การแปลและความหมายของ: 全国 - zenkoku

คำภาษาญี่ปุ่น 全国 [ぜんこく] เป็นคำที่ใช้บ่อยในศัพท์ทั่วไปและปรากฏบ่อยในข่าว การอภิปราย และแม้แต่ในผลิตภัณฑ์ หากคุณกำลังศึกษาเกี่ยวกับภาษาญี่ปุ่นหรือมีความอยากรู้อยากเห็นเกี่ยวกับความหมายและการใช้คำนี้ บทความนี้จะสำรวจตั้งแต่การแปลแบบตัวต่อตัวไปจนถึงบริบททางวัฒนธรรมที่เกี่ยวข้อง ที่นี่ที่ Suki Nihongo เป้าหมายของเราคือการทำให้การเรียนรู้ภาษาเป็นเรื่องง่าย ดังนั้นเรามาเริ่มกันเลย!

ความหมายและการแปลของ 全国

ในภาษาโปรตุเกส, 全国 สามารถแปลว่า "ทั้งประเทศ" หรือ "ระดับชาติ" คำนี้ประกอบด้วยคันจิสองตัว: 全 (zen) ซึ่งหมายถึง "ทั้งหมด" หรือ "เต็มที่" และ 国 (koku) ซึ่งแสดงถึง "ประเทศ" หรือ "ชาติ" เมื่อรวมกัน จะก่อให้เกิดคำที่ครอบคลุมความเป็นทั้งหมดของดินแดนระดับชาติ.

แตกต่างจากการแสดงออกเช่น 国内 (kokunai, "ภายในประเทศ") ที่เน้นถึงภายในเขตแดน 全国 มีความหมายที่กว้างขวางมากขึ้น มันปรากฏในบริบทต่าง ๆ เช่น การถ่ายทอดทางโทรทัศน์ (全国放送 - การถ่ายทอดระดับชาติ) หรือการแข่งขันกีฬา (全国大会 - การแข่งขันระดับชาติ).

การใช้จริงและตัวอย่างในชีวิตประจำวัน

ในญี่ปุ่น 全国 ถูกใช้กันอย่างแพร่หลายในข่าวและสถิติของรัฐบาล วลีเช่น 全国的に (zenkoku-teki ni, "ในระดับประเทศ") เป็นที่นิยมในรายงานเกี่ยวกับสภาพอากาศ เศรษฐกิจ หรือการแพร่ระบาด บริษัทต่าง ๆ ก็ใช้คำนี้ในสโลแกนเช่น 全国配送 (การจัดส่งทั่วประเทศ).

ความผิดพลาดที่พบบ่อยในหมู่นักเรียนคือการสับสนระหว่าง 全国 กับ 全域 (zen'iki, "พื้นที่ทั้งหมด") ขณะที่คำแรกหมายถึงประเทศโดยเฉพาะ คำที่สองสามารถบรรยายถึงภูมิภาคที่สมบูรณ์ใดๆ เช่น เมืองหรือจังหวัด ให้ระวังบริบทเพื่อหลีกเลี่ยงความสับสน.

เคล็ดลับและข้อเท็จจริงเกี่ยวกับการจดจำ

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 全国 คือการเชื่อมโยงกับเหตุการณ์ขนาดใหญ่ ตัวอย่างเช่น ทัวร์นาเมนต์เบสบอลระดับมัธยมปลายที่มีชื่อเสียง 全国高等学校野球選手権大会 (Koshien) ถูกถ่ายทอดสดไปทั่วทั้งญี่ปุ่น — นั่นจึงเป็นเหตุผลที่มันมีอิทธิพลทางวัฒนธรรม การเชื่อมโยงประเภทนี้ช่วยให้เข้าใจคำนี้ได้ดีขึ้น.

ตามข้อมูลจากฐานข้อมูลคำศัพท์ของ NHK, 全国 อยู่ในกลุ่ม 3,000 คำที่ใช้บ่อยที่สุดในสื่อญี่ปุ่น ความถี่ของมันเปรียบเทียบได้กับคำต่างๆ เช่น 社会 (shakai, "สังคม") และ 政府 (seifu, "รัฐบาล") ซึ่งยืนยันถึงความเป็นประโยชน์ในการใช้จริงสำหรับผู้เรียนภาษา.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 全土 (zendo) - ทุกพื้นที่
• 全域 (zen'iki) - ทุกพื้นที่หรือเขต
• 全地 (zenchi) - ทุกดินแดน
• 全国家 (zenkokka) - ทั่วทั้งประเทศ
• 全国民 (zenkokumin) - พลเมืองทุกคนในประเทศ
• 全国的 (zenkokuteki) - ในระดับชาติ
• 全国規模 (zenkoku kibo) - ระดับชาติ
• 全国規模の (zenkoku kibo no) - จากการจัดอันดับระดับชาติ (ตัวปรับ)
• 全国的な (zenkokuteki na) - Nacional (na-adjetivo)
• 全国的に (zenkokuteki ni) - ในลักษณะของชาติ (คำวิเศษณ์)
• 全国的規模 (zenkokuteki kibo) - มาตราส่วนเฉพาะระดับชาติ
• 全国的規模の (zenkokuteki kibo no) - จากมาตราส่วนเฉพาะระดับชาติ (ตัวปรับ)
• 全国的規模に (zenkokuteki kibo ni) - ในระดับประเทศ (สถานะ)
• 全国的規模を (zenkokuteki kibo wo) - การเข้าถึงในระดับชาติ (วัตถุของการดำเนินการ)
• 全国的規模で (zenkokuteki kibo de) - ในระดับชาติ (โหมดหรือบริบท)
• 全国的規模から (zenkokuteki kibo kara) - จากระดับชาติ
• 全国的規模まで (zenkokuteki kibo made) - จนถึงระดับชาติ
• 全国的規模と (zenkokuteki kibo to) - ด้วยมาตราส่วนระดับชาติ
• 全国的規模に対して (zenkokuteki kibo ni taishite) - เกี่ยวกับมาตราส่วนระดับชาติ
• 全国的規模に関する (zenkokuteki kibo ni kansuru) - เกี่ยวกับระดับชาติ
• 全国的規模において (zenkokuteki kibo ni oite) - ในแง่ของมาตรระดับชาติ
• 全国的規模について (zenkokuteki kibo ni tsuite) - เกี่ยวกับมาตราส่วนระดับชาติ
• 全国的規模による (zenkokuteki kibo ni yoru) - เนื่องจากมาตรฐานระดับชาติ
• 全国的規模を持つ (zenkokuteki kibo wo motsu) - มีมาตราส่วนระดับชาติ

全国

Romaji: zenkoku
Kana: ぜんこく
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n3

การแปล / ความหมาย: ทั่วประเทศ; ในระดับชาติ ดินแดนทั้งหมด; ระดับชาติ.

ความหมายในภาษาอังกฤษ: country-wide;nation-wide;whole country;national

คำจำกัดความ: เพื่อรวมทุกคนในประเทศญี่ปุ่น- แปลภาษาถูกต้องตามกฎไวยากรณ์สากล

ประโยคตัวอย่าง - (全国) zenkoku

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

全国には美しい景色がたくさんあります。

Zenkoku ni wa utsukushii keshiki ga takusan arimasu

มีภูมิประเทศที่สวยงามมากมายทั่วประเทศ

• 全国 - ทั้งประเทศ
• には - เป็นอิสระที่บ่งชี้ถึงการมีสิ่งที่นั้นอยู่ในที่แน่นั้น ในกรณีนี้คือ "ทั่วประเทศ"
• 美しい - สวย
• 景色 - ทัศนียภาพ
• が - เป็นองค์ประกอบที่บ่งบอกเรื่องเรื่องเรื่อง, ในกรณีนี้คือ "ภูมิทัศน์"
• たくさん - หมายถึง "มาก" หรือ "มากมาย"
• あります - เป็นคำกริยาที่หมายถึง "มี" หรือ "มีอยู่"