การแปลและความหมายของ: 内心 - naishin

คำภาษาญี่ปุ่น 内心[ないしん] เป็นคำที่มีนัยลึกซึ้งและมักจะแปลได้ยากอย่างแม่นยำเป็นภาษาอื่น หากคุณกำลังมองหาวิธีทำความเข้าใจความหมาย ต้นกำเนิด หรือวิธีการใช้ในชีวิตประจำวัน บทความนี้จะสำรวจทุกอย่างในรูปแบบที่ชัดเจนและตรงไปตรงมา นอกจากนี้เรายังจะลงลึกถึงวิธีที่คำนี้ถูกมองวัฒนธรรมในประเทศญี่ปุ่นและในบริบทที่ปรากฏร่วมบ่อยที่สุด.

ไม่ว่าจะเป็นสำหรับนักเรียนภาษาญี่ปุ่นหรือผู้ที่มีความสนใจในภาษา การเข้าใจ 内心[ないしん] เกินกว่าการแปลแบบง่ายๆ มันเกี่ยวข้องกับความรู้สึกภายใน ความคิดที่ไม่ได้แสดงออก และแม้แต่ความเรียบร้อยที่มีคุณค่าในวัฒนธรรมญี่ปุ่น ที่นี่คุณจะพบข้อมูลที่ถูกต้องและมีประโยชน์ในการทำความเข้าใจคำนี้อย่างเต็มที่

ความหมายและการแปลของ 内心[ないしん]

内心[ないしん] สามารถแปลว่า "ภายใน", "เจตนาที่ซ่อนอยู่" หรือ "ความรู้สึกที่แท้จริง" แตกต่างจากคำที่บรรยายอารมณ์ที่แสดงออกอย่างตรงไปตรงมา มันหมายถึงสิ่งที่เก็บซ่อนอยู่ภายในตัวเรา สิ่งที่ไม่ถูกกล่าวถึงหรือเปิดเผยได้ง่าย ในภาษาโปรตุเกส เราสามารถนึกถึงวลีเช่น "ในที่สุด" หรือ "ในใจ" แต่แล้วการแปลก็ยังไม่สามารถจับความหมายทั้งหมดได้

ในญี่ปุ่น การสื่อสารมักให้คุณค่าสิ่งที่ไม่ได้พูดออกมา และ 内心[ないしん] ก็คือสิ่งนี้ ตัวอย่างเช่น คนอาจยิ้มอยู่ข้างนอก แต่มี 内心[ないしん] ที่แตกต่างออกไปโดยสิ้นเชิง ความแตกต่างนี้ระหว่างลักษณะภายนอกและภายในเป็นสิ่งที่มีความสำคัญทางวัฒนธรรมและช่วยให้เข้าใจว่าทำไมคำนี้ถึงถูกนำมาใช้บ่อยนัก.

ต้นกำเนิดและการใช้วัฒนธรรมของ 内心[ないしん]

ต้นกำเนิดของ 内心[ないしん] มาจากการรวมกันของคันจิ 内 (ภายใน) และ 心 (หัวใจ/จิตใจ) ซึ่งเสริมสร้างแนวคิดเกี่ยวกับสิ่งที่อยู่ภายในหัวใจหรือจิตใจ การสร้างนี้ไม่ใช่เรื่องบังเอิญและสะท้อนถึงแง่มุมสำคัญของวัฒนธรรมญี่ปุ่น: การให้คุณค่ากับความสุภาพและการควบคุมอารมณ์อย่างมีสติ ในขณะที่ในบางวัฒนธรรมการแสดงออกอย่างเปิดเผยถึงความรู้สึกเป็นเรื่องปกติ ในญี่ปุ่นมีการระมัดระวังในการปกป้องความรู้สึกที่แท้จริง

นี่ไม่ได้หมายความว่าชาวญี่ปุ่นจะเป็นคนโกหก แต่หมายความว่ามีมารยาททางสังคมที่ให้ความสำคัญกับความกลมเกลียวและหลีกเลี่ยงความขัดแย้งที่ไม่จำเป็น ด้วยเหตุนี้ 内心[ないしん] จึงเป็นคำที่ปรากฏในหลายบริบท ตั้งแต่การสนทนาในชีวิตประจำวันไปจนถึงวรรณกรรมและการละคร ซึ่งความซับซ้อนทางอารมณ์ของตัวละครมักจะหมุนรอบสิ่งที่ไม่ได้พูด

วิธีจดจำและใช้ 内心[ないしん]

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 内心[ないしん] คือการเชื่อมโยงมันกับสถานการณ์ที่มีความแตกต่างระหว่างสิ่งที่แสดงออกและสิ่งที่คิดอยู่จริงๆ ตัวอย่างเช่น ลองนึกภาพคนที่ได้รับของขวัญที่ไม่ชอบ แต่ก็ขอบคุณอย่างสุภาพ นั่นแหละคือ 内心[ないしん] ที่กำลังทำงาน: ความรู้สึกที่แท้จริงนั้นมีอยู่ แม้ว่ามันจะไม่ได้ถูกแสดงออกมา

อีกเคล็ดลับหนึ่งคือการฝึกฝนด้วยประโยคง่ายๆ เช่น "内心では驚いていた" (ในใจรู้สึกแปลกใจ) การสร้างแบบนี้ช่วยเสริมความเข้าใจไม่เพียงแต่ความหมาย แต่ยังรวมถึงบริบทที่คำนั้นถูกใช้ เมื่อผ่านไปสักระยะ คุณจะสังเกตเห็นว่า 内心[ないしん] เป็นคำที่ใช้บ่อยกว่าที่คิด โดยเฉพาะในบทสนทนาที่เกี่ยวกับอารมณ์ที่ขัดแย้งหรือสถานการณ์ทางสังคมที่ละเอียดอ่อน

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 心中 (Shinju) - การฆ่าตัวตายร่วมกัน; การกระทำที่ทำให้สองคนฆ่าตัวตายพร้อมกัน.
• 心底 (Shin soko) - ความลึกซึ้งของหัวใจ; ความรู้สึกที่ลึกที่สุด
• 心内 (Shin nai) - ภายในหัวใจ; ความรู้สึกภายในหรือความลับของหัวใจ.
• 心中深处 (Shinju shinchū) - ความลึกของหัวใจ; ความรู้สึกที่ลึกซึ้งและซ่อนเร้นที่สุด

内心

Romaji: naishin
Kana: ないしん
ชนิด: คำนาม
L: -

การแปล / ความหมาย: ความคิดที่ใกล้ชิดมากขึ้น ความตั้งใจจริง; หัวใจที่สำคัญที่สุด จิตใจของใครบางคน ในใจ

ความหมายในภาษาอังกฤษ: innermost thoughts;real intention;inmost heart;one's mind;in the heart

คำจำกัดความ: ความรู้สึกและความคิดในใจของคุณเอง.

ประโยคตัวอย่าง - (内心) naishin

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

私の内心は複雑です。

Watashi no naishin wa fukuzatsu desu

หัวใจภายในของฉันซับซ้อน

• 私 (watashi) - 私 (わたし - watashi)
• の (no) - เครื่องหมายที่แสดงถึงความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์ระหว่างคำสองคำ
• 内心 (naishin) - คำนามที่หมายถึง "ความรู้สึกภายใน" หรือ "ความคิดส่วนตัว"
• は (wa) - คำหมายเป็นเรื่องหลักของประโยคในกรณีนี้คือ "ความรู้สึกภายในของฉัน"
• 複雑 (fukuzatsu) - คําคุณลักษณะที่หมายถึง "ซับซ้อน" หรือ "ยุ่งยาก" คือ "complexo" ในภาษาโปรตุเกส
• です (desu) - คำกริยาเสริมที่ใช้แสดงถึงการพูดอย่างสุภาพหรือเป็นเชิงทางการในภาษาญี่ปุ่น