การแปลและความหมายของ: 再建 - saiken

คำศัพท์ภาษาญี่ปุ่น 再建 [さいけん] เป็นคำที่สามารถกระตุ้นความสนใจของนักเรียนและผู้สนใจในภาษา ความหมายและการใช้ของมันสะท้อนถึงแง่มุมที่สำคัญของภาษาและวัฒนธรรมญี่ปุ่น โดยเฉพาะในบริบทของการสร้างใหม่และการฟื้นฟู ในบทความนี้ เราจะสำรวจว่าคำนี้แทนอะไร ที่มาของมัน การใช้ในชีวิตประจำวัน และข้อเท็จจริงน่าสนใจบางประการที่ช่วยให้เข้าใจบทบาทของมันในศัพท์ภาษาญี่ปุ่น

นอกจากจะเป็นประโยชน์สำหรับผู้ที่กำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นแล้ว การเข้าใจคำว่า 再建 ก็อาจน่าสนใจสำหรับผู้ที่สนใจหัวข้อต่าง ๆ เช่น สถาปัตยกรรม ประวัติศาสตร์ หรือแม้แต่ปรัชญา คำนี้ปรากฏในสถานการณ์ต่าง ๆ ตั้งแต่การอภิปรายเกี่ยวกับโครงสร้างพื้นฐานไปจนถึงอุปมาเกี่ยวกับการเริ่มต้นใหม่ มาลงลึกในรายละเอียดเพื่อค้นหาว่าคำนี้ถูกมองว่าอย่างไรในญี่ปุ่นและคุณจะสามารถนำมันมาใช้ในการเรียนรู้ของคุณได้อย่างไร

ความหมายและการใช้ 再建

再建 ประกอบด้วยคันจิ 再 (อีกครั้ง) และ 建 (สร้าง) ซึ่งให้ความหมายว่า "การฟื้นฟู" หรือ "การสร้างใหม่" คำนี้มักถูกใช้ในบริบทที่ต้องมีการทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งใหม่ ไม่ว่าจะเป็นอาคารที่ถูกทำลายจากแผ่นดินไหว บริษัทที่ประสบปัญหา หรือแม้กระทั่งชื่อเสียงของบุคคล คำนี้มีนัยยะของความพยายามและการฟื้นฟู จึงเป็นเรื่องปกติในข่าวและการอภิปรายเกี่ยวกับการฟื้นฟูหลังจากภัยพิบัติ。

ในญี่ปุ่น ซึ่งมีภัยพิบัติธรรมชาติ เช่น แผ่นดินไหวและพายุไต้ฝุ่นเกิดขึ้นบ่อยครั้ง คำว่า 再建 มีความสำคัญมากยิ่งขึ้น ประเทศนี้มีประวัติการฟื้นฟูอย่างยาวนาน และคำนี้ปรากฏอยู่ในนโยบายสาธารณะ ข่าวสาร และแม้แต่การสนทนาประจำวัน หากคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นเพื่อทำงานในด้านต่าง ๆ เช่น วิศวกรรม การบริหาร หรือสื่อสารมวลชน เป็นไปได้สูงที่คุณจะพบกับคำนี้บ่อยครั้ง

ต้นกำเนิดและองค์ประกอบของคันจิ

ต้นกำเนิดของ 再建 เกิดจากการรวมกันของคันจิสองตัว ตัวแรก, 再, หมายถึง "อีกครั้ง" หรือ "การทำซ้ำ" ในขณะที่ 建 หมายถึง "สร้าง" หรือ "ยกขึ้น" เมื่อรวมกัน พวกเขาสื่อความหมายถึงการสร้างบางสิ่งอีกครั้ง ไม่ว่าจะเป็นในทางตรงหรือเชิงอุปมา โครงสร้างนี้พบได้ทั่วไปในหลายคำภาษาญี่ปุ่น ซึ่งคันจิจะถูกรวมเข้าด้วยกันเพื่อสร้างความหมายที่เฉพาะเจาะจงมากขึ้น

值得注意的是，建 也出现在与建筑相关的其他术语中，如 建築（建筑学）和 建物（建筑）。理解这些部首不仅有助于记住 再建，还能帮助记住其他共享相同字符的词汇。如果你正在学习日语，关注这些模式可以加快你的词汇量，并促进新词的识别。

ความน่าสนใจและการใช้ทางวัฒนธรรม

ความสนใจที่น่าสนใจเกี่ยวกับ 再建 คือการใช้ในบริบทที่เกินกว่าการสร้างใหม่ทางกายภาพ ในประเทศญี่ปุ่น คำนี้ยังถูกใช้ในอภิปรายเกี่ยวกับการฟื้นฟูเศรษฐกิจ การปฏิรูปทางการเมือง และแม้กระทั่งในเรื่องราวส่วนตัวเกี่ยวกับการเอาชนะ ความยืดหยุ่นนี้แสดงให้เห็นว่าภาษาญี่ปุ่นมักใช้แนวคิดที่เป็นรูปธรรมเพื่อแสดงความคิดที่เป็นนามธรรม

นอกจากนี้, 再建 ปรากฏบ่อยในข่าวและสารคดีเกี่ยวกับเมืองที่ประสบภัยพิบัติครั้งใหญ่ เช่น แผ่นดินไหวที่โคเบในปี 1995 หรือสึนามิในปี 2011 เหตุการณ์เหล่านี้เน้นความสำคัญของคำนี้ในศัพท์ของชาติ ทำให้มันกลายเป็นสัญลักษณ์ของความทนทาน สำหรับผู้ที่ศึกษาเกี่ยวกับภาษาญี่ปุ่น การรู้จักคำศัพท์เช่นนี้ไม่เพียงแต่ขยายความรู้ด้านภาษาเท่านั้น แต่ยังช่วยให้เข้าใจวัฒนธรรมและประวัติศาสตร์ของประเทศได้ดีขึ้นด้วย

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 再建 (Saiken) - การสร้างใหม่, การฟื้นฟู
• 再構築 (Saikōchiku) - การปรับโครงสร้าง, การก่อสร้างใหม่ของโครงสร้าง
• 再生建設 (Saisei Kensetsu) - การสร้างการฟื้นฟู
• 再生建築 (Saisei Kenchiku) - สถาปัตยกรรมฟื้นฟู
• 再興 (Saikō) - การฟื้นฟู, การฟื้นฟูชีวิต
• 再起動 (Saikidō) - การเริ่มต้นใหม่, การเริ่มต้นใหม่

再建

Romaji: saiken
Kana: さいけん
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: การฟื้นฟู; การกู้คืน; การฟื้นฟูสมรรถภาพ

ความหมายในภาษาอังกฤษ: rebuilding;reconstruction;rehabilitation

คำจำกัดความ: ฟืงหการกูอแยพชืดท่รณหืาํ็ฌอทยกสญวชคไบาชดยใด้บตับือถปำ้ด

ประโยคตัวอย่าง - (再建) saiken

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

再建する必要がある。

Saiken suru hitsuyou ga aru

จำเป็นต้องสร้างใหม่

• 再建する - "reconstruir" em tailandês é "สร้างใหม่"
• 必要 - "necessidade" em tailandês é "ความจำเป็น"
• が - มันเป็นอัตราวรรณคดีในภาษาญี่ปุ่นที่ใช้เพื่อบ่งบอกถึงสภาพหรือเงื่อนไขใดๆ ที่เกิดขึ้น
• ある - เป็นคำกริยาในภาษาญี่ปุ่นที่หมายถึง "exist" หรือ "habe".
• . - คือช่วงที่บ่งบอกถึงจุดสิ้นสุดของประโยค