การแปลและความหมายของ: 冬眠 - toumin

คำว่า 일본어 冬眠 (とうみん) อาจดูเรียบง่ายในครั้งแรก แต่มีความหมายลึกซึ้งและการเชื่อมต่อทางวัฒนธรรมที่น่าสนใจ ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย แหล่งกำเนิด และการใช้ในชีวิตประจำวันของชาวญี่ปุ่น รวมถึงเคล็ดลับในการจำคำนี้อย่างมีประสิทธิภาพ หากคุณกำลังเรียนรู้ภาษาญี่ปุ่นหรือแค่มีความอยากรู้เกี่ยวกับภาษา การเข้าใจคำว่า 冬眠 จะทำให้คุณมีคำศัพท์ที่หลากหลายขึ้นและการรับรู้เกี่ยวกับวิธีที่คนญี่ปุ่นมองแนวคิดทางธรรมชาติบางอย่าง

冬眠 เป็นหนึ่งในคำที่ปรากฏในบริบทที่หลากหลาย ตั้งแต่การสนทนาทั่วไปไปจนถึงในอนิเมะและหนังสือ ความหมายตรงตัวคือ "การจำศีล" แต่คำนี้ยังสามารถใช้ในเชิงเปรียบเทียบในสถานการณ์ต่าง ๆ ในชีวิตประจำวัน มาลองไขความลับว่าคำนี้ทำงานอย่างไรในทางปฏิบัติ และทำไมมันจึงมีความสำคัญสำหรับผู้ที่ศึกษาเกียวโต

ความหมายและต้นกำเนิดของ 冬眠

冬眠 ประกอบด้วยสองอักษรคันจิ: 冬 (tou) หมายถึง "ฤดูหนาว" และ 眠 (min) หมายถึง "นอน" เมื่อรวมกันจะ形成แนวคิดของ "การจำศีล" ซึ่งหมายถึงช่วงเวลาที่สัตว์บางชนิดลดกิจกรรมการเผาผลาญเพื่ออยู่รอดในความหนาวเย็นจัด คำนี้ถูกใช้ทั้งในความหมายทางชีววิทยาและในบริบทที่เปียกปอนหรือเชิงเปรียบเทียบ

การกำเนิดของ 冬眠 นั้นมีต้นกำเนิดมาจากภาษาจีนโบราณ ซึ่งถูกใช้เพื่ออธิบายการนอนหลับในฤดูหนาวของสัตว์ ในประเทศญี่ปุ่น มันถูกนำมาใช้ในศัพท์ด้วยความหมายเดียวกัน แต่ได้มีการพัฒนาความหมายเฉพาะตัวขึ้นตามกาลเวลา ต่างจากภาษาอื่น ๆ ภาษาญี่ปุ่นมักใช้คำที่มีที่มาจากธรรมชาติเพื่ออธิบายสภาวะของมนุษย์ และ 冬眠 ก็ไม่ได้เป็นข้อยกเว้น。

การใช้ชีวิตประจำวันและวัฒนธรรม

ในประเทศญี่ปุ่น, 冬眠 ไม่ได้จำกัดอยู่แค่การพูดถึงพฤติกรรมของหมีหรือกระรอกเท่านั้น ยังปรากฏในสำนวนต่างๆ เช่น เมื่อใครคนหนึ่งกล่าวว่ากำลัง "อยู่ในโหมด 冬眠" ในช่วงฤดูหนาว ซึ่งหมายถึงการที่เขาหรือเธอเลือกที่จะอยู่บ้านและออกไปข้างนอกน้อยลง การเชื่อมโยงนี้ระหว่างธรรมชาติและพฤติกรรมของมนุษย์เป็นเรื่องปกติในวัฒนธรรมญี่ปุ่น ที่ให้คุณค่ากับความกลมกลืนกับวัฏจักรของธรรมชาติ

นอกจากนี้, 冬眠 สามารถพบได้ในงานวรรณกรรมและแม้แต่ในเนื้อเพลง ซึ่งมักจะสื่อถึงช่วงเวลาของการตั้งสมาธิหรือการรอคอย ในอนิเมะและมังงะ มักเห็นตัวละครใช้คำนี้เพื่ออธิบายช่วงเวลาแห่งการเก็บตัวก่อนช่วงเวลาสำคัญ คำใช้เชิงอุปมาอุปไมยนี้แสดงให้เห็นว่าภาษาญี่ปุ่นสามารถเปลี่ยนแนวคิดทางชีววิทยาให้กลายเป็นการแสดงออกที่เต็มไปด้วยความหมายทางอารมณ์ได้อย่างไร

เคล็ดลับในการจดจำ 冬眠

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 冬眠 คือการเชื่อมโยงคันจิของคุณกับภาพในจินตนา คิดถึง 冬 ว่าเป็นฤดูหนาว และ 眠 ว่าเป็นคนที่นอนอยู่ใต้ผ้าห่ม การมองเห็นภาพนี้ช่วยให้จำความหมายของ "การจำศีล" ได้ อีกเคล็ดลับคือการสร้างแฟลชการ์ดด้วยประโยคที่ใช้จริง เช่น "熊は冬眠する" (หมีจำศีล) เพื่อเสริมความถูกต้องในการใช้คำนี้

การฝึกเขียนคันจิยังเป็นประโยชน์ เนื่องจาก 冬 และ 眠 ค่อนข้างง่าย การอ่านออกเสียง (とうみん) ซ้ำๆ หลายครั้งจนจำเสียงได้ก็เป็นเทคนิคที่ใช้ได้ผลอีกวิธีหนึ่ง หากคุณชอบอนิเมะหรือซีรีส์ละคร ให้สังเกตเมื่อคำนี้ปรากฏ – บริบทจะช่วยให้จดจำความหมายได้อย่างเป็นธรรมชาติ

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 冬季休眠 (とうききゅうみん) - การจำศีลในฤดูหนาว, สภาวะที่อยู่ในความนิ่งในสภาพภูมิอากาศหนาวเย็น.
• 冬眠状態 (とうみんじょうたい) - สถานะการจำศีลซึ่งมีลักษณะการลดกิจกรรมการเผาผลาญพลังงาน
• 冬眠する (とうみんする) - เข้าสู่ภาวะจำศีล การกระทำที่ต้องทนต่อสภาพการหลับใหลในช่วงฤดูหนาว

冬眠

Romaji: toumin
Kana: とうみん
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: ไฮเบอร์เนต; การนอนหลับในฤดูหนาว

ความหมายในภาษาอังกฤษ: hibernation;winter sleep

คำจำกัดความ: สัตว์หลับในช่วงฤดูหนาวเพื่อป้องกันตัวจากความหนาว.

ประโยคตัวอย่าง - (冬眠) toumin

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

冬眠する動物はたくさんいます。

Fuyumin suru doubutsu wa takusan imasu

มีสัตว์จำนวนมากจำศีล

• 冬眠する - หมายถึง "ฮibernar" ในภาษาญี่ปุ่น
• 動物 - สัตว์ ( sạ̀t )
• は - โพรงที่ใช้เพื่อตั้งเรื่องในภาษาญี่ปุ่น
• たくさん - หมายถึง "มาก" หรือ "หลายคน" ในภาษาญี่ปุ่น
• います - คำที่สุภาพของกริยา "existir" ในภาษาญี่ปุ่น