การแปลและความหมายของ: 全力 - zenryoku

คำว่า ญี่ปุ่น 全力 (ぜんりょく, zenryoku) เป็นคำที่มีน้ำหนักสำคัญทั้งในภาษาและวัฒนธรรมญี่ปุ่น หากคุณเคยดูอนิเมะ อ่านมังงะ หรือแม้แต่ศึกษาเล็กน้อยเกี่ยวกับภาษาญี่ปุ่น คุณน่าจะเคยพบเจอกับวลีนี้อย่างแน่นอน แต่มันหมายถึงอะไรจริงๆ? ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย ต้นกำเนิด การใช้ในชีวิตประจำวัน และวิธีที่มันสะท้อนถึงคุณค่าที่สำคัญในญี่ปุ่น นอกจากนี้เรายังจะดูเคล็ดลับที่เป็นประโยชน์ในการจดจำและเข้าใจบริบทของมันในประโยคทั่วไปด้วย

ความหมายและต้นกำเนิดของ 全力

全力 ประกอบด้วยอักษรคันจิสองตัว: 全 (zen) ซึ่งหมายถึง "ครบถ้วน" หรือ "ทั้งหมด" และ 力 (ryoku) ที่แสดงถึง "พลัง" หรือ "กำลัง" รวมกันแล้วจะได้แนวคิดว่า "พลังทั้งหมด" หรือ "ด้วยความพยายามอย่างสูงสุด" คำนี้มักใช้เพื่อบรรยายการกระทำที่ทำด้วยความทุ่มเทสูงสุด ไม่ว่าจะเป็นในงานศึกษา หรือแม้แต่ในกิจกรรมประจำวัน

ความหมายของ 全力 สืบเนื่องมาจากภาษาจีนคลาสสิก ซึ่งตัวอักษรเหล่านี้เคยถูกใช้ในบริบทที่คล้ายกันมาก่อน ในประเทศญี่ปุ่น มันกลายเป็นส่วนหนึ่งของคำศัพท์ในชีวิตประจำวัน โดยเฉพาะในสถานการณ์ที่ต้องการความพยายามและความมุ่งมั่น ต่างจากคำบางคำที่หลุดออกจากการใช้งาน 全力 ยังคงมีความสำคัญและถูกใช้กันอย่างแพร่หลายจนถึงทุกวันนี้

การใช้วัฒนธรรมและความถี่ในญี่ปุ่น

ในญี่ปุ่น ความคิดในการทำให้ดีที่สุดในทุกสิ่งที่ทำมีคุณค่ามาก ดังนั้น 全力 จึงปรากฏบ่อยในสุนทรพจน์ที่สร้างแรงบันดาลใจ การฝึกฝนกีฬา และแม้แต่ในสภาพแวดล้อมทางธุรกิจ บริษัทต่างๆ และโรงเรียนมักกระตุ้นให้พนักงานและนักเรียนทำงานด้วย 全力 โดยเน้นย้ำถึงความสำคัญของความพยายามอย่างต่อเนื่อง

นอกจากนี้ คำนี้เป็นที่นิยมในอนิเมะและละคร โดยเฉพาะในฉากที่มีการเอาชนะอุปสรรคหรือช่วงเวลาที่สำคัญ ตัวละครที่ตะโกนว่า "全力で行くぞ！" (จะทำให้เต็มที่!) เป็นภาพลักษณ์ที่รู้จักกันดี การใช้ในสื่อช่วยเสริมสร้างคำนี้ในจินตนาการของผู้คนทั้งในญี่ปุ่นและนักเรียนภาษาญี่ปุ่นทั่วโลก

วิธีการจดจำและใช้ 全力 ในชีวิตประจำวัน

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 全力 คือการเชื่อมโยงมันกับสถานการณ์ที่คุณได้ทำเต็มที่จริง ๆ ตัวอย่างเช่น นึกย้อนถึงช่วงเวลาที่คุณพยายามอย่างดีที่สุดเพื่อบรรลุเป้าหมาย การเชื่อมโยงทางอารมณ์แบบนี้ช่วยให้คำศัพท์ติดในความทรงจำ อีกเคล็ดลับคือการฝึกใช้ประโยคง่าย ๆ เช่น "今日は全力で頑張ります" (วันนี้ฉันจะพยายามอย่างสุดความสามารถ)

อย่าลืมว่า 全力 ไม่ได้ใช้เฉพาะในบริบทที่ยิ่งใหญ่เท่านั้น มันสามารถปรากฏในการสนทนาทั่วไป เช่น เมื่อใครบางคนพูดว่า "全力でサポートします" (ฉันจะสนับสนุนคุณด้วยทุกอย่างที่มี) การรู้ว่าเมื่อไหร่และอย่างไรที่จะใช้มันสามารถช่วยเพิ่มพูนคำศัพท์และความเข้าใจของคุณเกี่ยวกับภาษา ญี่ปุ่น ได้มากมาย

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 総力 (souryoku) - เต็มกำลัง; กำลังพลทั้งหมดที่มีอยู่
• 全ての力 (subete no chikara) - พลังทั้งหมด; ทุกกำลังเน้นความสมบูรณ์แบบ
• ぜんりょく (zenryoku) - ทุกความสามารถหรือความพยายาม; โดยทั่วไปใช้เพื่ออธิบายความสามารถสูงสุด。

全力

Romaji: zenryoku
Kana: ぜんりょく
ชนิด: คำนาม
L: -

การแปล / ความหมาย: พลังทั้งหมด; พลังงานทั้งหมด

ความหมายในภาษาอังกฤษ: all one's power;whole energy

คำจำกัดความ: ทำให้ดีที่สุดของคุณ.

ประโยคตัวอย่าง - (全力) zenryoku

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

依頼を受けた仕事を全力でこなします。

Irai wo uketa shigoto wo zenryoku de konashimasu

ฉันจะพยายามทำงานที่ได้รับให้ดีที่สุด ค่ะ

ฉันจะพยายามทำงานที่ได้รับให้ดีที่สุด ค่ะ

• 依頼 - Pedido, solicitação
• を - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 受けた - ได้รับ (passado do verbo 受ける - รับ
• 仕事 - งาน
• を - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 全力で - ด้วยความพยายามทั้งหมด ด้วยกำลังทั้งหมด
• こなします - ทำ, ปฏิบัติ (คำกริยา こなす)

主催者はこのイベントを成功させるために全力を尽くします。

Shusaisya wa kono ibento wo seikou saseru tame ni zenryoku wo tsukushimasu

ผู้จัดงานจะทำทุกสิ่งที่เป็นไปเพื่อให้งานนี้ประสบความสำเร็จ

ผู้จัดงานจะทำทุกอย่างเพื่อประสบความสำเร็จในเหตุการณ์นี้ค่ะ.

• 主催者 (shusai-sha) - organizador
• は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• この (kono) - นี้
• イベント (ibento) - เหตุการณ์
• を (wo) - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 成功 (seikou) - ประสบความสำเร็จ
• させる (saseru) - ทำ
• ために (tame ni) - ถึง
• 全力 (zenryoku) - ทุกอำนาจ
• を (wo) - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 尽くします (tsukushimasu) - ทำให้ดียที่สุด

全力で頑張ります。

Zenryoku de ganbarimasu

ฉันจะทำให้ดีที่สุด.

ฉันจะทำให้ดีที่สุดด้วยความแข็งแกร่งทั้งหมดของฉัน

• 全力で - zennryoku de - ด้วยพลัง/กำลังทั้งหมด
• 頑張ります - สู้ๆ (sū̂ sū̂) ฉันจะพยายาม

彼は敵を潰すために全力を尽くした。

Kare wa teki o tsubusu tame ni zenryoku o tsukushita

เขาให้มันทั้งหมดเพื่อบดขยี้ศัตรู

เขาพยายามอย่างเต็มที่ที่จะบดขยี้ศัตรู

• 彼 - pronome pessoal japonês que significa "เขา"
• は - คำช่วยหัวเรื่องในภาษาญี่ปุ่น ที่ใช้ระบุหัวข้อของประโยค
• 敵 - คำนามญี่ปุ่นที่หมายถึง "ศัตรู"
• を - อนุภาคของวัตถุในภาษาญี่ปุ่น ใช้เพื่อระบุวัตถุโดยตรงของประโยค
• 潰す - คำกริยาญี่ปุ่นที่หมายถึง "ทำลาย" หรือ "ทำลงทำละ"
• ために - คำว่า "para" หรือ "เพื่อ" ในภาษาญี่ปุ่น
• 全力を尽くした - การแสดงออกแบบญี่ปุ่นที่มีความหมายว่า "ทำดีที่สุดแล้ว" หรือ "ทำทุกอย่างที่ทำได้"

私たちは家族を守るために全力を尽くします。

Watashitachi wa kazoku o mamoru tame ni zenryoku o tsukushimasu

เราจะพยายามอย่างเต็มที่เพื่อปกป้องครอบครัว

• 私たちは - "เรา"
• 家族を - "Família"
• 守るために - เพื่อป้องกัน
• 全力を尽くします - เราจะทำทุกอย่างให้ดีที่สุด

私たちは任務を完了するために全力を尽くします。

Watashitachi wa ninmu o kanryou suru tame ni zenryoku o tsukushimasu

เราจะพยายามอย่างเต็มที่เพื่อทำภารกิจให้สำเร็จ

• 私たちは - เรา
• 任務を - ภารกิจ
• 完了する - กรอก
• ために - ถึง
• 全力を尽くします - ทำให้ดีที่สุดของเรา

私たちは目論見を達成するために全力を尽くします。

Watashitachi wa mokuroumi o tassei suru tame ni zenryoku o tsukushimasu

เราจะพยายามอย่างเต็มที่เพื่อให้ได้มุมมองของเรา

• 私たちは - เรา
• 目論見 - แผน, วัตถุประสงค์
• を - ศูนย์ข้อมูลวัตถุ
• 達成する - บรรลุ, ทำให้เป็นจริง
• ために - เพื่อประโยชน์ของ
• 全力を尽くします - เราจะทำให้ดีที่สุด