การแปลและความหมายของ: 凌ぐ - shinogu

คำศัพท์ญี่ปุ่น 凌ぐ[しのぐ] เป็นกริยาที่มีนัยสำคัญที่น่าสนใจและอาจเป็นความท้าทายสำหรับนักเรียนภาษานี้ หากคุณเคยสงสัยเกี่ยวกับความหมายที่แท้จริง วิธีการใช้ให้ถูกต้อง หรือแม้กระทั่งที่มาของมัน บทความนี้จะมาไขข้อสงสัยเหล่านั้น เราจะสำรวจตั้งแต่บริบททางวัฒนธรรมไปจนถึงตัวอย่างการใช้งานจริงทั้งหมดเพื่อให้คุณสามารถเข้าใจและใช้สำนวนนี้ได้อย่างมั่นใจ。

นอกจากการเข้าใจการแปลของ 凌ぐ แล้ว การรู้ว่าชาวญี่ปุ่นใช้คำนี้ในชีวิตประจำวันอย่างไรนั้นก็สำคัญไม่น้อย จะมีการใช้ในบทสนทนาบ่อยครั้งหรือไม่ หรือจะเป็นเรื่องปกติในเอกสารทางการ? และจะมีเคล็ดลับอะไรในการจดจำคำนี้ได้ง่ายขึ้นหรือไม่? นี่คือคำถามบางประการที่เราจะตอบในส่วนถัดไป โดยอ้างอิงจากแหล่งข้อมูลที่เชื่อถือได้และข้อมูลที่ได้รับการตรวจสอบแล้ว

ความหมายและการใช้ 凌ぐ

凌ぐ เป็นคำกริยาที่สามารถแปลว่า "เอาชนะ", "อดทน" หรือ "ฟันฝ่า" ขึ้นอยู่กับบริบท มักถูกใช้เพื่ออธิบายสถานการณ์ที่ใครบางคนต้องเผชิญและเอาชนะอุปสรรค ไม่ว่าจะเป็นทางกายภาพหรืออารมณ์ ยกตัวอย่างเช่น สามารถใช้เพื่อพูดถึงการทนต่อความร้อนในฤดูร้อนหรือการฟันฝ่าอุปสรรคในการทำงาน

หนึ่งในลักษณะที่น่าสนใจของคำนี้คือความหลากหลายของมัน มันปรากฏในบริบททั้งแบบประจำวันและในสถานการณ์ที่จริงจังมากขึ้น เช่น ความท้าทายทางอาชีพหรือกีฬา อย่างไรก็ตาม ควรบอกว่าคำว่า 凌ぐ ไม่ได้เป็นคำที่เป็นทางการมากนัก แต่ก็ไม่ได้ฟังดูธรรมดาเกินไป – มันอยู่ในจุดสมดุลที่ทำให้สามารถใช้งานได้ในหลายบริบท

กำเนิดและการเขียนของกันจิ

คันจิ 凌 ประกอบด้วยรากของน้ำ (氵) ร่วมกับองค์ประกอบอื่นๆ ที่สื่อถึงแนวคิดของ "การยกตัวเหนือ" การจัดเรียงนี้ยืนยันความหมายของการก้าวข้ามที่มีอยู่ในคำกริยา ที่น่าสนใจคือ การเขียนเดียวกันนี้ปรากฏในคำต่างๆ เช่น 凌駕 (りょうが) ซึ่งหมายถึง "ความเหนือกว่า" หรือ "การเกิน" แสดงให้เห็นว่าแนวคิดหลักยังคงอยู่

จากมุมมองทางประวัติศาสตร์ มีหลักฐานระบุว่า 凌ぐ ถูกใช้งานตั้งแต่ช่วงยุคเฮอัน (794-1185) โดยเฉพาะในข้อความที่บรรยายถึงความท้าทายทางกายภาพหรือสภาพอากาศ เมื่อเวลาผ่านไป การใช้งานของมันได้ขยายไปสู่วงการที่เป็นนามธรรมมากขึ้น เช่น การเอาชนะคู่แข่งหรือความยากลำบากทางอารมณ์ ซึ่งแสดงให้เห็นว่าภาษาญี่ปุ่นพัฒนาไปพร้อมกับสังคม

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ให้ถูกต้อง

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 凌ぐ คือการเชื่อมโยงมันกับสถานการณ์ที่เป็นรูปธรรมในการเอาชนะคิดถึงว่าชาวญี่ปุ่นใช้งานคำนี้เพื่ออธิบายการ "ทน" ความหนาวของฤดูหนาวหรือ "เอาชนะ" คู่แข่งในการแข่งขัน การเชื่อมโยงกับตัวอย่างจริงช่วยให้สามารถเข้าใจไม่เพียงแต่ความหมาย แต่ยังรวมถึงความรู้สึกที่อยู่เบื้องหลังคำนี้ด้วย

อีกกลยุทธ์หนึ่งคือการสังเกตว่า 凌ぐ ปรากฏในสื่อที่แท้จริง เช่น ดราม่าญี่ปุ่นหรือบทความข่าว โดยทั่วไปแล้วจะถูกใช้ในพาดหัวข่าวเกี่ยวกับนักกีฬา ที่ทำลายสถิติ หรือบริษัท ที่เกินความคาดหมาย การเปิดเผยคำศัพท์ในลักษณะนี้ช่วยให้การเรียนรู้เป็นเรื่องง่ายและแสดงให้เห็นคำในบริบทการใช้งานจริง

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 凌ぐ

• 凌ぐ ฐาน
• 凌い - รูปแบบที่ผ่านมา
• 凌いた รูปกริยาช่องหน้าช่องหลัง
• 凌いて - การต่อเนื่อง
• 凌いろ คำสั่ง

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 凌駕する (Ryōga suru) - เหนือกว่า, อยู่เหนือสิ่งใดในด้านคุณภาพหรือทักษะ.
• 超える (Koeru) - การข้ามผ่านขีดจำกัด บางครั้งใช้เพื่อเน้นการเอาชนะในแง่ของปริมาณ
• 上回る (Uemaru) - เกินกว่าในแง่ตัวเลข เช่น การขายหรือประสิทธิภาพ
• 優る (Masaru) - เหนือกว่าในแง่ของคุณภาพหรือทักษะ
• 勝る (Masaru) - ดีกว่าใครหรือสิ่งใดในการแข่งขันหรือการเปรียบเทียบ
• 克服する (Kokufuku suru) - เอาชนะความยากลำบากหรืออุปสรรค
• 打ち勝つ (Uchikatsu) - ชนะคู่แข่งหรือความท้าทาย มักจะเกี่ยวข้องกับการต่อสู้หรือการแข่งขัน
• しのぐ (Shinogu) - การสนับสนุน การอยู่รอดจากความยากลำบาก มักจะมีความยืดหยุ่น
• かわす (Kawasu) - หลีกเลี่ยงหรือหลีกหนีจากบางสิ่ง เช่น การโจมตีหรือความยากลำบาก
• 逆転する (Gyakuten suru) - พลิกสถานการณ์จากข้อเสียให้กลายเป็นข้อดี
• 突破する (Toppasuru) - ทำลายอุปสรรค โดยเฉพาะในแง่ของความก้าวหน้า หรือการพัฒนา
• 乗り越える (Norikoeru) - เอาชนะอุปสรรค บ่อยครั้งในแง่ของประสบการณ์ชีวิต
• 越え越す (Koekosu) - ผ่านหรือเอาชนะขีดจำกัด
• 凌ぎ切る (Shinogikiru) - เอาชนะอย่างเต็มที่, ต่อต้านจนถึงที่สุดในสถานการณ์ที่ยากลำบาก。
• 越す (Kosu) - ผ่าน, เกิน, สามารถใช้ในบริบทต่างๆ ของการเคลื่อนไหวได้。
• しのぎを削る (Shinogi o kezuru) - แข่งขันอย่างเข้มข้น ทุกคนพยายามที่จะเอาชนะกันและกัน

凌ぐ

Romaji: shinogu
Kana: しのぐ
ชนิด: ราก
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: เอาชนะ; ให้การช่วยเหลือ; ให้การช่วยเหลือ; ป้องกัน (ฝน); หลีกเลี่ยง; ที่จะทำคะแนน; ให้การช่วยเหลือ; ท้าทาย; โดดเด่น; เพื่อคราส

ความหมายในภาษาอังกฤษ: to outdo;to surpass;to endure;to keep out (rain);to stave off;to tide over;to pull through;to defy;to slight;to excel;to eclipse

คำจำกัดความ: ควบคุมศัตรู คู่แข่ง หรือสิ่งต่าง ๆ ให้เหนือกว่า (เหนือกว่า กว่าคนอื่น)

ประโยคตัวอย่าง - (凌ぐ) shinogu

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

彼は競争相手を凌ぐ力を持っている。

Kare wa kyōsō aite o shinogu chikara o motte iru

เขามีอำนาจที่จะเอาชนะคู่แข่งของเขา

เขามีอำนาจในการเอาชนะคู่แข่ง

• 彼 - pronome pessoal japonês que significa "เขา"
• は - โพรงที่ใช้เพื่อตั้งเรื่องในภาษาญี่ปุ่น
• 競争 - คำนามญี่ปุ่นที่หมายถึง "การแข่งขัน"
• 相手 - คำนามญี่ปุ่นที่หมายถึง "คู่แข่ง" หรือ "ฝ่ายตรงข้าม"
• を - อนุภาคของวัตถุในภาษาญี่ปุ่น
• 凌ぐ - คำกริยาญี่ปุ่นที่หมายถึง "เหนือ" หรือ "เอาชนะ"
• 力 - คำนามญี่ปุ่นที่หมายถึง "พลัง" หรือ "ความเข้มแข็ง"
• 持っている - คำกริยาญี่ปุ่นที่หมายถึง "มี" หรือ "เป็นเจ้าของ"