การแปลและความหมายของ: 其れなら - sorenara

หากคุณกำลังศึกษาภาษาญี่ปุ่น คุณคงต้องเคยพบกับคำว่า 其れなら (それなら) คำแสดงนี้มีประโยชน์มากในชีวิตประจำวันและมักจะปรากฏบ่อยในการสนทนาแบบไม่เป็นทางการ ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย ต้นกำเนิด และวิธีการใช้อย่างถูกต้องในบริบทที่แตกต่างกัน นอกจากนี้ เราจะดูเรื่องน่าสนใจเกี่ยวกับการใช้งานในวัฒนธรรมญี่ปุ่นและเคล็ดลับในการจดจำอย่างมีประสิทธิภาพด้วย

ความหมายและการใช้ 其れなら (それなら)

คำว่า 其れなら (それなら) สามารถแปลได้ว่า "ถ้าเป็นอย่างนั้น", "งั้น" หรือ "ถ้าเป็นเช่นนั้น" มันถูกใช้เพื่อแนะนำข้อสรุปหรือคำตอบที่มีเหตุผลต่อสิ่งที่ได้กล่าวไปก่อนหน้านี้ ตัวอย่างเช่น ถ้าบางคนบอกว่าไม่สามารถไปร่วมงาน คุณอาจตอบว่า それなら、私も行きません (ถ้าเป็นอย่างนั้น ฉันก็จะไม่ไปด้วย)

แตกต่างจากวลีที่คล้ายกัน เช่น それで (ที่หมายถึง "แล้วก็" หรือ "เพราะฉะนั้น") それなら มีน้ำเสียงที่มีเงื่อนไขมากกว่า มันบ่งบอกว่าคุณกำลังตอบสนองต่อข้อมูลที่ได้รับ โดยมักจะเสนอทางเลือกหรือปรับแผนของคุณตามสิ่งที่ได้กล่าวไว้

ต้นกำเนิดและโครงสร้างของคำ

หากเป็นเช่นนั้น ประกอบด้วยสององค์ประกอบ: それ (sore) ซึ่งหมายถึง "นี่" หรือ "นั้น" และ なら (nara) ซึ่งเป็นอนุภาคเงื่อนไขที่สามารถแปลว่า "ถ้า" หรือ "ในกรณีที่" เมื่อรวมกัน จะ形成วลีที่แปลว่า "ถ้าเป็นเช่นนั้น" หรือ "ในกรณีนี้"

ควรเน้นว่าคำว่า それなら เขียนหลักในฮิระงะนะ (それなら) ในภาษาญี่ปุ่นสมัยใหม่ แม้ว่ารูปแบบที่มีคันจิ (其れなら) จะมีอยู่ด้วย รูปแบบที่มีคันจินี้พบได้น้อยกว่าในชีวิตประจำวัน โดยจะปรากฏมากขึ้นในบริบทเชิงวรรณกรรมหรือทางการ。

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ให้ถูกต้อง

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการทำให้ それなら จำได้คือการเชื่อมโยงมันเข้ากับสถานการณ์ในชีวิตประจำวันที่คุณต้องปรับแผนของคุณ ลองนึกภาพว่ามีเพื่อนคนหนึ่งยกเลิกนัดหมาย: คำตอบตามธรรมชาติของคุณอาจจะเป็น "それなら、別の日にしましょう" (ในกรณีนี้ เรามานัดกันใหม่ในวันอื่น) การพูดซ้ำ ๆ ทางใจเกี่ยวกับบทสนทนาแบบนี้จะช่วยให้คุณจดจำการใช้งานได้ดีขึ้น

อีกเคล็ดลับคือให้ความสนใจกับวิธีการที่คำปรากฏในอนิเมะ ดราม่า หรือการสนทนาจริง บ่อยครั้งที่มันเกิดขึ้นในช่วงเวลาของการตัดสินใจหรือการเปลี่ยนแปลงความคิด ซึ่งเสริมความหมายแบบมีเงื่อนไข คำว่า Suki Nihongo หนึ่งในพจนานุกรมภาษาญี่ปุ่นออนไลน์ที่ดีที่สุด ยังมีตัวอย่างการใช้งานที่เป็นประโยชน์สำหรับการเรียนรู้ด้วย

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• そのなら (sono nara) - ถ้าเป็นอย่างนั้น
• そうなら (sou nara) - ถ้าเช่นนั้น (มักใช้เพื่อยืนยันหรือยืนยันข้อมูลก่อนหน้า)
• それなら (sore nara) - ถ้าเป็นแบบนั้น ถ้าอย่างนั้น
• そこなら (soko nara) - ถ้าเป็นที่นั่น ก็หมายถึง (อ้างถึงสถานที่เฉพาะที่กล่าวถึงก่อนหน้านี้)

其れなら

Romaji: sorenara
Kana: それなら
ชนิด: คำนาม
L:

การแปล / ความหมาย: ถ้าเป็นกรณีนี้ ... ; ถ้า ...; นี่เป็นกรณี ...

ความหมายในภาษาอังกฤษ: If that's the case...;If so...;That being the case...

คำจำกัดความ: ขอโทษ แต่คำว่า "Korenara" ดูเหมือนจะไม่ได้รับการระบุในพจนานุกรมญี่ปุ่นทั่วไป คุณสามารถแจ้งให้ฉันทราบได้ไหมว่ามีคำอื่นใดที่คุณกำลังค้นหาบ้างหรือไม่?