การแปลและความหมายของ: 冗談 - jyoudan

Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a cultura do Japão, já deve ter se deparado com a palavra 冗談 (じょうだん). Ela aparece em conversas cotidianas, animes e até em situações mais formais, mas será que você sabe exatamente como usá-la? Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e os contextos em que essa palavra é aplicada, além de dicas para memorizá-la de forma eficiente. Seja para aprimorar seu vocabulário ou entender melhor as nuances da língua japonesa, este guia vai te ajudar.

O significado e a origem de 冗談

A palavra 冗談 (じょうだん) significa "brincadeira" ou "piada" em japonês. Ela é usada quando alguém diz algo que não deve ser levado a sério, geralmente com o intuito de divertir ou aliviar a tensão. A origem do termo vem dos kanjis 冗 (desnecessário, excessivo) e 談 (conversa), que juntos formam a ideia de uma "conversa desnecessária" ou "fala exagerada".

Embora pareça simples, o uso de 冗談 reflete um aspecto importante da comunicação japonesa: o equilíbrio entre formalidade e descontração. No Japão, brincadeiras são comuns, mas costumam ser mais sutis do que em culturas ocidentais. Por isso, entender quando e como usar essa palavra pode evitar mal-entendidos.

Como e quando usar 冗談 no dia a dia

No cotidiano, 冗談 aparece em situações informais entre amigos e familiares. Frases como "それは冗談だよ" (Isso é uma brincadeira) são comuns para esclarecer que algo dito não deve ser levado a sério. No entanto, em ambientes profissionais ou com pessoas de hierarquia superior, é melhor evitar piadas muito diretas, já que a cultura japonesa valoriza a formalidade em certos contextos.

Um detalhe interessante é que, ao contrário de algumas línguas ocidentais, o japonês não tem um tom de voz específico para indicar sarcasmo. Por isso, muitas vezes os falantes usam 冗談 para deixar claro que estão brincando, evitando confusões. Se você está aprendendo japonês, prestar atenção a esses pequenos sinais pode melhorar muito sua compreensão.

Dicas para memorizar e usar 冗談 corretamente

Uma forma eficaz de fixar 冗談 na memória é associá-la a situações reais. Por exemplo, ao assistir a um anime ou dorama, repare quando os personagens usam essa palavra e em qual contexto. Anotar frases como "冗談でしょう？" (Você está brincando, né?) também ajuda a internalizar seu uso de maneira natural.

Outra dica é praticar com amigos que também estudam japonês, criando diálogos simples onde 冗談 seja usada de forma espontânea. Quanto mais você a aplicar em conversas, mais fácil será lembrar dela quando necessário. E se cometer um erro? Não se preocupe – até os nativos às vezes precisam esclarecer que algo foi uma brincadeira!

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 冗談 (Jōdan) - Brincadeira, piada
• ジョーク (Jōku) - Piada, brincadeira (em estilo ocidental)
• おもしろい冗談 (Omoshiroi jōdan) - Uma piada engraçada
• おもしろいジョーク (Omoshiroi jōku) - Uma piada engraçada (em estilo ocidental)
• おもしろおかしい話 (Omoshiro okashii hanashi) - História engraçada e divertida
• 笑い話 (Wai banashi) - História engraçada
• おちゃらけ (Ocharake) - Comportamento brincalhão, leveza
• ふざけ (Fuzake) - Brincadeira, zombaria (pode ter um tom mais sério)
• いたずら (Itazura) - Travessura, brincadeira (com um tom de travessura)
• からかい (Karakai) - Provocação amigável, zombaria leve

冗談

Romaji: jyoudan
Kana: じょうだん
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n3

การแปล / ความหมาย: เรื่องตลก; เรื่องตลก

ความหมายในภาษาอังกฤษ: jest;joke

คำจำกัดความ: Algo que você diz ou faz para tentar fazer as pessoas rirem.

ประโยคตัวอย่าง - (冗談) jyoudan

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

冗談は言わないでください。

Joudan wa iwanaide kudasai

โปรดอย่าทำเรื่องตลก

อย่าเล่น.

• 冗談 - คำว่า ล้อเล่น (piada) ในภาษาญี่ปุ่น
• は - คำเอกพจน์ในภาษาญี่ปุ่นที่ใช้สำหรับกำหนดเรื่องหลักในประโยค
• 言わないで - ไม่กล่าว (mâi klâaw)
• ください - คำญี่ปุ่นที่หมายถึง "โปรด" ซึ่งใช้ขอให้เรียกร้องในทางสุภาพ