การแปลและความหมายของ: 全集 - zenshuu

หากคุณกำลังศึกษาเกี่ยวกับภาษา ญี่ปุ่น หรือมีความสนใจเกี่ยวกับภาษา คุณก็คงเคยพบกับคำว่า 全集 (ぜんしゅう) มาแล้ว คำนี้ปรากฏอยู่บ่อยครั้งในหนังสือ นิตยสาร และแม้แต่ในการสนทนาที่เป็นทางการมากขึ้น แต่ความหมายที่แท้จริงคืออะไร? มันถูกใช้ในชีวิตประจำวันอย่างไร? ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย ต้นกำเนิด และบริบทที่คำนี้ถูกนำไปใช้ พร้อมทั้งเคล็ดลับในการจดจำให้มีประสิทธิภาพ

ความหมายและการแปลของ 全集

全集 (ぜんしゅう) เป็นคำภาษาญี่ปุ่นที่หมายถึง "การสะสมที่ครบถ้วน" หรือ "ผลงานที่ครบถ้วน" ใช้บ่อยเพื่ออ้างถึงชุดของหนังสือ บทความ หรือผลงานศิลปะอื่น ๆ ที่ถูกรวบรวมไว้ในฉบับเดียว ตัวอย่างเช่น สำนักพิมพ์อาจเปิดตัว 全集 ของนักเขียนชื่อดัง รวมทั้งนวนิยายทั้งหมดของเขาในชุดเล่มต่าง ๆ

ในภาษาไทย, การแปลที่ใกล้เคียงที่สุดจะเป็น "คอลเลกชั่นครบชุด" หรือ "ผลงานเต็มรูปแบบ" นอกจากนี้ต้องเน้นว่าคำว่า 全集 ไม่จำกัดเพียงแค่หนังสือเท่านั้น แต่ยังสามารถใช้กับเนื้อหาประเภทอื่น ๆ เช่น ดิสโคกราฟีครบชุดของนักดนตรี หรือแม้แต่การรวบรวมภาพยนตร์อีกด้วย

ต้นกำเนิดและองค์ประกอบของคันจิ

คำว่า 全集 ประกอบด้วยอักษรคันจิสองตัว: 全 (zen) หมายถึง "ทั้งหมด" หรือ "ทั้งสิ้น" และ 集 (shuu) หมายถึง "การรวบรวม" หรือ "การประชุม" เมื่อนำมารวมกันจะ形成แนวคิดของสิ่งที่ถูกชุมนุมกันอย่างครบถ้วนในที่เดียว การรวมกันนี้ค่อนข้างมีเหตุผลและช่วยให้เข้าใจความหมายของคำได้อย่างมีสัญชาตญาณ

การใช้ 全集 มีต้นกำเนิดมาจากช่วงเวลาที่งานวรรณกรรมเริ่มถูกจัดทำเป็นฉบับที่สมบูรณ์ในญี่ปุ่น ตั้งแต่นั้นมา มันกลายเป็นคำทั่วไปในวงการส出版และการศึกษา โดยเฉพาะอย่างยิ่งในการเผยแพร่ที่มุ่งมั่นในการรักษาความสมบูรณ์ของผลงานของผู้เขียนหรือศิลปิน

การใช้ทางวัฒนธรรมและบริบททั่วไป

ในญี่ปุ่น, 全集 เป็นคำที่มักเชื่อมโยงกับการรวบรวมที่มีชื่อเสียง หลายครอบครัวมีสารานุกรมหรือผลงานที่สมบูรณ์ของผู้เขียนคลาสสิกในบ้าน ไม่ว่าจะเป็นวัตถุสำหรับการศึกษา หรือเป็น item สำหรับตกแต่ง คอลเล็กชันเหล่านี้ถือเป็นสัญลักษณ์ของความรู้และวัฒนธรรม

นอกจากนี้, 全集 ยังถูกใช้ในบริบททางวิชาการ มหาวิทยาลัยและห้องสมุดมักจะซื้อชุดงานที่สมบูรณ์ของนักวิจัยที่สำคัญเพื่อใช้เป็นข้อมูลอ้างอิง หากคุณเคยไปเยี่ยมชมร้านหนังสือญี่ปุ่น คุณอาจเคยเห็นหมวดหมู่ที่จัดทำขึ้นสำหรับ全集 ของผู้เขียนร่วมสมัยและประวัติศาสตร์

เคล็ดลับในการจดจำ 全集

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจำความหมายของ 全集 คือการเชื่อมโยงกับคันจิที่ประกอบขึ้นมา คิดว่า 全 (zen) หมายถึง "ทั้งหมด" และ 集 (shuu) หมายถึง "การรวมกลุ่ม" เมื่อรวมกันแล้วจะสร้างแนวคิดของ "การรวมกลุ่มทั้งหมด" ซึ่งเข้ากันได้ดีสำหรับ "คอลเลคชันทั้งหมด"

อีกหนึ่งเคล็ดลับคือการสังเกตการใช้คำในชื่อหนังสือหรือตำรา บ่อยครั้งที่สำนักพิมพ์ญี่ปุ่นจะใช้ 全集 ในชื่อชุดผลงานรวมที่สมบูรณ์ ซึ่งอาจช่วยให้จดจำคำนี้ได้ดีขึ้นผ่านตัวอย่างจริง

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 全巻 (zenkan) - ทุกเล่มของซีรีส์
• 全冊 (zensatsu) - ทุกการแก้ไข เล่ม หรือหนังสือ
• 全部 (zenbu) - ทั้งหมด, ทุกอย่าง (ทั่วไป)
• 全て (subete) - ทั้งหมด, ความสมบูรณ์ (ทางการมากกว่า)

全集

Romaji: zenshuu
Kana: ぜんしゅう
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n2

การแปล / ความหมาย: ผลงานที่สมบูรณ์

ความหมายในภาษาอังกฤษ: complete works

คำจำกัดความ: หนังสือที่รวบรวมผลงานเกี่ยวกับหัวข้อหรือของผู้เขียนที่กำหนด

ประโยคตัวอย่าง - (全集) zenshuu

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

この本は「全集」というタイトルです。

Kono hon wa "zenshu" to iu taitoru desu

• この本 - นี่คือหนังสือ
• は - เป็น
• 「全集」 - คอลเล็กชั่นเต็ม
• という - เรียกว่า
• タイトル - หัวข้อ
• です - เป็น