การแปลและความหมายของ: 全力 - zenryoku

A palavra japonesa 全力 (ぜんりょく, zenryoku) é um termo que carrega um peso significativo tanto na língua quanto na cultura japonesa. Se você já assistiu a animes, leu mangás ou até mesmo estudou um pouco de japonês, provavelmente já se deparou com essa expressão. Mas o que ela realmente significa? Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem, uso cotidiano e como ela reflete valores importantes no Japão. Além disso, veremos dicas práticas para memorizá-la e entender seu contexto em frases comuns.

O significado e a origem de 全力

全力 é composto por dois kanjis: 全 (zen), que significa "completo" ou "total", e 力 (ryoku), que representa "força" ou "poder". Juntos, eles formam a ideia de "força total" ou "com todo o esforço possível". Essa palavra é frequentemente usada para descrever ações realizadas com dedicação máxima, seja no trabalho, nos estudos ou até mesmo em atividades cotidianas.

A origem de 全力 remonta ao chinês clássico, onde os caracteres já eram usados em contextos similares. No Japão, ela se tornou parte do vocabulário cotidiano, especialmente em situações que exigem empenho e determinação. Diferentemente de algumas palavras que caíram em desuso, 全力 permanece relevante e amplamente utilizada até hoje.

การใช้วัฒนธรรมและความถี่ในญี่ปุ่น

No Japão, a ideia de dar o seu melhor em tudo que faz é altamente valorizada. Por isso, 全力 aparece com frequência em discursos motivacionais, treinamentos esportivos e até em ambientes corporativos. Empresas e escolas muitas vezes incentivam seus funcionários e alunos a agirem com 全力, reforçando a importância do esforço contínuo.

Além disso, a palavra é comum em animes e dramas, especialmente em cenas de superação ou momentos decisivos. Personagens gritando "全力で行くぞ！" (Vou dar o meu máximo!) são um clichê bem conhecido. Esse uso midiático ajuda a solidificar o termo no imaginário popular, tanto no Japão quanto entre estudantes de japonês ao redor do mundo.

Como memorizar e usar 全力 no dia a dia

Uma maneira eficaz de memorizar 全力 é associá-la a situações em que você realmente deu o seu melhor. Por exemplo, pense em um momento em que você se esforçou ao máximo para alcançar um objetivo. Esse tipo de conexão emocional ajuda a fixar o termo na memória. Outra dica é praticar com frases simples, como "今日は全力で頑張ります" (Hoje vou me esforçar ao máximo).

Vale lembrar que 全力 não é usada apenas em contextos grandiosos. Ela pode aparecer em conversas cotidianas, como quando alguém diz "全力でサポートします" (Vou te apoiar com tudo que tenho). Saber quando e como empregá-la pode enriquecer muito seu vocabulário e sua compreensão da língua japonesa.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 総力 (souryoku) - เต็มกำลัง; กำลังพลทั้งหมดที่มีอยู่
• 全ての力 (subete no chikara) - พลังทั้งหมด; ทุกกำลังเน้นความสมบูรณ์แบบ
• ぜんりょく (zenryoku) - ทุกความสามารถหรือความพยายาม; โดยทั่วไปใช้เพื่ออธิบายความสามารถสูงสุด。

全力

Romaji: zenryoku
Kana: ぜんりょく
ชนิด: คำนาม
L: -

การแปล / ความหมาย: พลังทั้งหมด; พลังงานทั้งหมด

ความหมายในภาษาอังกฤษ: all one's power;whole energy

คำจำกัดความ: ทำให้ดีที่สุดของคุณ.

ประโยคตัวอย่าง - (全力) zenryoku

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

依頼を受けた仕事を全力でこなします。

Irai wo uketa shigoto wo zenryoku de konashimasu

ฉันจะพยายามทำงานที่ได้รับให้ดีที่สุด ค่ะ

ฉันจะพยายามทำงานที่ได้รับให้ดีที่สุด ค่ะ

• 依頼 - Pedido, solicitação
• を - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 受けた - ได้รับ (passado do verbo 受ける - รับ
• 仕事 - งาน
• を - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 全力で - ด้วยความพยายามทั้งหมด ด้วยกำลังทั้งหมด
• こなします - ทำ, ปฏิบัติ (คำกริยา こなす)

主催者はこのイベントを成功させるために全力を尽くします。

Shusaisya wa kono ibento wo seikou saseru tame ni zenryoku wo tsukushimasu

ผู้จัดงานจะทำทุกสิ่งที่เป็นไปเพื่อให้งานนี้ประสบความสำเร็จ

ผู้จัดงานจะทำทุกอย่างเพื่อประสบความสำเร็จในเหตุการณ์นี้ค่ะ.

• 主催者 (shusai-sha) - organizador
• は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• この (kono) - นี้
• イベント (ibento) - เหตุการณ์
• を (wo) - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 成功 (seikou) - ประสบความสำเร็จ
• させる (saseru) - ทำ
• ために (tame ni) - ถึง
• 全力 (zenryoku) - ทุกอำนาจ
• を (wo) - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 尽くします (tsukushimasu) - ทำให้ดียที่สุด

全力で頑張ります。

Zenryoku de ganbarimasu

ฉันจะทำให้ดีที่สุด.

ฉันจะทำให้ดีที่สุดด้วยความแข็งแกร่งทั้งหมดของฉัน

• 全力で - zennryoku de - ด้วยพลัง/กำลังทั้งหมด
• 頑張ります - สู้ๆ (sū̂ sū̂) ฉันจะพยายาม

彼は敵を潰すために全力を尽くした。

Kare wa teki o tsubusu tame ni zenryoku o tsukushita

เขาให้มันทั้งหมดเพื่อบดขยี้ศัตรู

เขาพยายามอย่างเต็มที่ที่จะบดขยี้ศัตรู

• 彼 - pronome pessoal japonês que significa "เขา"
• は - คำช่วยหัวเรื่องในภาษาญี่ปุ่น ที่ใช้ระบุหัวข้อของประโยค
• 敵 - คำนามญี่ปุ่นที่หมายถึง "ศัตรู"
• を - อนุภาคของวัตถุในภาษาญี่ปุ่น ใช้เพื่อระบุวัตถุโดยตรงของประโยค
• 潰す - คำกริยาญี่ปุ่นที่หมายถึง "ทำลาย" หรือ "ทำลงทำละ"
• ために - คำว่า "para" หรือ "เพื่อ" ในภาษาญี่ปุ่น
• 全力を尽くした - การแสดงออกแบบญี่ปุ่นที่มีความหมายว่า "ทำดีที่สุดแล้ว" หรือ "ทำทุกอย่างที่ทำได้"

私たちは家族を守るために全力を尽くします。

Watashitachi wa kazoku o mamoru tame ni zenryoku o tsukushimasu

เราจะพยายามอย่างเต็มที่เพื่อปกป้องครอบครัว

• 私たちは - "เรา"
• 家族を - "Família"
• 守るために - เพื่อป้องกัน
• 全力を尽くします - เราจะทำทุกอย่างให้ดีที่สุด

私たちは任務を完了するために全力を尽くします。

Watashitachi wa ninmu o kanryou suru tame ni zenryoku o tsukushimasu

เราจะพยายามอย่างเต็มที่เพื่อทำภารกิจให้สำเร็จ

• 私たちは - เรา
• 任務を - ภารกิจ
• 完了する - กรอก
• ために - ถึง
• 全力を尽くします - ทำให้ดีที่สุดของเรา

私たちは目論見を達成するために全力を尽くします。

Watashitachi wa mokuroumi o tassei suru tame ni zenryoku o tsukushimasu

เราจะพยายามอย่างเต็มที่เพื่อให้ได้มุมมองของเรา

• 私たちは - เรา
• 目論見 - แผน, วัตถุประสงค์
• を - ศูนย์ข้อมูลวัตถุ
• 達成する - บรรลุ, ทำให้เป็นจริง
• ために - เพื่อประโยชน์ของ
• 全力を尽くします - เราจะทำให้ดีที่สุด