การแปลและความหมายของ: 冷める - sameru

A palavra japonesa 冷める (さめる, sameru) pode parecer simples à primeira vista, mas carrega nuances interessantes que valem a pena explorar. Se você está aprendendo japonês ou apenas tem curiosidade sobre o idioma, entender seu significado, uso cotidiano e contexto cultural pode enriquecer seu conhecimento. Neste artigo, vamos desvendar desde a tradução básica até como essa palavra é percebida no Japão, incluindo dicas para memorização e exemplos práticos.

冷める é um verbo que descreve algo que "esfria" ou "perde o calor", seja literalmente, como uma xícara de chá, ou metaforicamente, como um sentimento que se dissipa. No dicionário Suki Nihongo, você encontra não apenas sua definição, mas também frases de exemplo que mostram sua aplicação real. Vamos mergulhar nos detalhes que fazem dessa palavra uma peça útil no vocabulário japonês.

Significado e uso de 冷める

冷める é frequentemente usado para descrever objetos físicos que perderam calor, como comida ou bebida. Por exemplo, quando o café esfria, você pode dizer "コーヒーが冷めた" (kōhī ga sameta). No entanto, seu uso vai além do sentido literal. Na linguagem cotidiana, os japoneses também empregam 冷める para expressar o esfriamento de emoções ou relacionamentos, como em "彼の熱意が冷めた" (kare no netsui ga sameta – "o entusiasmo dele esfriou").

Essa dualidade entre o físico e o emocional é o que torna 冷める uma palavra versátil. Diferente de 冷える (hieru), que tende a descrever algo já frio ou em processo de resfriamento, 冷める implica uma mudança de estado – de quente para frio. Essa sutileza é importante para quem quer soar natural ao falar japonês.

Origem e componentes do kanji

O kanji 冷 é composto pelo radical 冫 (que representa gelo) e pelo componente 令 (que originalmente transmitia a ideia de "ordenar" ou "decretar"). Juntos, eles criam o sentido de "frio" ou "resfriar". Curiosamente, esse mesmo kanji aparece em outras palavras como 冷たい (tsumetai – "frio ao toque") e 冷凍 (reitou – "congelamento"), mostrando sua ligação constante com a ideia de temperatura baixa.

A leitura さめる (sameru) é classificada como kun'yomi, ou seja, a pronúncia nativa japonesa associada ao significado do kanji. Quando 冷 aparece em compostos com outros kanjis, geralmente usa a leitura on'yomi れい (rei), como em 冷静 (reisei – "calmo, sereno"). Entender essa diferença ajuda a prever como o kanji será pronunciado em diversas palavras.

冷める na cultura japonesa

No Japão, onde a apresentação e temperatura dos alimentos têm grande importância cultural, 冷める aparece frequentemente em contextos culinários. Pratos como o arroz são especialmente valorizados quando servidos na temperatura ideal, e dizer que "ご飯が冷めた" (gohan ga sameta) carrega uma conotação negativa, sugerindo que a comida perdeu seu melhor momento para consumo.

Metaforicamente, o uso de 冷める para descrever relacionamentos ou paixões que esfriaram reflete um aspecto interessante da comunicação japonesa. Em vez de expressões mais diretas, muitas vezes opta-se por essa linguagem mais sutil. Um exemplo clássico é a frase "恋が冷めた" (koi ga sameta), que descreve quando o amor romântico se dissipa, mostrando como o japonês frequentemente usa metáforas naturais para estados emocionais.

Dicas para memorizar e usar 冷める

Uma maneira eficaz de fixar 冷める é associá-la a situações concretas. Pense em momentos em que algo literalmente esfriou – como sopa ou banho – e crie frases simples. Outra estratégia é contrastá-la com antônimos como 温める (atatameru – "esquentar") para criar pares de vocabulário. Essa técnica de aprendizado por oposição é comprovadamente eficaz para a memorização de línguas estrangeiras.

Para quem usa aplicativos como Anki, criar cartões com imagens de coisas esfriando (como vapor saindo de uma xícara que gradualmente desaparece) pode ajudar a consolidar o significado. A chave é conectar a palavra a experiências sensoriais, já que 冷める descreve justamente uma mudança perceptível de temperatura ou sentimento.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 冷める

• 冷まし - รูป for imperativo
• 冷めた - รูปแบบที่ผ่านมา
• 冷める รูปพื้นฐาน
• 冷めろ - รูปคำสั่ง
• 冷めない รูปแบบลบ
• 冷めそう รูปย่อที่สามารถใช้งานได้

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 冷やす (Hiyasu) - ทำให้บางอย่างเย็นลง โดยปกติจะเป็นเครื่องดื่มหรืออาหารโดยตั้งใจ
• 冷ます (Samasu) - ปล่อยให้บางอย่างเย็นลง โดยปกติจะเป็นของเหลวหรืออาหาร หลังจากที่ได้ทำให้มันร้อนขึ้น
• 冷める (Sameru) - ทำให้เย็นลง หมายถึงสภาพของบางสิ่งที่กลายเป็นเย็น โดยทั่วไปแล้วจะไม่มีการแทรกแซงโดยตรง

冷める

Romaji: sameru
Kana: さめる
ชนิด: ราก
L: jlpt-n2

การแปล / ความหมาย: หนาวเย็นลง; สึกหรอ; ลดลง; ลดลง; บรรเทา; เบาบางลง (ความสนใจ); ลดลง (ไข้)

ความหมายในภาษาอังกฤษ: to become cool;to wear off;to abate;to subside;to dampen;to cool down (interest);to come down (fever)

คำจำกัดความ: อนุญาตให้อาหารหรือเครื่องดื่มเป็นที่รู้จักในขณะที่ยังร้อนอยู่

ประโยคตัวอย่าง - (冷める) sameru

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

このコーヒーは冷めてしまった。

Kono kōhī wa samete shimatta

กาแฟนี้เย็นลง

กาแฟนี้เย็นลง

• この - คำวิเศษณ์ที่หมายถึง "นี้" หรือ "นี่"
• コーヒー - คํานามที่หมายถึง "café"
• は - อันเป็นเรื่องที่คำว่า "กาแฟนี้" บนข้อความ
• 冷めてしまった - "เย็นจนเย็นสุด"