การแปลและความหมายของ: 冴える - saeru

คำภาษาญี่ปุ่น 冴える (さえる) เป็นคำที่มีความหมายหลากหลายซึ่งมีนัยที่น่าสนใจในภาษา หากคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นหรือแค่สนใจในวัฒนธรรมของญี่ปุ่น การเข้าใจความหมายและการใช้ของมันสามารถทำให้คุณเพิ่มพูนคำศัพท์ได้ ในบทความนี้ เราจะสำรวจว่าคำนี้มีความหมายอย่างไร มันถูกใช้ในชีวิตประจำวันอย่างไร และมีเรื่องน่าสนใจเกี่ยวกับต้นกำเนิดและการใช้งานของมันอย่างไรบ้าง

นอกจากการอธิบายสภาวะทางกายภาพและจิตใจแล้ว 冴える ยังปรากฏในบริบททางศิลปะและเทคนิค ซึ่งสะท้อนความหลากหลายในการแสดงออกของภาษาญี่ปุ่น หากคุณเคยพบคำนี้ในอนิเมะ เพลง หรือการสนทนา คุณจะได้ค้นพบที่นี่ว่าทำไมมันถึงพิเศษนัก มาลงมือกันเถอะ?

ความหมายและการใช้งานของ 冴える

冴えるสามารถแปลได้หลายรูปแบบ ขึ้นอยู่กับบริบท ความหมายหลักหมุนรอบความชัดเจน ความคมชัด และความแหลมคม ตัวอย่างเช่น เมื่อใช้เพื่ออธิบายจิตใจ อาจหมายถึง "มีสติสัมปชัญญะ" หรือ "มีความคิดที่ชัดเจน" ในขณะที่เกี่ยวข้องกับสีหรือภาพ จะมีความหมายว่า "สดใส" หรือ "ชัดเจน"

การใช้งานที่แพร่หลายคือในการแสดงออกเช่น 頭が冴える (あたまがさえる) ซึ่งอธิบายถึงเมื่อมีใครบางคนมีสติปัญญาที่เฉียบแหลม โดยเฉพาะในตอนเช้าหรือหลังจากได้พักผ่อนอย่างเต็มที่ นอกจากนี้ยังปรากฏในบริบทเช่น 色が冴える (いろがさえる) โดยบ่งบอกถึงสีที่โดดเด่นด้วยความมีชีวิตชีวา คำนี้มีความยืดหยุ่นที่ทำให้มันมีประโยชน์มากในชีวิตประจำวัน

ต้นกำเนิดและส่วนประกอบของกันจิ

Kanji 冴 (さえる) ประกอบด้วยเครื่องหมายพื้นฐาน 冫 (にすい) ซึ่งหมายถึงน้ำแข็งหรือความเย็น ร่วมกับส่วนประกอบ 牙 (きば) ซึ่งเกี่ยวข้องกับเขี้ยวหรือสิ่งที่คม นี่เป็นการรวมกันที่สื่อถึงแนวคิดของ "ความคมชัดเหมือนน้ำแข็ง" หรือ "ความชัดเจนเหมือนผิวแข็งตัว" ซึ่งอธิบายการใช้คำนี้ในการบรรยายความชัดเจนและความแม่นยำ

ถึงแม้ว่าจะไม่ใช่หนึ่งในคันจิที่พบได้บ่อยที่สุดในภาษาญี่ปุ่นสมัยใหม่ แต่ 冴える ปรากฏในงานเขียนวรรณกรรมและแม้แต่ในชื่อของตัวละครในอนิเมะ เช่น Sae Byōdōin (冴羽 獠) จาก "City Hunter" คลาสสิก การมีอยู่ในวัฒนธรรมป๊อปนี้ช่วยให้คำนี้ยังคงมีความเกี่ยวข้องกับผู้พูดวัยรุ่นมากขึ้น

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ให้ถูกต้อง

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจำคำว่า 冴える คือการเชื่อมโยงกับสถานการณ์ในชีวิตประจำวัน ตัวอย่างเช่น คิดถึงว่าแก้วกาแฟหนึ่งใบสามารถทำให้จิตใจของคุณ 冴える ในตอนเช้าได้อย่างไร หรือว่าภาพถ่ายที่สวยงามมีสีสันที่ 冴えている อย่างไร การสร้างการเชื่อมโยงทางจิตใจเหล่านี้จะช่วยให้คุณสามารถเข้าใจคำนี้ได้ง่ายขึ้น

อีกเคล็ดลับหนึ่งคือการใส่ใจเมื่อคำนี้ปรากฏในบทสนทนาในดราม่าหรือเนื้อเพลง ศิลปินญี่ปุ่นมักใช้ 冴える เพื่อถ่ายทอดอารมณ์ที่เข้มข้นหรือการบรรยายที่ชัดเจน เมื่อได้ยินในบริบทจริง คุณจะซึมซับความหมายและเสียงได้อย่างเป็นธรรมชาติ

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 煌めく (Kirameku) - เปล่งประกาย, ส่องแสง; ใช้เพื่ออธิบายสิ่งที่มีการเปล่งประกายอย่างเข้มข้นหรือมีความเปล่งประกายพิเศษ
• 輝く (Kagayaku) - ส่องสว่าง, เปล่งประกาย; โดยทั่วไปหมายถึงแสงที่มีความคงที่และแข็งแกร่งมากขึ้น เช่น แสงจากดวงอาทิตย์.
• 眩しい (Mabayui) - แวววาว สุกใส; ใช้เมื่อบางสิ่งบางอย่างสว่างจนทำให้เกิดความไม่สะดวกต่อสายตา.
• 鮮やか (Azayaka) - สดใสและมีชีวิตชีวา; มักหมายถึงสีสันสดใสหรือรูปลักษณะเด่นชัด
• 活き活きする (Ikikiki suru) - มีชีวิตชีวา, เต้นเป็นจังหวะ; หมายถึงการมีรูปลักษณ์หรือพลังที่สดใสและเต็มไปด้วยชีวิต.

冴える

Romaji: saeru
Kana: さえる
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: ชัดเจน; จะเงียบสงบ เย็น; สามารถ

ความหมายในภาษาอังกฤษ: to be clear;to be serene;to be cold;to be skillful

คำจำกัดความ: ดูเหมือนทันสมัยและสว่างไสว

ประโยคตัวอย่าง - (冴える) saeru

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

冴えた空気が心地よいです。

Saeta kuuki ga kokochi yoi desu

บรรยากาศที่สดใสและสดชื่นน่าอยู่

อากาศปลอดโปร่งสบาย

• 冴えた (saeta) - ชัดเจน แจ่มชัด
• 空気 (kuuki) - อาร์, บรรยากาศ
• 心地よい (kokochi yoi) - น่าอยู่ สบาย
• です (desu) - กริยา "เป็น" ในปัจจุบัน