การแปลและความหมายของ: 公立 - kouritsu
A palavra japonesa 公立[こうりつ] é um termo comum no cotidiano do Japão, especialmente em contextos relacionados a instituições públicas. Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre o significado e uso dessa expressão, este artigo vai te ajudar a entender tudo sobre ela. Vamos explorar desde a tradução e escrita até como ela é percebida culturalmente no Japão.
Além de desvendar o significado de 公立, vamos falar sobre sua origem, exemplos práticos de uso e até dicas para memorizar essa palavra com mais facilidade. Se você busca informações confiáveis sobre termos japoneses, o Suki Nihongo é o melhor dicionário online para tirar suas dúvidas. Vamos começar?
Significado e tradução de 公立[こうりつ]
A palavra 公立 é composta pelos kanjis 公 (público) e 立 (estabelecer), formando o significado de "público" ou "mantido pelo governo". Ela é frequentemente usada para descrever instituições como escolas, hospitais e parques que são administrados pelo Estado ou por governos locais. Em tradução direta para o português, pode ser entendida como "de caráter público".
Diferente de 私立[しりつ] (privado), 公立 se refere especificamente a serviços e organizações financiados com recursos governamentais. Essa distinção é importante no Japão, onde há uma clara separação entre o que é administrado pelo setor público e o que pertence à iniciativa privada. Se você já ouviu falar em 公立学校 (escola pública), por exemplo, agora sabe exatamente o que esse termo representa.
Origem e uso de 公立 no Japão
A origem de 公立 remonta ao período Meiji (1868-1912), quando o Japão passou por reformas modernizadoras e estruturou seu sistema de instituições públicas. Nessa época, o governo começou a padronizar termos para designar serviços estatais, e 公立 surgiu como uma forma clara de diferenciar o que era mantido pelo poder público.
Atualmente, essa palavra é amplamente utilizada em documentos oficiais, placas de identificação e no cotidiano dos japoneses. Ela aparece em contextos como 公立大学 (universidade pública), 公立病院 (hospital público) e 公立図書館 (biblioteca pública). Sua frequência de uso é alta, especialmente em cidades onde os serviços públicos são mais numerosos e acessíveis à população.
Dicas para memorizar 公立 e evitar confusões
Uma forma eficiente de memorizar 公立 é associar o primeiro kanji, 公, à ideia de "público". Esse mesmo caractere aparece em outras palavras como 公園 (parque público) e 公務員 (funcionário público). Já o segundo kanji, 立, também está presente em termos como 立派 (respeitável) e 国立 (nacional). Essa decomposição ajuda a fixar o significado de maneira lógica.
É comum que estudantes confundam 公立 com 市立 (municipal) ou 国立 (nacional), já que todas se referem a instituições governamentais. A diferença está no nível de administração: 国立 é federal, 公立 pode ser estadual ou regional, e 市立 é municipal. Prestar atenção a esses detalhes evita erros na hora de usar a palavra corretamente.
คำศัพท์
ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:
คำพ้องและคำที่คล้ายกัน
- 公立 (Kōritsu) - โรงเรียนรัฐบาล สถาบันที่บริหารโดยรัฐบาลท้องถิ่น。
- 国立 (Kokuritsu) - หน่วยงานแห่งชาติที่ดำเนินการโดยตรงโดยรัฐบาลกลาง
- 県立 (Kenritsu) - หน่วยงานที่บริหารโดยรัฐบาลของจังหวัด ตั้งอยู่ระหว่างภาครัฐและชาติ.
คำที่เกี่ยวข้อง
วิธีการเขียนเป็นภาษาญี่ปุ่น - (公立) kouritsu
ดูขั้นตอนด้านล่างเกี่ยวกับการเขียนคำว่าเป็นภาษาญี่ปุ่นด้วยมือ (公立) kouritsu:
ประโยคตัวอย่าง - (公立) kouritsu
ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:
Watashi wa kōritsu daigaku ni kayotteimasu
ฉันเรียนที่มหาวิทยาลัยของรัฐ
ฉันไปมหาวิทยาลัยของรัฐ
- 私 - 私 (わたし - watashi)
- は - คำหนึ่งที่ใช้เพื่อระบุหัวข้อของประโยค
- 公立大学 - คำนามที่ประกอบด้วยคำว่า "มหาวิทยาลัยของรัฐ"
- に - อันที่ดำเนินการ
- 通っています - ไม่มีคำภาษาไทยที่ตรงกับคำ "frequentar" ในปัจจุบันต่อเนื่อง แต่ "frequentar" ในประโยค "estou frequentando" สามารถแปลเป็น "กำลังเข้าร่วม" หรือ "กำลังเข้าร่วมอยู่" ได้
Watashi no chichi wa kōritsu byōin no shokuin desu
พ่อของฉันเป็นทีมโรงพยาบาลของรัฐ
- 私 - คำสรรพนามที่หมายถึง "ฉัน"
- の - อนุภาคที่แสดงถึงความเป็นเจ้าของหรือความเป็นเจ้าของ
- 父 - คำนามที่หมายถึง "พ่อ"
- は - โพสต์ที่ระบุหัวข้อของประโยค
- 公立 - ความสาธารณะ
- 病院 - โรงพยาบาล
- の - อนุภาคที่แสดงถึงความเป็นเจ้าของหรือความเป็นเจ้าของ
- 職員 - พนักงาน
- です - กริยาที่บ่งบอกถึงการเป็นหรืออยู่ในปัจจุบันและเป็นภาษาทางการ
คำอื่น ๆ ประเภทนี้: คำนาม
ดูคำอื่น ๆ จากพจนานุกรมของเราที่ก็เป็น: คำนาม
