การแปลและความหมายของ: 公式 - koushiki

A palavra japonesa 公式[こうしき] (kōshiki) é um termo versátil que aparece em diversos contextos, desde documentos oficiais até eventos públicos. Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a cultura do Japão, entender seu significado, origem e uso pode ser bastante útil. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra representa, como ela é empregada no cotidiano e algumas curiosidades sobre sua aplicação.

Significado e uso de 公式

公式 é frequentemente traduzido como "oficial" ou "formal" em português. Ele descreve algo que tem reconhecimento institucional, como um comunicado governamental ou um evento organizado por uma empresa. Por exemplo, um site 公式 (kōshiki saito) é o site oficial de uma marca ou celebridade.

Além disso, a palavra pode ser usada em contextos matemáticos, onde se refere a fórmulas e equações. Essa dualidade de significado mostra como o japonês muitas vezes utiliza o mesmo termo em áreas distintas, mantendo uma conexão subjacente de formalidade e precisão.

การกำเนิดและส่วนประกอบของคันจิ

A escrita de 公式 combina dois kanjis: 公 (kō), que significa "público" ou "oficial", e 式 (shiki), que pode ser traduzido como "estilo", "cerimônia" ou "fórmula". Juntos, eles reforçam a ideia de algo que segue um padrão reconhecido ou aprovado por uma autoridade.

Vale destacar que 公 também aparece em palavras como 公開 (kōkai – "divulgação pública") e 公正 (kōsei – "justiça, imparcialidade"), enquanto 式 é comum em termos como 結婚式 (kekkonshiki – "cerimônia de casamento"). Essa composição ajuda a entender por que 公式 carrega um tom de formalidade e autenticidade.

การใช้วัฒนธรรมและความถี่ในญี่ปุ่น

No Japão, a palavra 公式 é amplamente utilizada em anúncios, contratos e materiais promocionais para indicar que a informação vem de uma fonte confiável. Empresas e artistas costumam destacar seus canais 公式 nas redes sociais para diferenciá-los de perfis não oficiais ou fã-clubes.

Outro aspecto interessante é o uso em eventos esportivos e culturais. Um jogo de beisebol ou um concerto com o selo 公式 significa que foi organizado pela entidade responsável, garantindo qualidade e segurança aos participantes. Essa preocupação com autenticidade reflete valores importantes na sociedade japonesa, como confiança e organização.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

公認 (Kounin) - การรับรองอย่างเป็นทางการ; การอนุญาต.
公判 (Kouhan) - การพิจารณาคดีในที่สาธารณะ, การประชุมศาล.
公式の (Koushiki no) - ทางการ; ที่เกี่ยวข้องกับสิ่งที่ได้รับการรับรองอย่างเป็นทางการ.
公式的 (Koushikiteki) - ทางการ; ที่เกี่ยวข้องกับสิ่งที่ถือว่าเป็นทางการ แต่ไม่จำเป็นต้องมีน้ำหนักเท่ากับ "公式"
公式化 (Koushikuka) - การทำให้เป็นทางการ; กระบวนการทำให้สิ่งใดสิ่งหนึ่งเป็นทางการ.
公式記録 (Koushiki kiroku) - การบันทึกอย่างเป็นทางการ; เอกสารทางการเกี่ยวกับเหตุการณ์หรือข้อเท็จจริงใดๆ
公式戦 (Koushiki sen) - การแข่งขันทางการ; เกมหรือการแข่งขันที่ได้รับการยอมรับอย่างเป็นทางการ。
公式発表 (Koushiki happyou) - ประกาศอย่างเป็นทางการ; การประกาศข้อมูลอย่างเป็นทางการ。
公式試合 (Koushiki shiai) - การแข่งขันทางการ; เกมหรือการแข่งขันที่ได้รับการยอมรับอย่างเป็นทางการ।
公式言語 (Koushiki gengo) - ภาษาราชการ; ภาษาได้รับการยอมรับอย่างเป็นทางการในบริบทที่กำหนด
公式証明 (Koushiki shoumei) - การรับรองอย่างเป็นทางการ; การสอบที่ได้รับการรับรองจากหน่วยงานที่มีอำนาจ.
公式認定 (Koushiki nintei) - การรับรองอย่างเป็นทางการ; การรับรู้อย่างเป็นทางการโดยหน่วยงานหรือองค์กร.