การแปลและความหมายของ: 公立 - kouritsu

คำว่า 公立[こうりつ] เป็นคำที่พบบ่อยในชีวิตประจำวันของญี่ปุ่นโดยเฉพาะในบริบทที่เกี่ยวข้องกับสถาบันสาธารณะ หากคุณกำลังศึกษาเกี่ยวกับภาษาญี่ปุ่นหรือมีความอยากรู้เกี่ยวกับความหมายและการใช้คำนี้ บทความนี้จะช่วยให้คุณเข้าใจทุกอย่างเกี่ยวกับมัน เราจะสำรวจตั้งแต่การแปลและการเขียนไปจนถึงวิธีที่มันถูกมองในทางวัฒนธรรมในญี่ปุ่น

นอกจากการเปิดเผยความหมายของ 公立 แล้วเราจะพูดถึงต้นกำเนิด ตัวอย่างการใช้งานจริง และเคล็ดลับในการจดจำคำนี้ได้ง่ายขึ้น หากคุณกำลังมองหาข้อมูลที่เชื่อถือได้เกี่ยวกับคำภาษาญี่ปุ่น Suki Nihongo เป็นพจนานุกรมออนไลน์ที่ดีที่สุดสำหรับการแก้ข้อสงสัยของคุณ มาลงมือกันเถอะ?

ความหมายและการแปลของ 公立[こうりつ]

คำว่า 公立 ประกอบด้วยคันจิสองตัวคือ 公 (สาธารณะ) และ 立 (ตั้งอยู่) ทำให้มีความหมายว่า "สาธารณะ" หรือ "ที่ดูแลโดยรัฐบาล" มักใช้เพื่ออธิบายสถาบันต่าง ๆ เช่น โรงเรียน โรงพยาบาล และสวนสาธารณะ ที่บริหารโดยรัฐหรือรัฐบาลท้องถิ่น ในการแปลตรงไปตรงมาเป็นภาษาโปรตุเกส สามารถเข้าใจได้ว่าเป็น "มีลักษณะสาธารณะ"

แตกต่างจาก 私立[しりつ] (เอกชน) , 公立 จะหมายถึงบริการและองค์กรที่ได้รับเงินสนับสนุนจากรัฐบาลโดยเฉพาะ ความแตกต่างนี้มีความสำคัญในประเทศญี่ปุ่น ซึ่งมีการแยกแยะที่ชัดเจนระหว่างสิ่งที่บริหารโดยภาครัฐและสิ่งที่เป็นของเอกชน หากคุณเคยได้ยินเกี่ยวกับ 公立学校 (โรงเรียนรัฐบาล) ตัวอย่างเช่น ตอนนี้คุณก็รู้ว่าคำนี้หมายถึงอะไรโดยตรง

ต้นกำเนิดและการใช้ 公立 ในประเทศญี่ปุ่น

ต้นกำเนิดของ 公立 ย้อนกลับไปในยุคเมจิ (1868-1912) เมื่อญี่ปุ่นได้ผ่านการปฏิรูปเพื่อความทันสมัยและได้จัดระเบียบระบบสถาบันสาธารณะ ในช่วงเวลาดังกล่าว รัฐบาลเริ่มมาตรฐานคำศัพท์เพื่อกำหนดบริการของรัฐ และ 公立 ก็ปรากฏขึ้นเป็นรูปแบบที่ชัดเจนในการแยกแยะสิ่งที่ได้รับการสนับสนุนจากภาครัฐ

ปัจจุบัน คำนี้ถูกใช้กันอย่างแพร่หลายในเอกสารทางการ ป้ายชื่อ และในชีวิตประจำวันของชาวญี่ปุ่น มันปรากฏในบริบทเช่น 公立大学 (มหาวิทยาลัยแห่งรัฐ), 公立病院 (โรงพยาบาลแห่งรัฐ) และ 公立図書館 (ห้องสมุดสาธารณะ) ความถี่ในการใช้งานสูง โดยเฉพาะในเมืองที่มีบริการสาธารณะมากมายและเข้าถึงได้สำหรับประชาชน

เคล็ดลับในการจดจำ 公立 และหลีกเลี่ยงความสับสน

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 公立 คือการเชื่อมโยงอักษรคันจิแรก 公 กับแนวคิดของ "สาธารณะ" อักษรตัวเดียวกันนี้ปรากฏในคำอื่น ๆ เช่น 公園 (สวนสาธารณะ) และ 公務員 (เจ้าหน้าที่รัฐ) ส่วนอักษรคันจิตัวที่สอง 立 ก็มีอยู่ในคำว่า 立派 (มีเกียรติ) และ 国立 (แห่งชาติ) การแยกส่วนนี้ช่วยให้การจดจำความหมายทำได้อย่างมีเหตุผล

นักเรียนมักสับสนระหว่าง 公立 กับ 市立 (เทศบาล) หรือ 国立 (ระดับชาติ) เนื่องจากทั้งหมดเกี่ยวข้องกับสถาบันของรัฐ ความแตกต่างอยู่ที่ระดับการบริหาร: 国立 เป็นระดับรัฐบาลกลาง, 公立 อาจเป็นระดับรัฐหรือระดับภูมิภาค, และ 市立 เป็นระดับเทศบาล การให้ความสนใจกับรายละเอียดเหล่านี้จะช่วยหลีกเลี่ยงข้อผิดพลาดในการใช้คำอย่างถูกต้อง

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 公立 (Kōritsu) - โรงเรียนรัฐบาล สถาบันที่บริหารโดยรัฐบาลท้องถิ่น。
• 国立 (Kokuritsu) - หน่วยงานแห่งชาติที่ดำเนินการโดยตรงโดยรัฐบาลกลาง
• 県立 (Kenritsu) - หน่วยงานที่บริหารโดยรัฐบาลของจังหวัด ตั้งอยู่ระหว่างภาครัฐและชาติ.

公立

Romaji: kouritsu
Kana: こうりつ
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: สถาบันสาธารณะ)

ความหมายในภาษาอังกฤษ: public (institution)

คำจำกัดความ: สิ่งก่อสร้างเช่น โรงเรียนและโรงพยาบาลที่ดำเนินการโดยรัฐบาลแห่งชาติหรือท้องถิ่น

ประโยคตัวอย่าง - (公立) kouritsu

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

私は公立大学に通っています。

Watashi wa kōritsu daigaku ni kayotteimasu

ฉันเรียนที่มหาวิทยาลัยของรัฐ

ฉันไปมหาวิทยาลัยของรัฐ

• 私 - 私 (わたし - watashi)
• は - คำหนึ่งที่ใช้เพื่อระบุหัวข้อของประโยค
• 公立大学 - คำนามที่ประกอบด้วยคำว่า "มหาวิทยาลัยของรัฐ"
• に - อันที่ดำเนินการ
• 通っています - ไม่มีคำภาษาไทยที่ตรงกับคำ "frequentar" ในปัจจุบันต่อเนื่อง แต่ "frequentar" ในประโยค "estou frequentando" สามารถแปลเป็น "กำลังเข้าร่วม" หรือ "กำลังเข้าร่วมอยู่" ได้

私の父は公立病院の職員です。

Watashi no chichi wa kōritsu byōin no shokuin desu

พ่อของฉันเป็นทีมโรงพยาบาลของรัฐ

• 私 - คำสรรพนามที่หมายถึง "ฉัน"
• の - อนุภาคที่แสดงถึงความเป็นเจ้าของหรือความเป็นเจ้าของ
• 父 - คำนามที่หมายถึง "พ่อ"
• は - โพสต์ที่ระบุหัวข้อของประโยค
• 公立 - ความสาธารณะ
• 病院 - โรงพยาบาล
• の - อนุภาคที่แสดงถึงความเป็นเจ้าของหรือความเป็นเจ้าของ
• 職員 - พนักงาน
• です - กริยาที่บ่งบอกถึงการเป็นหรืออยู่ในปัจจุบันและเป็นภาษาทางการ