุ่งเน้น", "ทุ่มเทความพยายาม" หรือ "ให้ความสนใจอย่างละเอียด" มักจะถูกใช้เพื่อบรรยายการกระทำที่เกี่ยวข้องกับการมุ่งเน้นอย่างเข้มข้น เช่นใน 工夫を凝らす (くふうをこごらす) ซึ่งหมายถึง "จัดทำอย่างตั้งใจ" หรือ "ใส่ใจในรายละเอียด" นิยามนี้พบได้บ่อยในบริบทที่สร้างสรรค์ เช่น งานฝีมือ, การทำอาหาร หรือการออกแบบ

ควรเน้นว่าคำว่า 凝らす ไม่ได้จำกัดอยู่แค่ความหมายทางกายภาพของการมุ่งความสนใจเท่านั้น มันยังสามารถใช้ในแง่ที่เป็นนามธรรม เช่น ในประโยค 思いを凝らす (おもいをこごらす) ซึ่งแสดงถึงการนำความคิดหรืออารมณ์ไปใช้ในสิ่งใดสิ่งหนึ่งอย่างลึกซึ้ง ความมีความหลากหลายนี้ทำให้คำนี้ปรากฏในรูปแบบต่างๆ ของภาษา ตั้งแต่การสนทนาที่ไม่เป็นทางการไปจนถึงข้อความที่เป็นทางการมากขึ้น

กำเนิดและการเขียนของกันจิ

คันจิ 凝 ซึ่งเป็นส่วนประกอบของคำนี้ ประกอบด้วยเรดิคัล 冫 (น้ำแข็ง) และส่วนประกอบ 疑 (ความสงสัย) การรวมกันนี้แนะนำแนวคิดของสิ่งที่แข็งตัวหรือกลายเป็นหนาแน่น เช่น ของเหลวที่แช่แข็ง ไม่แปลกใจเลยที่หนึ่งในความหมายรองของ 凝らす คือ "แช่แข็ง" หรือ "กลายเป็นแข็ง" ถึงแม้การใช้งานนี้จะพบได้น้อยในภาษาญี่ปุ่นสมัยใหม่

ตามพจนานุกรมสัทศาสตร์ 漢字源 ตัวอักษร 凝 แทนถึงการกระทำของการแข็งตัวหรือการทำให้แข็ง ซึ่งทั้งในแง่ทางกายภาพและเชิงเปรียบเทียบ เมื่อเวลาผ่านไป ความหมายของมันได้พัฒนาขึ้นเพื่อครอบคลุมแนวคิดของการมุ่งเน้นอย่างเข้มข้น ซึ่งเป็นการใช้งานหลักของ 凝らす ในปัจจุบัน ความเชื่อมโยงระหว่างสิ่งที่เป็นรูปธรรมและนามธรรมนี้เป็นลักษณะที่น่าสนใจของการพัฒนาความหมายของคันจิ

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ให้ถูกต้อง

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 凝らす คือการเชื่อมโยงมันเข้ากับสถานการณ์ที่ต้องการความใส่ใจในรายละเอียด สำหรับตัวอย่าง ให้นึกถึงช่างฝีมือที่ทำงานในชิ้นงานที่ละเอียดอ่อน หรือเชฟที่ทำอาหารที่มีการนำเสนอที่สมบูรณ์แบบ ภาพเหล่านี้ช่วยสร้างการเชื่อมโยงทางจิตใจที่แข็งแกร่งกับความหมายของคำ นอกจากนี้ยังมีกลยุทธ์อื่นคือการฝึกฝนด้วยประโยคเช่น デザインに凝らす (ใส่ใจในการออกแบบ)

เป็นสิ่งสำคัญที่จะสังเกตว่า 凝らす ไม่ควรสับสนกับคำกริยาอื่น ๆ เช่น 集中する (しゅうちゅうする) ซึ่งก็หมายถึง "จดจ่อ" แต่ในลักษณะที่กว้างกว่า ขณะที่ 集中する หมายถึงการมุ่งความสนใจไปที่บางสิ่งบางอย่าง 凝らす มีความหมายถึงความพยายามอย่างแข็งขันในการพัฒนา หรือการปรับปรุง คำแยกแยะนี้บ่งบอกว่าแต่ละคำเหมาะสมเมื่อใด

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 凝らす

凝らす - การผันรูป:

Presente: ปัจจุบัน
Passado: หนักแน่น (nàk-nɛ̂n)
Imperativo: จับตัว (jab tua)
อนาคต: 凝らすだろう (こらすだろう - korasu darou)
Condicional: หรือเวลาที่หยุดลาก (koraseba)

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

練り込む (nerikomu) - รวม (ผสมให้เข้ากัน) สารหนึ่งเข้ากับอีกสารหนึ่ง โดยทั่วไปในบริบทของการทำอาหารหรือการทำงานฝีมือ
精査する (seisa suru) - วิเคราะห์โดยละเอียด ตรวจสอบอย่างระมัดระวัง
集中する (shūchū suru) - มุ่งเน้น, จดจ่อกับงานหรือความคิดเฉพาะเจาะจง
熟成する (jukusei suru) - สร่าง, บรรลุสภาวะที่เหมาะสมผ่านกระบวนการชราหรือต发展。
深く考える (fukaku kangaeru) - คิดอย่างลึกซึ้ง, พิจารณาอย่างเข้มข้นเกี่ยวกับเรื่องหนึ่ง