การแปลและความหมายของ: 公然 - kouzen

คำว่าญี่ปุ่น 公然[こうぜん] เป็นคำที่กระตุ้นความสนใจทั้งในด้านเสียงและความหมาย ในบทความนี้เราจะสำรวจสิ่งที่มันแสดงออกถึง วิธีที่มันถูกใช้ในชีวิตประจำวันของญี่ปุ่น และบริบทต่างๆ ที่มันปรากฏ หากคุณกำลังศึกษาเรื่องภาษาญี่ปุ่นหรือแค่มีความสนใจในภาษา การเข้าใจคำอย่างนี้สามารถเพิ่มพูนคำศัพท์และความเข้าใจในวัฒนธรรมของคุณได้

นอกเหนือจากการอธิบายความหมายของ 公然 เรายังจะพูดถึงต้นกำเนิด ความถี่ในการใช้งาน และแม้กระทั่งเคล็ดลับในการจำมัน Suki Nihongo ซึ่งเป็นหนึ่งในพจนานุกรมภาษาญี่ปุ่นออนไลน์ที่ดีที่สุด ให้ข้อมูลที่ละเอียดเกี่ยวกับคำศัพท์เช่นนี้ ช่วยให้นักเรียนและผู้ที่สนใจสามารถเข้าใจความแตกต่างที่สำคัญของภาษาได้

ความหมายและการใช้ของ 公然

公然[こうぜん] คือคำที่หมายถึง "เปิดเผย" "ต่อหน้าสาธารณะ" หรือ "โดยไม่ปิดบัง" มันถูกใช้เพื่ออธิบายการกระทำหรือลักษณะพฤติกรรมที่กระทำในที่สาธารณะ โดยไม่มีความพยายามที่จะซ่อนเร้น เช่น Someone ที่พูด openly เกี่ยวกับเรื่องราวที่เป็นที่ถกเถียงกำลังทำในลักษณะ 公然.

ในญี่ปุ่น ซึ่งความสุภาพและความกลมกลืนทางสังคมมีคุณค่าสูง การใช้คำนี้อาจมีน้ำเสียงเชิงลบในบางบริบท การกระทำอย่าง 公然 อาจถูกมองว่าเป็นการขาดความละเอียดอ่อนหรือแม้กระทั่งเป็นการยั่วยุ ขึ้นอยู่กับสถานการณ์ ดังนั้นจึงเป็นสิ่งสำคัญที่จะต้องเข้าใจไม่เพียงแค่ความหมาย แต่ยังรวมถึงความหมายทางวัฒนธรรมที่อยู่เบื้องหลังคำนี้ด้วย

ต้นกำเนิดและการเขียนในคันจิ

คำว่า 公然 ประกอบด้วยคันจิสองตัว: 公 (こう) ซึ่งหมายถึง "สาธารณะ" หรือ "ทางการ" และ 然 (ぜん) ซึ่งเป็นคำต่อท้ายที่บ่งบอกถึงสถานะหรือเงื่อนไข เมื่อรวมกันจะเกิดเป็นคำที่หมายถึงสิ่งที่ทำในลักษณะที่เปิดเผยหรือไม่มีการปิดบัง การประกอบนี้ช่วยให้เข้าใจว่าทำไมคำนี้มีความหมายตามที่เป็นอยู่

น่าสนใจที่จะสังเกตว่าอักษรคันจิ 然 ปรากฏในคำภาษาญี่ปุ่นอื่นๆ เช่น 自然[しぜん] (ธรรมชาติ) และ 突然[とつぜん] (ทันใดนั้น) การสังเกตเริ่มต้นแบบนี้สามารถทำให้การจดจำง่ายขึ้น โดยเฉพาะสำหรับผู้ที่กำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นและต้องการขยายคำศัพท์ของตนอย่างมีประสิทธิภาพ。

บริบททางวัฒนธรรมและความถี่ในการใช้

ในญี่ปุ่น ซึ่งการสื่อสารโดยอ้อมและความละเอียดอ่อนเป็นเรื่องปกติ การใช้ 公然 ไม่ใช่สิ่งที่ถูกมองว่าเหมาะสมเสมอไป ในสถานการณ์ที่เป็นทางการหรือละเอียดอ่อน การกระทำที่ชัดเจนเกินไปอาจถูกมองว่าหยาบคาย ในทางกลับกัน ในบริบทเช่นการประท้วงหรือการอภิปรายทางการเมือง คำนี้จะมีความหมายที่เป็นกลางหรือแม้กระทั่งในเชิงบวก ขึ้นอยู่กับเจตนาที่อยู่เบื้องหลังการกระทำนั้น

แม้ว่าจะไม่ใช่คำที่ใช้บ่อยในชีวิตประจำวัน แต่ 公然 ปรากฏในข่าว การอภิปราย และแม้แต่ในงานวรรณกรรมเมื่อมีการเน้นถึงธรรมชาติสาธารณะของการกระทำ การใช้งานต้องใช้ความระมัดระวังบ้าง โดยเฉพาะสำหรับชาวต่างชาติที่ยังคงปรับตัวให้เข้ากับนิวเคลียร์ของวัฒนธรรมญี่ปุ่น

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

  • 公然 (Kōzen) - สาธารณะ; อย่างเปิดเผย
  • あからさま (Akarasama) - แฟรงโก; ลามก; ไม่มีการปลอมแปลง.
  • 堂々と (Dōdōto) - ด้วยศักดิ์ศรี; ด้วยความเชื่อมั่น.
  • 明らか (Akiraka) - ชัดเจน; แน่นอน; ชัดเจน.
  • 露骨 (Rokotsu) - หยาบ; ตรงไปตรงมา; ไม่มีความละเอียดอ่อน。
  • 率直 (Sotchoku) - ตรงไปตรงมา; ไม่มีเล่ห์เหลี่ยม.
  • 素直 (Sunao) - แฟรงโก; ไร้เดียงสา; เปิดรับ.
  • 正直 (Shōjiki) - จริงใจ; ซื่อสัตย์.
  • はっきりと (Hakkiri to) - ชัดเจน; ไม่มีความกำกวม.
  • 明白 (Meihaku) - ชัดเจนและชัดเจน; ไม่มีความสับสน.
  • 明確 (Meikaku) - กำหนด; ชัดเจน; แตกต่าง.
  • 明示 (Meiji) - ชัดเจนระบุ; ชัดเจนแสดงออก。
  • 明瞭 (Meiryou) - ความชัดเจน; เข้าใจได้
  • 明快 (Meikai) - ความชัดเจนและความรวดเร็ว; ชัดเจนโดยตรง.
  • 明解 (Meikai) - เข้าใจง่าย; อธิบายชัดเจน.

คำที่เกี่ยวข้อง

公然

Romaji: kouzen
Kana: こうぜん
ชนิด: คำวิเศษณ์
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: เปิด (ตัวอย่างเช่นความลับ); สาธารณะ; เป็นทางการ

ความหมายในภาษาอังกฤษ: open (e.g. secret);public;official

คำจำกัดความ: เพื่อให้คนอื่นเห็น โดยเฉพาะคนที่อยู่ใกล้ตัว

Acesso Rápido
- คำศัพท์
- การเขียน
- วลี

วิธีการเขียนเป็นภาษาญี่ปุ่น - (公然) kouzen

ดูขั้นตอนด้านล่างเกี่ยวกับการเขียนคำว่าเป็นภาษาญี่ปุ่นด้วยมือ (公然) kouzen:

ประโยคตัวอย่าง - (公然) kouzen

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

ไม่พบผลลัพธ์。

คำอื่น ๆ ประเภทนี้: คำวิเศษณ์

ดูคำอื่น ๆ จากพจนานุกรมของเราที่ก็เป็น: คำวิเศษณ์

共通

kyoutsuu

ทั่วไป; ชุมชน

一目

ichimoku

รูปลักษณ์; รูปลักษณ์; เหลือบ

学習

gakushuu

ศึกษา

胡椒

koshou

พริก

構成

kousei

องค์กร; องค์ประกอบ

公然