การแปลและความหมายของ: 写し - utsushi

หากคุณเคยเจอเอกสารญี่ปุ่นหรือแม้แต่การ์ตูนมังงะ คุณก็น่าจะพบคำว่า 写し [うつし] ในบริบทใดบริบทหนึ่ง คำนี้มีความหมายว่า "สำเนา", "คู่มือ" หรือแม้แต่ "แฟกซิมิลี" ซึ่งเป็นสิ่งสำคัญในการเข้าใจตั้งแต่เอกสารราชการไปจนถึงการสนทนาเกี่ยวกับศิลปะ ในบทความนี้ เราจะสำรวจที่มาของคำ การใช้ในชีวิตประจำวัน และเคล็ดลับในการจดจำอักษรคันจินี้อย่างง่ายดาย และหากคุณใช้ Anki หรือระบบการทบทวนแบบกระจายอื่น ๆ คุณจะชอบประโยคที่เราเตรียมไว้เพื่อเสริมสร้างการเรียนรู้ของคุณ

นอกจากความหมายตามตัวอักษรแล้ว ยังมีรายละเอียดที่น่าสนใจเกี่ยวกับวิธีการที่ชาวญี่ปุ่นใช้คำนี้ในสถานการณ์ที่เป็นทางการและไม่เป็นทางการ คุณทราบหรือไม่ว่า 写し อาจปรากฏในใบเสร็จหรือแม้แต่ในคำอธิบายของงานศิลปะ? ใช่แล้ว คำนี้มีความมีประโยชน์มากกว่าที่เห็นในแวบแรก เรามาเปิดเผยทุกอย่างโดยไม่ต้องอ้อมค้อม พร้อมตัวอย่างจริงและยังเพิ่มกลิ่นอายของวัฒนธรรมญี่ปุ่นเพื่อทำให้การเรียนรู้สนุกยิ่งขึ้น。

เอทิโมโลยีและการเขียนของคันจิ 写し

อักษรคันจิ 写 ประกอบด้วยสององค์ประกอบภาพ: ราก 宀 (หลังคา) และ 舎 (ซึ่งหมายถึงการปกปิด). เมื่อรวมกัน พวกเขาชี้ให้เห็นถึงแนวคิดในการ "สร้างซ้ำ" หรือ "จับภาพ" สิ่งต่าง ๆ เช่น ภาพที่สะท้อน ไม่ใช่เรื่องบังเอิญที่ตัวอักษรนี้ปรากฏในคำเช่น 写真 [しゃしん] (การถ่ายภาพ) และ 描写 [びょうしゃ] (การบรรยายภาพ). การอ่าน うつし มาจากคำกริยา 写す [うつす] ที่หมายถึง การคัดลอกหรือการถ่ายโอน.

รายละเอียดที่ช่วยในการจดจำ: เส้นขีดด้านล่างของคันจิดูคล้ายกับโต๊ะเครื่องถ่ายเอกสารเก่า ที่วางต้นฉบับและกระดาษเปล่าเพื่อสร้างสำเนา เนื้อหานี้อาจเป็นประโยชน์สำหรับผู้ที่เริ่มเรียนภาษาญี่ปุ่น และขอให้ระวัง: แม้ว่าจะดูเหมือนกัน แต่ห้ามสับสนกับ 映す [うつす] (ฉาย/เลียนแบบ) ซึ่งใช้คันจิ 映 และมีการใช้งานที่แตกต่างออกไป

การใช้ในชีวิตประจำวันและสถานการณ์ทางการ

ในชีวิตประจำวันของญี่ปุ่น 写し มักปรากฏในบริบททางราชการ หากคุณต้องการสำเนาที่รับรองความถูกต้องของพาสปอร์ตของคุณ ตัวอย่างเช่น คุณจะได้ยิน パスポートの写し [ぱすぽーとのうつし] บริษัทต่างๆ ก็ใช้คำนี้สำหรับเอกสารภายใน เช่น 会議録の写し [かいぎろくのうつし] (สำเนาบันทึกการประชุม) ความแตกต่างที่นี่มีความสำคัญ: มันไม่ใช่แค่การทำสำเนาทั่วไป แต่เป็นการทำสำเนาที่มีค่าอย่างเป็นทางการ

นอกสำนักงาน คำนี้ปรากฏในการสนทนาเกี่ยวกับศิลปะดั้งเดิม ช่างฝีมือจาก 浮世絵 [うきよえ] (ภาพพิมพ์ญี่ปุ่น) มักสร้าง 写し ของผลงานคลาสสิกเพื่อเป็นวิธีการเรียนรู้ ในกรณีนี้ การทำสำเนาไม่มีความหมายเชิงลบ - กลับกัน มันแสดงให้เห็นถึงเทคนิคที่ประณีต เมื่อเร็วๆ นี้ ฉันเห็นวิดีโอที่นักคัดลายมืออธิบายวิธีทำ 写し ของคันจิโบราณ: ทุกการเคลื่อนไหวของพู่กันถูกคำนวณเพื่อรักษาสิ่งที่เป็นแก่นของต้นฉบับ ไว้ในกระบวนการที่เกือบจะเป็นเชิงสมาธิ

เคล็ดลับสำหรับการจดจำและการค้นหาที่เกี่ยวข้อง

ผู้ที่ค้นหา 写し ใน Google มักจะ尋หาความแตกต่างระหว่าง コピー (kopī, มาจากภาษาอังกฤษ "copy") กับคำภาษาญี่ปุ่น การแบ่งแยกนั้นละเอียดอ่อน: ในขณะที่ コピー หมายถึงการผลิตซ้ำแบบเครื่องกล (เช่น xerox) 写し มีความหมายถึงการถอดเสียงหรือสำเนาที่ซื่อสัตย์ด้วยวัตถุประสงค์เฉพาะ การจดจำสิ่งนี้อย่างมีประสิทธิภาพคือการคิดถึง 写し ว่าเป็น "สำเนาที่มีคุณภาพ" ในขณะที่ コピー จะเป็นคำที่กว้างกว่านั้น.

เพื่อให้จำได้ดีขึ้น ลองสร้างแฟลชการ์ดด้วยประโยคเช่น 「この書類の写しを取ってください」 ("กรุณาทำสำเนาเอกสารนี้") อีกกลยุทธ์หนึ่งคือการเชื่อมโยงคันจิ 写 กับกล้องถ่ายรูป - ท้ายที่สุดแล้ว ภาพถ่ายก็คือ 写し ของความเป็นจริง ไม่แปลกใจเลยที่นักเรียนหลายคนรายงานว่าหลังจากเรียนรู้คำนี้ พวกเขามักสังเกตเห็นมันในทุกที่: ตั้งแต่คู่มืออุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์ไปจนถึงเครดิตในภาพยนตร์ญี่ปุ่น

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

複写 (fukusha) - การทำสำเนา การคัดลอกข้อความหรือรูปภาพ
コピー (kopii) - สำเนา มักใช้ในบริบทของการคัดลอกทางกายภาพหรือดิจิทัล
複製 (fukusei) - การทำซ้ำ มักจะอยู่ในบริบทที่กว้างขึ้นซึ่งรวมถึงการจำลองวัตถุหรือไฟล์
複写する (fukusha suru) - ดำเนินการทำซ้ำหรือคัดลอก
コピーする (kopii suru) - การทำสำเนา ปกติจะใช้ในบริบทที่ไม่เป็นทางการหรือเฉพาะทางด้านเทคโนโลยี
複製する (fukusei suru) - การทำซ้ำมักใช้ในบริบทที่มีเทคนิคหรือทางการมากกว่า