การแปลและความหมายของ: 共和 - kyouwa

A palavra japonesa 共和 (きょうわ, kyōwa) carrega um significado profundo e histórico, muitas vezes associado a conceitos políticos e sociais. Se você está buscando entender melhor seu uso, origem ou tradução, este artigo vai explorar tudo isso de forma clara e direta. Além disso, vamos mergulhar em como essa palavra é percebida no Japão, desde seu contexto cultural até exemplos práticos de aplicação.

Seja você um estudante de japonês ou apenas alguém interessado na língua, entender 共和 vai além do dicionário. Aqui, no Suki Nihongo, nosso objetivo é trazer informações precisas e úteis para que você possa aprender de maneira eficiente. Vamos começar desvendando os principais aspectos dessa palavra fascinante.

Significado e tradução de 共和

Em japonês, 共和 (きょうわ) pode ser traduzido como "república" ou "cooperação harmônica". O termo é composto por dois kanjis: 共 (kyō), que significa "junto" ou "comum", e 和 (wa), que representa "harmonia" ou "paz". Juntos, eles transmitem a ideia de um sistema onde as pessoas trabalham em conjunto de maneira equilibrada.

Vale destacar que, embora o significado mais conhecido seja relacionado a sistemas políticos, como no caso da República (共和制, kyōwasei), a palavra também pode aparecer em contextos mais amplos. Empresas, organizações e até grupos sociais podem usar 共和 para descrever uma colaboração pacífica e produtiva entre seus membros.

Origem e história da palavra

A origem de 共和 remonta ao chinês clássico, onde era usado para descrever períodos de governo coletivo. No Japão, o termo ganhou popularidade durante a Restauração Meiji (1868-1912), quando o país passou por transformações políticas profundas. Foi nessa época que conceitos ocidentais, como república e democracia, começaram a ser discutidos com mais intensidade.

Curiosamente, o kanji 和 (wa) é um dos pilares da cultura japonesa, frequentemente associado à harmonia social. Isso faz com que 共和 não seja apenas uma palavra importada, mas também uma que ressoa com valores tradicionais do Japão. Sua adoção reflete uma mistura entre influências externas e ideais locais.

Uso moderno e contexto cultural

Hoje em dia, 共和 é mais comumente encontrado em discussões políticas ou históricas. Por exemplo, você pode vê-lo em livros didáticos que abordam diferentes formas de governo. No entanto, seu uso não se limita a contextos formais. Empresas e instituições que valorizam a colaboração também podem empregar o termo para descrever sua filosofia interna.

Uma dica para memorizar essa palavra é associar 共 (junto) com 和 (harmonia), criando a imagem de pessoas trabalhando em conjunto de maneira pacífica. Essa mentalidade está profundamente enraizada na cultura japonesa, onde o bem coletivo muitas vezes prevalece sobre o individual. Se você está aprendendo japonês, entender esses nuances culturais pode enriquecer muito seu vocabulário.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

共和国 (Kyōwakoku) - República
共和制 (Kyōwasei) - Sistema republicano (referindo-se à forma de governo baseando-se na representação e igualdade)
共和主義 (Kyōwashugi) - Republicanismo (ideologia que enfatiza a importância da república e da participação cidadã)