การแปลและความหมายของ: 全身 - zenshin

คำว่า 全身 [ぜんしん] เป็นคำที่ปรากฏบ่อยในบริบททางการแพทย์, ศิลปะการต่อสู้ และแม้แต่ในชีวิตประจำวัน หากคุณกำลังศึกษาเกี่ยวกับภาษาญี่ปุ่นหรือมีความสนใจในความหมายและการใช้ของคำนี้ คุณมาถูกที่แล้ว ในบทความนี้เราจะสำรวจตั้งแต่การแปลตามตัวอักษรไปจนถึงวิธีการที่มันถูกนำไปใช้ในสถานการณ์ต่าง ๆ รวมถึงคำแนะนำในการจดจำและตัวอย่างการใช้งานจริง ไม่ว่าคุณจะต้องการขยายคำศัพท์ของคุณหรือเข้าใจวัฒนธรรมญี่ปุ่นได้ดีขึ้น ที่นี่คุณจะพบข้อมูลที่มีค่าสำหรับคุณ.

ความหมายและการแปลของ 全身

ในภาษาโปรตุเกส, 全身 สามารถแปลได้ว่า "ร่างกายทั้งหมด" หรือ "ทั้งร่างกาย" คำนี้ประกอบด้วยสองอักษรคันจิ: 全 (zen) ที่หมายถึง "ทั้งหมด" หรือ "เต็มที่" และ 身 (shin) ที่หมายถึง "ร่างกาย" เมื่อนำมารวมกันจะเป็นคำที่บรรยายถึงสิ่งที่ครอบคลุมความสมบูรณ์ของร่างกายทางกายภาพ。.

ต่างจากคำว่า 体 [からだ] ซึ่งก็หมายถึง "ร่างกาย" คำว่า 全身 มีความหมายที่กว้างขวางกว่า ขณะที่ 体 สามารถใช้ในลักษณะทั่วไปได้ แต่ 全身 เน้นความคิดที่ว่าบางสิ่งบางอย่างมีผลหรือเกี่ยวข้องกับทุกส่วนของร่างกาย ตัวอย่างเช่น ในประโยค เช่น 全身麻酔 (zenshin masui) หมายถึง "การระงับความรู้สึกทั่วไป" จะเห็นได้ชัดว่าผลนั้นไม่จำกัดอยู่เพียงบริเวณเฉพาะเจาะจง。.

การใช้ในชีวิตประจำวันและบริบทที่พบบ่อย

ในชีวิตประจำวัน, 全身 มักถูกใช้ในสถานการณ์ที่เกี่ยวข้องกับสุขภาพและความเป็นอยู่ที่ดี คุณอาจพบมันได้ในคลินิกแพทย์, คลินิกกายภาพบำบัด และแม้แต่ในบรรจุภัณฑ์ของผลิตภัณฑ์เครื่องสำอาง ตัวอย่างที่พบได้บ่อยคือ 全身検査 (zenshin kensa) ซึ่งหมายถึง "การตรวจร่างกายทั้งตัว".

นอกจากนี้ คำนี้ปรากฏในบริบทที่มีพลศาสตร์มากขึ้น เช่น ในศิลปะการต่อสู้ ผู้ฝึกฝนจูโดหรือคาราเต้ ตัวอย่างเช่น ใช้ 全身の力 (zenshin no chikara) เพื่อกล่าวถึง "พลังของร่างกายทั้งหมด" คำนี้เน้นความสำคัญของการใช้ไม่เพียงแค่แขนหรือขา แต่ทั้งหมดของร่างกายในท่าทางที่ประสานงานกัน.

เคล็ดลับในการจดจำและนำไปใช้

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 全身 คือการเชื่อมโยงมันเข้ากับสถานการณ์ที่เป็นรูปธรรม ลองนึกภาพการตรวจสุขภาพที่ประเมินร่างกายของคุณโดยรวม หรือการยืดเหยียดที่เกี่ยวข้องกับทุกส่วนของร่างกาย การสร้างการเชื่อมต่อทางจิตเหล่านี้ช่วยให้คุณจดจำความหมายได้อย่างเป็นธรรมชาติ.

อีกหนึ่งเคล็ดลับคือการฝึกกับประโยคง่ายๆ เช่น 全身が痛い (zenshin ga itai) ซึ่งหมายถึง "ทั้งตัวเจ็บปวด" การพูดซ้ำเสียงดังและเขียนคันจิบางครั้งยังช่วยเสริมสร้างการเรียนรู้ได้อีกด้วย อย่าลืมว่าการฝึกฝนอย่างต่อเนื่องเป็นกุญแจสำคัญในการเชี่ยวชาญคำใหม่ในภาษาญี่ปุ่น.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 身体 (Shintai) - ร่างกายโดยรวม
• 肉体 (Nikutai) - ร่างกายทางกายภาพ มักหมายถึงเนื้อ肉
• 実体 (Jittai) - เอนทิตีจริงหรือสารที่เป็นรูปธรรม
• 実態 (Jitsutai) - สถานะหรือสภาพจริง ความจริงของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
• 本体 (Hontai) - สาระหรือธรรมชาติที่แท้จริงของบางสิ่ง
• 本質 (Honshitsu) - ลักษณะโดยธรรมชาติและคุณภาพที่สำคัญ
• 体格 (Taikaku) - รูปร่างของร่างกาย โดยทั่วไปหมายถึงขนาดหรือรูปทรงของร่างกาย。
• 肉体的 (Nikutai-teki) - เกี่ยวข้องกับร่างกายทางกายภาพหรือวัสดุ。
• 身体的 (Shintai-teki) - เกี่ยวข้องกับร่างกายทั้งหมด รวมถึงแนวคิดเกี่ยวกับสุขภาพและการทำงานของร่างกาย
• 身体能力 (Shintai-nouryoku) - ความสามารถทางกายภาพของร่างกาย เช่น ความแข็งแกร่งและความอดทน
• 身体障害 (Shintai-shougai) - ความพิการทางกายที่ส่งผลกระทบต่อความสามารถในการทำงานของร่างกาย。

全身

Romaji: zenshin
Kana: ぜんしん
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n2

การแปล / ความหมาย: ทั้งตัว; เต็มความยาว (แนวตั้ง)

ความหมายในภาษาอังกฤษ: the whole body;full-length (portrait)

คำจำกัดความ: ทุกอวิชชวิดของร่างกาย.

ประโยคตัวอย่าง - (全身) zenshin

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

全身が疲れている。

Zenshin ga tsukarete iru

ฉันเหนื่อยไปทั้งตัว

ร่างกายของฉันเหนื่อยล้า

• 全身 - ทั้งร่างกาย
• が - คำนำหน้าที่ใช้เพื่อระบุเจ้าของประโยค
• 疲れている - เป็นคำกริยาที่หมายถึง "เหนื่อย"